ЭРИТРЕЯ ПРЕДСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• eritrea presentó

Примеры использования Эритрея представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эритрея представила технические замечания в документе объемом 17 страниц.
Eritrea presentó 17 páginas de observaciones técnicas.

Еще один знакомый прием заключается в том, что Эритрея представила конкретные предложения.
La otra estratagema conocida es que Eritrea ha presentado propuestas concretas.

Эритрея представила для рассмотрения на третьей обзорной Конференции запрос на продление предельного срока.
Eritrea presentó una solicitud de prórroga para someterla a la consideración de la Tercera Conferencia de Examen.

Г-н ТЕКЛЕ( Эритрея) говорит, что Эритрея представила документы с целью опровергнуть все обвинения, брошенные представителем Эфиопии.
El Sr. TEKLE(Eritrea) dice que Eritrea ha presentado documentos que refutan todas y cada una de las acusaciones formuladas por el representante de Etiopía.

Эритрея предоставила ответ на вопросы сопредседателей 1 апреля 2014 года, а впоследствии, 9 мая 2014 года, Эритрея представила пересмотренный запрос.
Eritrea respondió a las preguntas de los Copresidentes el 1 de abril de 2014 y posteriormente, el 9 de mayo de 2014, Eritrea presentó una solicitud revisada.

Эритрея представила ответ 7 июня 2011 года, а впоследствии, 11 августа, Эритрея представила Председателю десятого Совещания государств- участников пересмотренный запрос на продление.
Eritrea proporcionó una respuesta el 7 de junio de 2011 y, el 11 de agosto, presentó al Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes una solicitud revisada.

В соответствии со своими договорными обязательствами Эритрея представила соответствующим комитетам свои периодические доклады об осуществлении Конвенции о правах ребенка( КПР) и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).
En cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de tratados, Eritrea ha presentado ante los respectivos comités sus informes periódicos sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Эритрея представила свои замечания к установленному сроку: они были рассмотрены Комиссией( пункт 11 Графика), которая постановила не вносить никаких изменений в карты, размеченные Комиссией.
Eritrea presentó sus comentarios antes de expirar el plazo: fueron examinados por la Comisión(párrafo 11 del cronograma), que decidió no realizar modificaciones en los mapas señalizados por la Comisión.

В этом отношении анализирующая группа отметила, что с точки зрения Конвенции было бы полезно, если бы Эритрея представила государствам- участникам через Председателя Конвенции к 1 марта 2015 года обновленный детальный план работы на оставшийся период, охваченный продлением.
En este sentido, el grupo de análisis observó que sería positivo para la Convención que Eritrea presentara a los Estados partes, por conducto del Presidente de la Convención, a más tardar el 1 de marzo de 2015, un plan de trabajo detallado y actualizado para el resto del período cubierto por la prórroga.

Как Вам известно, Эритрея представила Совету Безопасности в своем письме от 12 марта 1999 года( S/ 1999/ 274) письменные разъяснения, которые делегация высокого уровня ОАЕ передала ей 26 января 1999 года.
Como usted recordará, en su carta de 12 de marzo de 1999(S/1999/274), Eritrea presentó al Consejo de Seguridad, las aclaraciones que la Delegación de Alto Nivel de la OUA había dado por escrito el 26 de enero de 1999.

Эритрея представила многочисленные заявления свидетелей, описывающих роль МККК в организации безопасных перевозок эфиопов, в частности, из места содержания интернированных иммигрантов в Ади Абейто.
Eritrea presentó numerosas declaraciones de testigos en las que se describía el papel del CICR en la obtención del transporte seguro de etíopes, en particular desde el establecimiento de detención de inmigración de Adi Abeyto.

Специальный докладчик с удовлетворением отметила, что в 2012 году Эритрея представила доклады Комитету по правам ребенка и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а в январе 2014 года Эритрея обратилась с просьбой к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека о развертывании рабочей миссии в стране.
La Relatora Especial observó con satisfacción que, en 2012, Eritrea presentó informes al Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y que, en enero de 2014, solicitó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que enviara una misión de trabajo al país.

