ЭРИТРЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• eritrea

Примеры использования Эритрея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эритрея, Восточная Африка.
ERITREA, ÁFRICA DEL ESTE.

Это оружие и прочее снаряжение были доставлены из порта Ассаб, Эритрея.
Las armas y los demás pertrechos fueron transportados desde el puerto de Assab en Eritrea.

Эритрея высылает более 3000 и задерживает 530 граждан эфиопии.
ERITREA EXPULSA A MÁS DE 3.000 ETÍOPES Y DETIENE A OTROS 530.

Впоследствии к числу авторов присоединились Гана, Коста-Рика, Нигерия и Эритрея.
Posteriormente, Costa Rica, Eritrea, Ghana y Nigeria se sumaron a los patrocinadores.

Эритрея испытывает негативное воздействие торговли людьми и незаконного провоза людей.
La trata y el contrabando de personas han dejado sentir sus efectos en Eritrea.

Отчасти эта задача могла бы быть решена в рамках инициативы" Эмпретек- Эритрея".
Esto podría abordarse en parte mediante la iniciativa del EMPRETEC en Eritrea.

Эритрея должна держать ответ за все это перед международным сообществом.
Será preciso que la comunidad internacional obligue a Eritrea a responder por todo esto.

В своем докладе, представленном в 2007 году, Эритрея указала, что 9 из 109 сохраненных мин были инертными.
En su informe de 2008, Suriname indicó que las últimas 146 minas retenidas en virtud del artículo 3 habían sido destruidas.

Эритрея: Обследование сферы здравоохранения, 2000 год, Министерство здравоохранения, май 2001 года.
Reseña sobre la salud en Eritrea, 2000, Ministerio de Salud, mayo de 2001.

Специальный докладчик по Эритрее заявила, что Эритрея действует на основе доконституционных полномочий переходного периода.
La Relatora Especial indicó que en Eritrea imperaba un régimen de transición con poderes preconstitucionales.

Разумеется Эритрея не может допустить, чтобы те, кого она спасла от пуль, умерли от СПИДа.
Es evidente que Etiopía no puede permitir que aquellos a los que ha salvado de las balas mueran de SIDA.

Однако для нашей делегации нет ничего нового в том, что Эритрея в своей типичной манере старается замаскировать открытую агрессию.
Con todo, el estilo eritreo de esconder de manera típica la agresión manifiesta no es nada nuevo para nuestra delegación.

Поскольку Эритрея опустошена войной, обеспечение благосостояния инвалидов является для нее приоритетом.
Para Eritrea, como país devastado por la guerra, el bienestar de las personas con discapacidad es prioritario.

С одной стороны, это не стыкуется с ее обвинениями в том, что Эритрея нарушает оружейное эмбарго, занимаясь организованной контрабандой.
Por una parte, esto no coincide con las acusaciones contra Eritrea de haber violado el embargo de armas a través del contrabando organizado.

Эритрея по-прежнему оккупирует город Бадме, захваченный в результате совершенной ею агрессии, которую ее представитель недавно отрицал.
La ciudad de Badme sigue ocupada por Eritrea como resultado de su agresión, lo que hace unos momentos negó su representante.

По оценке Всемирного банка, Эритрея занимает сто восьмидесятое место среди 183 стран с точки зрения благоприятных условий ведения бизнеса.
El Banco Mundial situó a Eritrea en la posición 180 entre un total de 183 países de todo el mundo con respecto a la facilidad de hacer negocios.

Все без исключения третьи стороны, которые когда-либо занимались этим кризисом, понимают, что агрессию совершила Эритрея против Эфиопии.
Todas las terceras partes que, sin excepción, en un momento u otro se han ocupado de la crisis, se han percatado de que la agresión fue cometida por Eritrea contra Etiopía.

Со своей стороны Эритрея настойчиво утверждает, что она будет участвовать в заседаниях Комиссии после того, как Эритрея возобновит свое участие.
Por su parte, Eritrea insiste en que asistirá a las reuniones de la Comisión tan pronto Etiopía vuelva a participar.

