ЭРИТРЕЯ СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• eritrea considera
• eritrea estima

Примеры использования Эритрея считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эритрея считает такое развертывание войск провокационным.
Eritrea considera que el despliegue es provocativo.

Помимо этих принципиальных вопросов Эритрея считает, что в пунктах 1 и 2 постановляющей части допущена редакционная погрешность.
Aparte de estas cuestiones de principio, Eritrea cree que hay un descuido en la formulación de los párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva.

Эритрея считает, что остров Эль- Ханиш принадлежит Эритрее..
Eritrea creía que la isla de Hanish le pertenecía.

Таким образом, даже если мы допустим, что хроника событий верна, а Эритрея считает, что нет, вполне очевидно, что предполагаемая попытка с начала до конца была предпринята ФОО.
Así, aun si concediéramos que la relación es fiel a la realidad(y Eritrea considera que no lo es), no cabe ninguna duda de que el presunto intento de atentado fue de principio a fin una iniciativa del Frente de Liberación Oromo.

Эритрея считает, что с этого момента мандат Комиссии выполнен.
Eritrea considera que el mandato de la Comisión quedó cumplido en ese momento.

С тех пор президент Эритреи Исаис Афверки неоднократно заявлял о том, что пограничный вопрос был<< юридически урегулирован>gt; и что Эритрея считает, что демаркация границы завершена.
Desde entonces, el Presidente de Eritrea, Isaias Afwerki, ha afirmado reiteradamente que la cuestión de la frontera ha quedado" resuelta jurídicamente", y que Eritrea considera que la frontera está demarcada.

Эритрея считает, что к этому времени Комиссия выполнила свой мандат.
Eritrea considera que el mandato de la Comisión quedó cumplido en ese momento.

Г-жа Хайле( Эритрея) говорит, что, будучи участником Конвенции, Эритрея считает необходимым принять меры для обеспечения возвращения к нормальной жизни как своего населения, так и населения в регионе, которому грозит серьезная опасность, вызываемая наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами.
La Sra. Haile(Eritrea) dice que, como parte en la Convención, Eritrea opina que se deben adoptar medidas para garantizar la vuelta a la normalidad de la vida de su propia población y la de la región, que afronta la grave amenaza de las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar.

Эритрея считает, что этот разочаровывающий опыт должен пойти на пользу мирному процессу.
Eritrea considera que el proceso de paz debería sacar partido de esta mala experiencia.

В отношении вопроса о передислокации и демилитаризации Эритрея считает, что официальное прекращение огня и размещение военных наблюдателей позволяют быстро провести демаркацию без осуществления сложного и требующего много времени процесса разъединения войск, насчитывающих сотни тысяч человек.
Respecto de la cuestión del redespliegue y la desmilitarización, Eritrea estima que existiendo una cesación del fuego vigente y habiendo observadores militares sobre el terreno, la demarcación se puede hacer con rapidez, sin la separación de cientos de miles de combatientes, que es un proceso complicado y laborioso.

Эритрея считает, что такие действия недопустимы и к ним больше нельзя относиться терпимо;
Eritrea afirma que este comportamiento no es aceptable y no debería seguir tolerándose;

Именно по этой причине Эритрея считает весьма оскорбительными и любые попытки-- независимо от того, какие бы доказательства ни предъявлялись,-- установить взаимосвязь между ней и терроризмом.
Por ello, Eritrea considera sumamente ofensivo todo intento por probar su asociación con el terrorismo, algo que no se ha podido ni nunca se podrá hacer.

Эритрея считает, что с учетом всех изложенных выше неоспоримых замечаний резолюция 1798( 2008) является безосновательной.
Por todas las razones concluyentes señaladas anteriormente, Eritrea considera que la resolución 1798(2008) no es pertinente.

Кроме того, Эритрея считает, что решения Комиссии о том, каким образом лучше всего подходить к вопросу о демаркации, не могут оспариваться неудовлетворенной стороной.
Además, Eritrea considera que las decisiones de la Comisión acerca de la mejor forma de abordar la demarcación no pueden ser impugnadas por una parte no satisfecha.

Эритрея считает, что партнерство удастся обеспечить лишь в случае существования свободы выбора, признания равенства и взаимности.
Eritrea entiende que la asociación estará garantizada sólo cuando existan independencia de elección y reconocimiento de la igualdad y la mutualidad.

Кроме того, Эритрея считает, что необходимо четко оговорить сроки демаркации, ограничив их шестью месяцами, которых более чем достаточно для завершения технической работы по демаркации.
Eritrea estima también que el calendario para la demarcación no se debe dejar abierto, sino que tiene que limitarse a un máximo de seis meses, plazo más que suficiente para terminar el trabajo técnico de demarcación.

Эритрея считает представление приложения к проекту резолюции, находящемуся на рассмотрении Совета Безопасности, совершенно ошибочным и недопустимым шагом.
Eritrea considera la presentación del anexo del proyecto de resolución al Consejo de Seguridad una acción totalmente equivocada e inaceptable.

Эритрея считает, что одни лишь бесконечные заявления, какими бы красноречивыми они ни были, не могут свидетельствовать о приверженности миру.
A juicio de Eritrea, la adhesión al objetivo de la paz no puede consistir tan sólo en una gran cantidad de pronunciamientos, por muy elocuentes que sean.

