ЭРИТРЕЯ ПРИЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• eritrea reconoce
• eritrea reconocía

Примеры использования Эритрея признает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Гебреаб( Эритрея) признает, что уровень безработицы среди женщин высок.
La Sra. Gebreab(Eritrea) reconoce que el desempleo es elevado entre las mujeres.

Эритрея признает трудности, с которыми она сталкивается в области прав человека.
Eritrea reconocía los desafíos que enfrentaba en el terreno de los derechos humanos.

Г-жа Гебреаб( Эритрея) признает важность продвижения женщин на высшие посты.
La Sra. Gebreab(Eritrea) reconoce la importancia de que se nombre a mujeres para cargos de autoridad.

Эритрея признает сложность обстановки, в которой работают многие специальные политические миссии.
Eritrea reconoce la complejidad de los entornos en los que operan muchas de las misiones políticas especiales.

Вместе с тем в письме сообщалось, что Эритрея признает, что эта процедура является важным шагом вперед в вопросе демаркации на местах.
Al mismo tiempo, en la carta se transmitió la aceptación por Eritrea de ese procedimiento como una medida importante hacia la demarcación sobre el terreno.

Эритрея признает, что это нерешенный вопрос, в рассмотрении которого она очень сильно заинтересована.
Eritrea reconoció que se trataba de una cuestión pendiente que le interesaba enormemente y que examinaría.

В 2007 году УВКБ в своем докладе отметило, что Эритрея признает беженцев из некоторых стран prima facie и что в стране отсутствуют официальные процедуры для определения статуса беженца.
En un informe de 2007, el ACNUR indicó que Eritrea reconocía prima facie a los refugiados procedentes de determinados países, aunque no había puesto en marcha procedimientos de determinación de la condición de refugiado.

Эритрея признает« разновекторные факторы», способствующие миграции даже в обычные времена.
Eritrea reconoce que, incluso en épocas normales, existen factores de rechazo y atracción que contribuyen a la migración.

Позже в письме от 29 ноября 2007 года на имя председателя Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией юрисконсульт президента Эритреи заявил, что<< Эритрея признает как окончательность, так и юридическую действительность координат, которые были указаны Комиссией и полагает, что решение об этих координатах имеет такую же обязательную силу, как и другие решения Комиссииgt;gt;( S/ 2007/ 693, приложение).
Posteriormente, en una carta de fecha 29 de noviembre de 2007 dirigida al Presidente de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, el Asesor Jurídico del Presidente de Eritrea señaló que Eritrea reconocía que las coordenadas que la Comisión había indicado eran definitivas y vinculantes y que consideraba que esas coordenadas eran tan vinculantes como otras decisiones de la Comisión(S/2007/693, anexo).

Эритрея признает озабоченность Совета Безопасности в связи с вооруженным конфликтом между Эритреей и Эфиопией.
Eritrea reconoce la preocupación del Consejo de Seguridad respecto del conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía.

Эритрея признает необходимость регионального, субрегионального и двустороннего сотрудничества, направленного на прекращение распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Eritrea reconoce la necesidad de la cooperación regional, subregional y bilateral para poner fin a la proliferación de armas pequeñas y ligeras.

Эритрея признает, что эти проблемы относятся к прошедшему этапу, поскольку осуществление Найвашского соглашения переведет фундаменталистскую повестку дня НИФ в разряд устаревших.
Eritrea reconoce que esos son problemas del pasado, pues la aplicación del Acuerdo de Naivasha hará que los objetivos fundamentalistas del NIF queden obsoletos.

Эритрея признает окончательный и юридически действительный характер координат, установленных Комиссией, и считает, что эти координаты носят такой же обязательный характер, как и другие решения Комиссии.
Eritrea reconoce como definitivas y válidas las coordenadas especificadas por la Comisión y considera que son vinculantes, al igual que otras decisiones de la Comisión.

Lt;< Эритрея признает как окончательную, так и юридическую действительность координат, которые были указаны Комиссией, и полагает, что решение об этих координатах имеет такую же обязательную силу, как и другие решения Комиссииgt;gt;.
Eritrea reconoce como definitivas y válidas las coordenadas especificadas por la Comisión y considera que son vinculantes, al igual que otras decisiones de la Comisión.

Эритрея признает-- даже хотя бы потому, что мы на протяжении 30 лет боролись за свои права человека,-- что уважение прав человека является проявлением благороднейших черт человеческой натуры.
Eritrea reconoce-- aunque sólo fuera porque los eritreos hemos estado luchando durante 30 años por nuestros derechos humanos-- que el respeto de los derechos humanos es una expresión de los más nobles atributos de la naturaleza humana.