Эти должностные лица также сообщили Группе контроля, что для оказания материально-технической и военной поддержки повстанцам Эритрея использовала аэродром.
Los funcionarios también dijeron al Grupo de Supervisión que los eritreos habían utilizado una pista de aterrizaje para proporcionar apoyo logístico y militar a los rebeldes.

Пользуясь случаем, Эритрея хотела бы еще раз подчеркнуть, что она не допустит никакого подрыва Рамочного соглашения под любым предлогом.
Estos hechos atroces entristecen a Eritrea, que desea subrayar una vez más que no aceptará que se desvirtúe el Acuerdo Marco con ninguna excusa.

В период действия нынешнего мандата Группа контроля получила документальные доказательства того, что Эритрея производила выплаты целому ряду физических лиц, связанных с« Аш- Шабаабом».
Durante el período de su mandato, el Grupo de Supervisión obtuvo pruebas documentales de los pagos efectuados por Eritrea a diversas personas que mantenían vínculos con Al Shabaab.

Эритрея организовала подготовку 50 сотрудников по правовым вопросам из различных частей страны, чтобы отстаивать право женщин на владение землей.
En Eritrea se impartió formación a 50 oficiales letrados procedentes de distintas partes del país para que promovieran el derecho de la mujer a la titularidad de la tierra.

Германия спросила, каким образом Эритрея решает вызывающие обеспокоенность проблемы, которые касаются преследования лиц, выражающих несогласные мнения. Германия представила ряд рекомендаций.
Alemania preguntó a Eritrea cómo atendía las preocupaciones sobre la persecución de los disidentes y formuló numerosas recomendaciones.

Эритрея добилась определенного прогресса в некоторых областях, касающихся ухода, защиты и общего развития детей, особенно детей, нуждающихся в особых мерах защиты.
En Eritrea se ha conseguido progresar en varios aspectos relacionados con el cuidado, la protección y el desarrollo general de los niños, especialmente de los que necesitan medidas especiales de protección.

Марокко спросило, каким образом Эритрея намеревается вовлечь гражданское общество в программы, направленные на улучшение положения детей и женщин. Марокко представило несколько рекомендаций.
Marruecos preguntó a Eritrea cómo tenía pensado atraer la participación de la sociedad civil en programas destinados a mejorar la situación de las mujeres y los niños, y formuló diversas recomendaciones.

Эритрея подписала и ратифицировала Конвенцию о биологическом разнообразии и одновременно приняла необходимые меры для разработки Национальной стратегии и плана действий в области биологического разнообразия.
El país firmó y ratificó el Convenio sobre la Diversidad Biológica en 1996, e inmediatamente adoptó las medidas necesarias para la formulación de una Estrategia y Plan de Acción Nacional sobre diversidad biológica.

Аналогичным образом, Эритрея не вынашивает надежд или зловещих замыслов использовать Сомали в качестве поля сражения для ведения" опосредованной войны" с Эфиопией.
De forma análoga, a Eritrea no la mueve el deseo ni el propósito siniestro de utilizar a Somalia como campo de batalla de una guerra" por interpósita parte" con Etiopía.

К сожалению, Эритрея подвергается критике за то, что она не присоединилась к<< международному консенсусу>> относительно путей продвижения вперед в Сомали.
Lamentablemente, se ha criticado a Eritrea por no sumarse al" consenso internacional" sobre el camino a seguir en lo que respecta a Somalia.

Если Эритрея вновь отвергнет предложение Организации Объединенных Наций, этот вопрос должен быть передан Совету Безопасности для принятия соответствующих мер.
En caso de que Eritrea vuelva a rechazar el ofrecimiento de las Naciones Unidas, debería someterse la cuestión al Consejo de Seguridad para que adopte las medidas adecuadas.

Если Эритрея вновь отвергнет предложение Организации Объединенных Наций, этот вопрос должен быть передан Совету Безопасности для принятия соответствующих мер.
En caso de que Eritrea vuelva a rechazar el ofrecimiento de las Naciones Unidas de enviar una misión o un enviado especial, debería someterse la cuestión al Consejo de Seguridad para que adoptase las medidas adecuadas.