Эритрея представила ОАЕ доказательства того, что конфликт начался как минимум в июле 1997 года и что с учетом этого в Рамочном соглашении ОАЕ содержится призыв провести расследование событий, имевших место в период с июля 1997 года по май 1998 года.
Eritrea ha presentado pruebas a la OUA de que el conflicto ya había comenzado en julio de 1997 y, sobre esa base, en el Acuerdo de la OUA se pidió que se hiciera una investigación de los incidentes ocurridos entre julio de 1997 y mayo de 1998.

Что касается изложенной в решении ХVIII/ 24 невыполненной просьбы о том, чтобы Эритрея представила план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения, то секретариат отметил, что, как он предполагает, Эритрея воспользуется для подготовки плана действий той информацией, которая будет получена в ходе подготовки страновой программы.
Respecto de la solicitud pendiente incluida en la decisión XVIII/24 de que Eritrea presentara un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para el retorno de la Parte a una situación de cumplimiento, la Secretaría había indicado que suponía que Eritrea utilizaría la información obtenida gracias a la preparación del programa del país para elaborar el plan de acción.

Эритрея представила план обеспечения безопасности еще 14 октября 2003 года, однако он был разработан исходя из предположения о том, что Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) будет осуществлять свою деятельность в нормальных условиях и эффективно, а это в настоящее время, разумеется, не соответствует действительности.
Ya el 14 de octubre de 2003, Eritrea presentó un plan de seguridad, pero daba por supuesto que la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) funcionaba eficazmente y con normalidad, lo cual, evidentemente, en la actualidad no es así.

Ко времени проведения нынешнего совещания Эритрея представила все отсутствующие данные, подтверждающие, что она является Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и позволяющие ей вернуться в режим соблюдения предусмотренных Протоколом ее обязательств в отношении представления данных.
Hasta la fecha de la reunión en curso, Eritrea había presentado todos los datos pendientes, lo que confirmaba que era Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal y había retornado a una situación de cumplimiento de sus obligaciones de presentar datos estipuladas en el Protocolo.

В июне Эритрея представила в Комитет по правам ребенка объединенный второй и третий доклад и укрепила механизм координации и наблюдения за выполнением решений Конвенции, с тем чтобы эффективнее применять положения этой Конвенции и двух Факультативных протоколов к ней при разработке в сотрудничестве со своими партнерами программы комплексного развития детей раннего возраста.
En junio, Eritrea presentó un informe unificado con sus informes segundo y tercero al Comité de los Derechos del Niño y fortaleció su mecanismo de coordinación y de seguimiento a fin de aplicar mejor las disposiciones de la Convención y de sus dos protocolos con la puesta en marcha de un programa de desarrollo integral para la primera infancia en colaboración con sus asociados.

Февраля 2003 года Эритрея представила свои замечания по письму Эфиопии, отметив, что военная принадлежность назначенных Эритреей полевых офицеров по связи была давно известна Эфиопии, поскольку они регулярно присутствовали на заседаниях совместной Военно- координационной комиссии.
El 6 de febrero de 2003 Eritrea presentó sus observaciones sobre la carta de Etiopía, y señaló que Etiopía conocía desde hace tiempo el carácter militar de los oficiales de enlace en el terreno nombrados por Eritrea, ya que habían participado periódicamente en la Comisión Militar de Coordinación conjunta.

Июня 2002 года Эритрея представила меморандум в поддержку своей просьбы, в котором она отметила, что в соответствующем районе существует несколько населенных пунктов с названием Хадиш- Ади, и заявила, что она не может с полной определенностью указать место, которое упоминалось в сообщении эфиопского радио.
Que el 24 de junio de 2002 Eritrea presentó un memorando en apoyo de su petición, en el que observaba que en la localidad de que se trata hay varios lugares que tienen el nombre de Hadish Adi, y señalaba que Eritrea no podía identificar con certidumbre a cuál de ellos aludía la transmisión de radio de Etiopía.

