ЭРИТРЕЯ ОТКАЗАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• eritrea se negó

Примеры использования Эритрея отказалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эритрея отказалась принять эти предложения.
Eritrea se negó a aceptar las propuestas.

Эфиопия сразу же приняла это предложение, в то время как Эритрея отказалась сделать это.
Etiopía aceptó la propuesta inmediatamente, mientras que Eritrea se negó a hacerlo.

Генеральный секретарь и Совет Безопасности предложили, чтобы мы провели переговоры, но Эритрея отказалась.
El Secretario General y el Consejo de Seguridad han sugerido que celebremos conversaciones, y Eritrea se ha negado a ello.

Заседание, назначенное на 15 июня 2006 года, было отменено, поскольку Эритрея отказалась в нем участвовать.
La reunión del 15 de junio de 2006 se canceló debido a que Eritrea se negó a asistir.

В то время как Эфиопия целиком согласилась с этим предложением, Эритрея отказалась даже рассматривать возможность какого-либо подобного варианта.
Si bien Etiopía manisfestó su pleno acuerdo con esa propuesta, Eritrea se negó a considerar toda posibilidad de esa índole.

Поощряемая подобным образом, Эритрея отказалась также использовать шанс на установление мира и продолжает отвергать все мирные инициативы.
Alentada por esta situación, Eritrea se negó a dar una oportunidad a la paz y siguió rechazando todas las iniciativas en este sentido.

Эритрея отказалась прислушаться к призыву Центрального органа ОАЕ и укрепила свои военные позиции на территориях, оккупированных ею с помощью силы.
Eritrea se negó a atender el llamamiento del Órgano Central de la OUA y fortaleció su control militar sobre los territorios que había ocupado por la fuerza.

Президент Геллех информировал меня о напряженной ситуации в отношениях между Джибути и Эритреей. Он сказал, что Эритрея отказалась как от посреднических усилий, так и от прямых переговоров.
El Presidente Guelleh me informó de la tensa situación existente entre Djibouti y Eritrea y afirmó que Eritrea había rechazado tanto la mediación como las negociaciones directas.

В письме от 13 июня 2006 года Эритрея отказалась принять участие в этом заседании, поскольку считала, что Эфиопия так и не согласилась безоговорочно с решением по делимитации.
Mediante carta de fecha 13 de junio de 2006, Eritrea declaró que no asistiría a esa reunión porque, a su juicio, Etiopía todavía no había aceptado la decisión de demarcación sin condiciones.

И, как я уже сказал, сама Комиссия признает эти ошибки, но считает, что для их исправления мы должны сообща наделить ее дополнительным мандатом, а Эритрея отказалась сделать это.
Por lo tanto, como dije anteriormente, la propia Comisión reconoció que había anomalías pero sugirió que, para poder corregirlas, nos reuniésemos y les diéramos un mandato adicional, pero Eritrea se ha negado a hacerlo.

В ходе консультаций 7 апреля заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линн Пэскоу заявил, что Эритрея отказалась признать пограничный спор и категорически отвергла резолюцию 1862( 2009) Совета Безопасности.
En las consultas celebradas el 7 de abril, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. B. Lynn Pascoe, dijo que Eritrea se había negado a reconocer la controversia fronteriza y había rechazado categóricamente la resolución 1862(2009) del Consejo de Seguridad.

Эритрея отказалась отвечать на вопросы Группы контроля, касающиеся поддержки ею вооруженных групп в Джибути и Эфиопии, на том основании, что речь в этих случаях идет о двусторонних спорах, а в том, что касается отношений с Джибути, предполагается оказание посреднических услуг под эгидой Катара.
Eritrea se rehusó a responder las preguntas que le formuló el Grupo de Supervisión sobre su apoyo a grupos armados de Djibouti y Etiopía alegando que se trataba de controversias bilaterales y, que en el caso de Djibouti, eran controversias sujetas a mediación bajo los auspicios de Qatar.