Однако Эритрея признает, что для успеха кампании по борьбе с малярией необходимо выйти за национальные рамки и воспользоваться созданием эффективных механизмов, стратегий и программ регионального сотрудничества.
Sin embargo, Eritrea reconoce que para que la campaña de lucha contra del paludismo tenga éxito debe rebasar las fronteras nacionales y beneficiarse de la creación de mecanismos, estrategias y programas de cooperación regionales eficaces.

Эритрея признала успехи, достигнутые несмотря на блокаду.
Eritrea reconoció los logros realizados a pesar del bloqueo.

Кроме того, правительство Эритреи признало, что оно подвергло обстрелу гражданские цели, такие, как фармацевтическая фабрика.
Además, el Gobierno de Eritrea ha reconocido que atacó blancos civiles como una fábrica de productos farmacéuticos.

Высказываются предположения, что президент Эритреи признал свое поражение в этой войне и стремится найти пути уменьшения своих потерь посредством принятия предложений ОАЕ относительно Рамочного соглашения.
Se apunta que el Presidente de Eritrea ha reconocido que ha perdido la guerra y trata de encontrar un medio de reducir sus pérdidas aceptando las propuestas de un acuerdo marco formuladas por la OUA.

Отказ Эритреи признать частичную демаркацию, охватывающую лишь Восточный сектор, происходит от неуверенности в намерениях Эфиопии в отношении демаркации остальной части границы.
El rechazo de Eritrea a aceptar una demarcación parcial que cubra sólo el sector oriental radica en su desconfianza respecto de las intenciones que alberga Etiopía en relación con la demarcación del resto de la frontera.

Кроме того, в своем письме от 15 января 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности президент Эритреи признал, что Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией завершила выполнение своих обязанностей, закончив работу путем проведения<< виртуальной демаркации>gt;, и что демаркация границы была проведена.
Además, en su carta de fecha 15 de enero de 2008 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Presidente de Eritrea reconoció que la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía había terminado sus funciones al finalizar su labor mediante una" demarcación virtual" y que la" frontera estaba demarcada".

Правительство Эритреи признает, что выдавало паспорта сомалийцам до июня 2008 года.
El Gobierno de Eritrea reconoce que emitió pasaportes a somalíes hasta junio de 2008.

Права репатриантов( рекомендация 107): Правительство Эритреи признает и защищает все права возвращающихся на родину граждан.
Derechos de los repatriados(recomendación 107): El Gobierno de Eritrea garantiza y ha reconocido todos sus derechos a quienes regresan a su país de origen.

Правительство Эритреи признает, что поддерживает отношения с сомалийскими вооруженными оппозиционными группами, включая« Аш- Шабааб», однако характеризует эти связи как политические( и в одном конкретном случае как« гуманитарные»), отрицая при этом предоставление какой-либо военной, материальной или финансовой поддержки.
El Gobierno de Eritrea reconoce que mantiene relaciones con grupos armados de la oposición somalí, incluido Al Shabaab, pero caracteriza esos vínculos de políticos(y, en un caso en particular, de“humanitarios”), a la vez que niega que proporcione apoyo de tipo militar, material o financiero.

В СП говорилось, что Эритрея не признает право на отказ от военной службы по убеждениям.
La JS 1 señaló que Eritrea no reconocía el derecho a la objeción de conciencia frente al servicio militar.

Эритрея заявила, что признает три вида права- гражданское, религиозное и обычное.
Eritrea ha declarado que reconoce tres tipos de derecho: civil, religioso y consuetudinario.

Эритрея также признает значение международной и региональной координации деятельности по разминированию, но только без посягательств на право эритрейского правительства принимать свои решения.
Eritrea también reconoce la importancia de la coordinación internacional y regional en las actividades de remoción de minas sin que tal cosa interfiera en el proceso de adopción de decisiones del Gobierno de Eritrea..

Ноября эритрейские власти проинформировали Организацию Объединенных Наций о том, что Эритрея не признает назначение гна Азуза энНифара исполняющим обязанности Специального представителя, несмотря на то, что энНифар был назначен на эту должность с 11 августа 2006 года.
El 1º de noviembre, las autoridades de Eritrea informaron a las Naciones Unidas que Eritrea no reconocía el nombramiento del Sr. Azouz Ennifar como Representante Especial interino, aunque el Sr. Ennifar había ocupado ese puesto desde el 11 de agosto de 2006.

В пункте 11 доклада говорится, что<< 1 ноября эритрейские власти проинформировали Организацию Объединенных Наций о том, что Эритрея не признает назначение гна Азуза эн- Нифара исполняющим обязанности Специального представителя, несмотря на то, что эн- Нифар был назначен на эту должность с 11 августа 2006 годаgt;gt;.
En el párrafo 11 del informe se afirma que" el 1º de noviembre, las autoridades de Eritrea informaron a las Naciones Unidas que Eritrea no reconocía el nombramiento del Sr. Azouz Ennifar como Representante Especial interino, aunque el Sr. Ennifar había ocupado ese puesto desde el 11 de agosto de 2006".