В 2011 году Эритрея представила" промежуточный" запрос на продление первоначального трехгодичного периода, с тем чтобы провести повторное обследование за счет методов нетехнического обследования, дабы должным образом идентифицировать остающуюся задачу и разработать соответствующий план по осуществлению статьи 5 Конвенция, и ей был предоставлен трехгодичный период продления( февраль 2012 года- февраль 2015 года).
En 2011, Eritrea presentó una solicitud de prórroga" provisional" con una duración inicial de tres años para volver a efectuar la labor de reconocimiento con métodos no técnicos, con el fin de identificar correctamente las tareas restantes y elaborar un plan apropiado para dar cumplimiento al artículo 5 de la Convención. Le fue concedida una prórroga de tres años(de febrero de 2012 a febrero de 2015).

Января 2014 года Эритрея представила Председателю тринадцатого Совещания государств- участников( СГУ- 13) запрос на продление ее предельного срока- 1 февраля 2015 года. 19 марта 2014 года сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, информированию о минной опасности и технологиям противоминной деятельности письмом в Эритрею запросили дополнительную информацию.
El 23 de enero de 2014, Eritrea presentó al Presidente de la 13ª Reunión de los Estados Partes(REP13) una solicitud de prórroga del plazo que vencía el 1 de febrero de 2015. El 19 de marzo de 2014, los Copresidentes del Comité Permanente de Remoción de Minas, Divulgación de los Riesgos que implican las Minas y Tecnologías para las Actividades relativas a las Minas se dirigieron por escrito a Eritrea para solicitar más información.

Впоследствии Координатор Группы контроля по Сомали и Эритрее представил программу работы Группы и ответил на замечания и вопросы членов Комитета.
Posteriormente, el Coordinador del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea presentó el programa de trabajo del Grupo y respondió a las observaciones y preguntas de los miembros del Comité.

После этого Координатор Группы контроля по Сомали и Эритрее представил программу работы Группы и ответил на замечания и вопросы членов Комитета.
Más adelante, el Coordinador del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea presentó el programa de trabajo del Grupo y respondió a los comentarios y las preguntas de los miembros del Comité.

В связи с непрекращающимися новыми нарушениями международного права со стороны Эфиопии Эритрея представляет ниже дополнительные факты в обоснование своего иска.
A la luz de las incesantes violaciones del derecho internacional por parte de Etiopía, Eritrea presenta a continuación nuevos hechos en apoyo de su demanda.

Отметить с удовлетворением готовность Эритреи представить свои несообщенные данные не позднее первого квартала 2006 года;
Tomar nota con reconocimiento del compromiso de Eritrea de presentar sus datos pendientes a más tardar en el primer trimestre de 2006;

Предложения Эритреи, представленные Организации африканского единства для непрямых переговоров в Алжире в апреле- мае 2000 года.
Propuestas presentadas por Eritrea a la Organización de la Unidad Africana para las conversaciones indirectas que se celebrarán en Argel en abril/mayo de 2000.

Неоднократные просьбы правительства Эритреи представить ему доказательства в поддержку вышеуказанных обвинений, были полностью проигнорированы.
La petición constante por parte del Gobierno de Eritrea de que se presentaran pruebas sólidas que respaldasen las acusaciones ha sido totalmente ignorada.

В корреспонденции от 14 декабря 2009 года и 19 марта 2010 года секретариат просил Эритрею представить свой ответ на рекомендацию 43/ 5.
En correspondencia de fechas 14 de diciembre de 2009 y 19 de marzo de 2010, la Secretaría pidió a Eritrea que presentase su respuesta a la recomendación 43/5.

Г-жа Шимонович говорит, что Комитету было бы интересно узнать, был ли доклад Эритреи представлен правительству и парламенту.
La Sra. Šimonović dice que al Comité le interesaría saber si el informe de Eritrea se ha presentado al Gobierno y al Parlamento.

Решение Совета народных представителей относительно состоящего из пяти пунктов предложения по урегулированию спора между Эфиопией и Эритреей представлено Секретариату.
La decisión de la Cámara de Representantes Populares sobre la propuesta de cinco puntos para resolver la controversia entre Etiopía y Eritrea ha sido presentada a la Secretaría.