ЭРИТРЕЯ СООБЩИЛА на Испанском - Испанский перевод

• eritrea informó
• eritrea señaló
• eritrea notificó

Примеры использования Эритрея сообщила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эритрея сообщила на 71 мину меньше, чем в 2012 году.
Eritrea notificó 71 minas menos que en 2012.

Эритрея В своем докладе по статье 7, представленном в 2010 году, Эритрея сообщила о 677 районах, в которых предположительно установлены противопехотные мины.
En su solicitud de prórroga presentada el 3 de agosto de 2010, Zimbabwe informó de 9 zonas en las que se sospechaba que había minas antipersonal.

Эритрея сообщила об изъятии в 2000 году 6 кг стимуляторов.
Eritrea informó de que había incautado 6 kg de estimulantes en 2000.

Эфиопия вновь заявила, что она не заинтересована в оккупации эритрейской территории. 31 мая Эритрея сообщила, что 2628 мая на участке Сенафе велись бои.
Etiopía reiteró que no tenía ningún interés en ocupar territorio eritreo. El 31 de mayo Eritrea informó de que del 26 al 28 de mayo se habían producido combates en el frente de Senafe.

В 2010 году Эритрея сообщила, что оставалось обработать 702 предположительно опасных района.
En 2010, Eritrea indicó que le quedaban por reconocer 702 zonas de presunto peligro.

В своем первоначальном докладе в порядке транспарентности, представленном 3 сентября 2003 года, Эритрея сообщила районы, находящиеся под ее юрисдикцией или контролем, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины.
En su informe inicial de transparencia, presentado el 3 de septiembre de 2003, Eritrea señaló las zonas que estaban bajo su jurisdicción o control y contenían, o se sospechaba que contenían, minas antipersonal.

Эритрея сообщила, что достигнут прогресс в отношении планирования, наращивания потенциала и предоставления услуг.
Eritrea señaló que se habían conseguido avances en los sectores de la planificación, la creación de capacidad y la prestación de servicios.

Эритрея пока еще не создала систему лицензирования, как это требуется в соответствии со статьей 4В Монреальского протокола. 7 апреля 2008 года Эритрея сообщила, что окончательный проект положений системы лицензирования был представлен министерству юстиции для согласования с другими официальными уведомлениями и последующего утверждения.
Eritrea no había establecido todavía un sistema de concesión de licencias, como se estipula en el artículo 4B del Protocolo de Montreal. El 7 de abril de 2008, Eritrea había informado que se había presentado al Ministerio de Justicia el proyecto final del sistema de concesión de licencias para su armonización con otros instrumentos jurídicos y su consiguiente aprobación.

В 2009 году Эритрея сообщила, что из 752 первоначальных проблемных районов, остается 702, ожидающих технического обследования.
En 2009, Eritrea informó de que, de las 752 zonas identificadas originalmente como peligrosas, en 702 de ellas aún no se había realizado un reconocimiento detallado.

В последнюю неделю апреля Эритрея сообщила о трех таких нарушениях, которые предположительно привели к перестрелке между эритрейскими ополченцами и эфиопами, вошедшими в Зону.
En la última semana de abril, Eritrea denunció tres incursiones que habrían dado lugar a intercambios de disparos entre la milicia eritrea y los etíopes que habían entrado en la Zona.

Эритрея сообщила, что она по-прежнему сталкивается с проблемами при выполнении своих обязательств в силу нехватки квалифицированного медико-санитарного персонала, и в частности в отдаленных районах.
Eritrea señaló que el país seguía teniendo dificultades para atender a sus compromisos como consecuencia de la escasez de personal médico cualificado, en particular en zonas remotas.