Непрямые переговоры в Алжире зашли в тупик после шести дней тщетных консультаций, так как Эритрея отказалась обсуждать повестку, настаивая на ряде вновь сформулированных предварительных условий проведения переговоров по основным вопросам на основе сводных технических договоренностей.
Las conversaciones indirectas de Argel fracasaron después de seis días de fútiles consultas porque Eritrea se negó a examinar el programa, insistiendo en una serie de nuevas condiciones previas para que se celebraran conversaciones sobre cuestiones sustantivas sobre la base de los arreglos técnicos consolidados.

Недавний доклад Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее от 19 сентября( S/ 2006/ 749), а также приложенный к нему доклад Комиссии по установлению границы ясно свидетельствуют о том, что намеченные на июнь и август заседания были отменены из-за того, что Эритрея отказалась в них участвовать.
El último informe del Secretario General sobre Etiopía y Eritrea de 19 de septiembre(S/2006/749) y el informe de la Comisión de Fronteras adjuntado como anexo indican con claridad que las reuniones de la Comisión celebradas en junio y agosto pasados se cancelaron porque Eritrea se negó a asistir.

Лишь три недели назад проводившиеся в Алжире при содействии ОАЕ непрямые переговоры были неожиданно прерваны изза того, что Эритрея отказалась от обстоятельного обсуждения вопросов осуществления мирного плана ОАЕ и, в частности, мирного вывода эритрейских войск с оккупированной эфиопской территории.
Hace tan sólo tres semanas en Argel las conversaciones indirectas patrocinadas por la OUA abortaron porque Eritrea se negó a participar en un debate sustancial sobre la aplicación del plan de paz de la OUA y, en particular, sobre el retiro pacífico de las fuerzas eritreas del territorio etíope ocupado.

Эритрея отказалась отвечать на вопросы Группы контроля, касающиеся поддержки, предоставляемой эфиопским вооруженным оппозиционным группам, сославшись на соображения национальной безопасности и сохраняющееся присутствие эфиопских сил на территории, присужденной Эритрее решением Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией от 13 апреля 2002 года[ 211].
Eritrea se negó a responder las preguntas del Grupo de Supervisión acerca del apoyo que prestaba a grupos armados etíopes, citando motivos de seguridad nacional y la presencia continuada de fuerzas etíopes en territorio adjudicado a Eritrea por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía en su decisión de 13 de abril de 2002[215].

Доводя до Вашего сведения информацию об этих нападениях Эритреи, мы выражаем надежду, что Совет Безопасности со своей стороны обеспечит, чтобы Эритрея отказалась от своей открыто враждебной политики в отношении Судана и прекратила свои постоянные акты агрессии в отношении границ Судана, с тем чтобы обеспечить стабильность, безопасность и мир в регионе.
A la vez que señalo a su atención los detalles de los ataques de Eritrea deseo manifestar la esperanza de que el Consejo de Seguridad hará todo lo posible por que el régimen de Eritrea desista de sus políticas declaradamente hostiles contra el Sudán y se abstenga de sus continuos actos de agresión en las fronteras sudanesas, a fin de poder mantener la paz y la seguridad en la región.

Однако, даже несмотря на усилия, предпринимаемые посредниками, Эритрея отказывается прекратить свои провокационные действия и дальнейшие попытки изменить положение дел на местах.
Pero incluso mientras los mediadores, realizaban su labor, Eritrea se negó a desistir de sus provocaciones y de posteriores intentos de modificar la situación sobre el terreno.

Эритрея отказывается прислушиваться как к просьбам Комиссии, так и к требованию Совета Безопасности.
Eritrea se ha negado a acatar las peticiones de la Comisión y del Consejo de Seguridad.

Эритрея отказывалась выполнить это требование до тех пор, пока ее не изгнали эфиопские вооруженные силы.
Eritrea se negó a cumplir hasta que se vio desalojada por las fuerzas etíopes.