Эритрея считает также, что мира невозможно достичь на основе предварительных условий, выдвигаемых той или иной стороной, или исходя из окончательных требований какой-либо из сторон.
Además, Eritrea considera que no puede lograrse la paz sobre la base de los requisitos previos o las condiciones mínimas que exija una u otra parte.

Поэтому Эритрея считает, что достоверность доклада в целом вызывает серьезные сомнения, поскольку как таковой он не отвечает минимальным стандартам объективности и беспристрастности.
En esas circunstancias, Eritrea considera que la credibilidad del informe en su conjunto se ve gravemente comprometida al no cumplirse los criterios mínimos de objetividad y neutralidad.

Эритрея считает, что ее народ и народ Эфиопии за последние десятилетия перетерпели много страданий и что они должны осуществить свои основные права, такие как право на жизнь, мир и развитие.
Eritrea considera que su pueblo y el de Etiopía ya han sufrido demasiado en los últimos decenios y deben poder ejercer sus derechos fundamentales, a saber, el derecho a la vida, a la paz y al desarrollo.

Эритрея считает, что резолюции по конкретным странам не способствуют делу поощрения прав человека, представляя собой проявление двойных стандартов и отказ от принципов УПО как форума для конструктивного диалога.
Eritrea consideraba que las resoluciones referentes a países concretos no contribuían al adelanto de los derechos humanos y constituían un doble rasero y una anomalía en el proceso del EPU entendido como foro de participación constructiva.

Эритрея считает, что все международное сообщество должно решительно поддержать стороны Всеобъемлющего мирного соглашения по мере приближения даты проведения исторического референдума в январе 2011 года, и такую поддержку следует продолжить и после этого.
Eritrea considera que la comunidad internacional en su conjunto debe apoyar sin reservas a las partes en el Acuerdo de Paz general ahora que se aproxima la fecha del trascendental referendo en enero de 2011, así como después del mismo.

Эритрея считает, что Совет Безопасности должен провести всеобъемлющее расследование в связи с кризисом в Сомали, которое охватывало бы лежащие в его основе причины и его постепенную эволюцию, с целью найти радикальное решение этой проблемы и положить конец безнаказанности.
Eritrea sostiene que el Consejo de Seguridad debe iniciar una investigación completa de la crisis en Somalia desde sus orígenes y a lo largo de su evolución truncada con miras a encontrar una solución duradera y poner fin a la impunidad.

Кроме того, Эритрея считает, что отсутствие у нее возможности быть представленной в Организации африканского единства, особенно с учетом той роли, которую эта организация играет в урегулировании ситуации, возникшей в связи с нынешними военными действиями Эфиопии против Эритреи, чревато непоправимыми последствиями и создает опасный прецедент для мирного разрешения международных споров.
Por otra parte, Eritrea considera que su incapacidad de estar representada en la Organización de la Unidad Africana, máxime si se tiene en cuenta el papel que está desempeñando esa organización en los intentos por resolver la situación resultante de la actual ofensiva militar de Etiopía contra Eritrea, entraña un daño irreparable y constituye un peligroso precedente en el contexto de la resolución pacífica de las controversias internacionales.

Очевидно, Эритрея считала, что она достигла своих целей, отказываясь выполнять это требование, и незамедлительно воспользовалась этой возможностью и заявила, что она приняла технические договоренности.
Evidentemente, Eritrea pensó que había logrado sus objetivos por omisión e inmediatamente aprovechó la oportunidad y dijo que había aceptado los arreglos técnicos.

Также неразумно и неуместно позволять Эритрее считать, что ее попытка шантажировать Совет Безопасности, используя сотрудников МООНЭЭ в качестве заложников, увенчается успехом.
Sería poco prudente e inadecuado dejar que Eritrea piense que su tentativa de chantajear al Consejo de Seguridad tomando como rehén al personal de la Misión de las Naciones Unidas dará resultado.

Эфиопия получила сообщения и прогнозы, которые дают основания полагать, что правительственные круги в Эритрее считают, что их интересам отвечает ускорение кризиса посредством вторжения в Эфиопию.
Etiopía ha recibido informes y análisis que indican que en el entorno gubernamental de Eritrea se opina que al país le interesa precipitar una crisis invadiendo Etiopía.

Вместе с тем делегация Эритреи считает, что Третий комитет, занимающийся вопросами прав человека, является как раз той инстанцией, которая призвана выслушивать жалобы стран, касающиеся нарушений прав человека.
La delegación de Eritrea considera además que la Tercera Comisión, órgano que se ocupa de las cuestiones de derechos humanos, es el foro apropiado para oír las reclamaciones de los países relativas a las violaciones de esos derechos.

Правительство Эритреи считает, что обоснованность, значимость, целесообразность и своевременность рекомендаций должны устанавливаться на основе тщательной оценки имеющегося институционального, кадрового и организационного потенциала в стране на данном этапе и с учетом соответствующих проблем выполнения этих рекомендаций.
El Gobierno de Eritrea cree que, para ser válidas, pertinentes, prácticas y oportunas, las recomendaciones deben basarse en un análisis minucioso de las capacidades institucionales, humanas y organizativas actualmente existentes en el país y de las dificultades de aplicación correspondientes.