По вопросу о<< диаспорном налоге>gt; Эритрея сообщила о том, что эритрейские граждане, в настоящее время проживающие за границей, начали непосредственно переводить свои платежи в Асмэру, тогда как правительство окончательно разработало новую административную процедуру для взимания налогов.
En lo que se refiere a la cuestión del" impuesto de la diáspora", Eritrea informó de que los nacionales eritreos que residían en el extranjero habían comenzado a enviar sus pagos directamente a Asmara mientras el Gobierno ultimaba un nuevo procedimiento administrativo para la recaudación de impuestos.

Эритрея сообщила на 71 сохраняемую противопехотную мину меньше, чем в 2011 году, и указала, что количество сохраняемых мин пересматривается в сторону сокращения, с тем чтобы сохранять лишь самое минимальное количество, необходимое для обучения.
Eritrea informó de que retenía 71 minas antipersonal menos que en 2011 e indicó que el número de minas retenidas se había reducido hasta el mínimo necesario con fines de capacitación.

Эритрея сообщила, что с декабря 2012 года благодаря нетехническому обследованию безопасными были признаны шесть районов площадью 1 705 462 кв. м в провинции Гаш- Барка и 12 районов площадью 4 413 406 кв. м в провинции Дэбуб.
Eritrea informó de que desde diciembre de 2012 se habían cancelado 6 zonas en Gash Barka con una superficie de 1.705.462 m2 y 12 zonas en Debub con una superficie de 4.413.406 m2 mediante reconocimientos no técnicos.

Эритрея сообщила 7 апреля 2008 года о том, что окончательный проект положений ее системы лицензирования был представлен в министерство юстиции для согласования с другими официальными сообщениями и утверждения.
El 7 de abril de 2008, Eritrea había informado que se había presentado al Ministerio de Justicia el proyecto final de su sistema de concesión de licencias para su armonización con otros instrumentos jurídicos y su aprobación.

Эритрея сообщила о потреблении 30, 2 тонны ОРС в 2005 году, что не соответствует ее обязательству ограничить свое потребление ХФУ в указанном году уровнем, не превышающим 50 процентов от ее базового уровня по этим веществам, а именно 20, 6 тонны ОРС.
Eritrea había notificado un consumo de CFC en 2005 de 30,2 toneladas PAO, cantidad que no se ajustaba a su obligación de limitar su consumo de CFC en ese año a no más del 50% de su nivel básico para esas sustancias, a saber, 20,6 toneladas PAO.

В 2012 году Эритрея сообщила, что из 751 известного минного района, выявленного в ходе обследования воздействия наземных мин, которое было проведено в Эритрее, 152 теперь высвобождены посредством расчистки и операций технического обследования, в результате чего остается охватить 599 минных районов.
En 2012, Eritrea notificó que, de las 751 zonas minadas conocidas que habían sido identificadas por el estudio de los efectos de las minas, se habían recuperado 152 mediante operaciones de desminado y reconocimientos técnicos, por lo que quedaban por despejar 599 zonas minadas.

Правительство Эритреи сообщило об этих нарушениях правительству Соединенных Штатов Америки.
El Gobierno de Eritrea ha comunicado esas violaciones al Gobierno de los Estados Unidos.

Бывший высокопоставленный член НФДС, непосредственно осведомленный в вопросах торговли и финансирования в Эритрее, сообщил Группе контроля следующее:.
Un exoficial de alto rango del FPDJ con conocimiento directo del comercio y la financiación en Eritrea señaló al Grupo de Supervisión lo siguiente:.

Представитель Эритреи сообщил Комитету, что в ходе голосования не был зарегистрирован голос его делегации, которая голосовала за проект резолюции.
El representante de Eritrea informa a la Comisión de que el mecanismo electrónica no había registrado el voto de su delegación a favor del proyecto de resolución.

Правительство Эритреи сообщило, что в стране от засухи непосредственно пострадало 1, 4 млн. человек, помимо тысяч людей, которые до сих пор прилагают все силы для того, чтобы вернуться к прежней жизни, нарушенной пограничным конфликтом.
El Gobierno de Eritrea ha informado de que 1,4 millones de personas se han visto afectadas directamente por la sequía, además de los millares que todavía se esfuerzan por recuperarse del conflicto fronterizo.