Именно Эритрея отказывается от участия в диалоге с Эфиопией по вопросу о демаркации границы, бесконечно твердя о так называемой оккупации суверенной эритрейской территории.
Ha sido Eritrea la que se ha negado a entablar un diálogo con Etiopía sobre la demarcación de la frontera, denunciando hasta la saciedad la supuesta ocupación de territorio soberano de su país.

Но Эритрея отказывалась идти на мирное соглашение до тех пор, пока ее силы не понесли поражения и не были изгнаны с эфиопской территории.
Fue Eritrea la que se negó a hacer la paz hasta que sus fuerzas fueron derrotadas y expulsadas de territorio etíope.

Несмотря на то, что страна не участвовала в открытых боевых действиях с 2000 года, правительство Эритреи отказалось демобилизовать армию.
Aunque no había entrado en ningún conflicto abierto desde 2000, el Gobierno de Eritrea se negaba a desmovilizar al ejército.

Эритрея отказывается быть<< козлом отпущения>gt;, и она не может согласиться с заявлениями, в которых отсутствует объективная и честная оценка инцидентов, происходящих за пределами ее юрисдикции.
Eritrea se niega a ser utilizada como chivo expiatorio y no puede aceptar declaraciones que no evalúan objetiva y honestamente los incidentes ocurridos fuera de su jurisdicción.

Основное различие заключается в том, что Эритрея отказывается вывести свои войска из районов, оккупированных ею силой в мае и июне, районов, которыми, как она ложно утверждает, она управляла с 1991 года.
La principal diferencia es que Eritrea se niega a retirar sus tropas de las zonas que ocupó por la fuerza en mayo y junio, zonas que falsamente afirma que ha administrado desde 1991.

Следует отметить, что правительство Эритреи отказалось положительно отреагировать на наш призыв к миру, приведя в качестве оправдания своего отказа нежелание Эфиопии согласиться с решением Комиссии.
Cabe señalar que el Gobierno de Eritrea se ha negado a responder favorablemente a nuestro llamamiento a la paz y ha alegado para justificar su negativa la reticencia de Etiopía a aceptar la decisión de la Comisión.

Однако, вне зависимости от обоснованности встречных обвинений в злоупотреблениях в области прав человека, главное, о чем необходимо постоянно помнить, это тот факт, что все злоупотребления начались с жестокостей эритрейского вторжения и продолжаются лишь потому, что Эритрея отказывается вывести свои войска из районов, захваченных силой.
Sin embargo, cualesquiera que resulten ser las razones de las afirmaciones contrapuestas de abusos de derechos humanos, el hecho principal que cabe recordar en todo momento es que los abusos comienzan con la brutal invasión eritrea y continúan solamente porque Eritrea se niega a retirarse de las zonas que ha ocupado por la fuerza.

Он далее заявил, что Эритрея отказывается отменить ограничения, введенные на операции МООНЭЭ и нарушает Соглашение о прекращении военных действий.
Se agregaba que Eritrea se había negado a levantar las restricciones impuestas a las operaciones de la MINUEE y que estaba violando el Acuerdo de Cesación de Hostilidades.

Вновь выражая обеспокоенность по поводу плохих условий содержания и бесчеловечного обращения с эфиопскими военнопленными, к которым Эритрея отказывается допустить Международный комитет Красного Креста и другие гуманитарные учреждения.
Reiterando su preocupación con respecto a las malas condiciones de detención y al trato inhumano sufrido por los prisioneros de guerra etíopes, a los que Eritrea les niega el derecho de acceder al Comité Internacional de la Cruz Roja y otros organismos humanitarios;

Он далее проинформировал Совет о том, что пока, несмотря на неоднократные попытки Генерального секретаря, Эритрея отказывается от участия в любых дипломатических усилиях, нацеленных на мирное урегулирование спора.
Informó además al Consejo de que Eritrea se había negado hasta entonces a participar en iniciativas diplomáticas destinadas a resolver la controversia por medios pacíficos a pesar de diversos intentos del Secretario General.