Впоследствии в письме от 13 августа 2014 года правительство Эритреи сообщило, что полковник Хабтеселасие и г-н Бекит-- государственные служащие и поэтому<< не могут заниматься и не занимаются незаконными актами контрабанды оружия.
Posteriormente, en una carta de fecha 13 de agosto de 2014, el Gobierno de Eritrea afirmó que el Coronel Habteselasie y el Sr. Bekit eran funcionarios públicos y, como tales," no están involucrados, ni pueden involucrarse, en actos ilícitos de contrabando de armas.

Эфиопы, находящиеся в Эритрее, сообщили, что в последние месяцы имел место рост числа случаев запугивания и преследования и аналогично большая часть лиц эритрейского происхождения сообщила о дискриминации при найме на работу и о трудных экономических условиях в Эфиопии.
Los etíopes que vivían en Eritrea dijeron que en los últimos meses habían aumentado los casos de intimidación y acoso; igualmente, la mayoría de las personas de origen eritreo que vivían en Etiopía dijeron que sufrían discriminación para obtener empleo y unas condiciones económicas difíciles.

В письме от 3 сентября 2004 года член Комиссии от Эритреи сообщил моему Специальному представителю Легваиле Джозефу Легваиле о том, что для решения этого вопроса нужны<< инструкции на самом высоком политическом уровне>gt;.
En una carta de fecha 3 de septiembre de 2004, el Comisionado de Eritrea comunicó a mi Representante Especial, Sr. Legwaila Joseph Legwaila, que, para avanzar al respecto, era preciso disponer de" instrucciones políticas al más alto nivel".

Спустя некоторое время Консультативный комитет был проинформирован о том, что Постоянное представительство Эритреи сообщило Секретариату, что соответствующие общины не согласились принять передаваемое в дар имущество МООНЭЭ и что Организации Объединенных Наций будет необходимо принять меры для отправки всего своего оставшегося в Эритрее имущества.
Con posterioridad, se informó a la Comisión Consultiva de que la Misión Permanente de Eritrea había informado a la Secretaría de que las comunidades interesadas no habían aceptado la donación de los bienes de la MINUEE y de que las Naciones Unidas debían hacer los arreglos necesarios para despachar todos los bienes que le quedaran en Eritrea..

Комиссия Африканского союза направила затем послание властям Джибути и Эритреи, сообщив им, что она намеревается организовать эту миссию 5- 9 июня. 2 июня Джибути сообщила о своей готовности принять Миссию в указанные сроки.
Posteriormente, la Comisión de la Unión Africana envió mensajes a las autoridades de Djibouti y Eritrea para informarles de que se proponía despachar la referida misión del 5 al 9 de junio. El 2 de junio, Djibouti declaró su disposición a recibir a la misión en las fechas indicadas.

Представив министру юстиции требование о применении средства правовой защиты хабеас корпус, податели жалобы, действовавшие от имени этих 11 лиц, просили власти Эритреи сообщить, в каком месте эти 11 задержанных содержатся под стражей, с тем чтобы либо предъявить им обвинения, либо привлечь их к суду, либо незамедлительно их освободить, гарантировать, что ни один из них не подвергается жестокому обращению и что они имеют непосредственный доступ к адвокатам по своему выбору, своим семьям и надлежащему медицинскому обслуживанию.
En representación de los 11 funcionarios, se presentó al Ministro de Justicia un recurso de hábeas corpus en que se pedía que las autoridades eritreas indicaran dónde estaban los 11 detenidos, los acusaran y sometieran a juicio o los dejaran prontamente en libertad, garantizaran que ninguno de ellos sufriría malos tratos y que pudieran consultar de inmediato a un abogado de su elección y a sus familias y que recibieran atención médica adecuada.