ЭРИТРЕЯ ПРЕДСТАВИЛА на Английском - Английский перевод

• eritrea had submitted
• eritrea has submitted

Примеры использования Эритрея представила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эритрея представила подобный план незамедлительно после получения просьбы Комиссии.
Eritrea supplied such a plan immediately upon the Commission's request.

Еще один знакомый прием заключается в том, что Эритрея представила конкретные предложения.
The other familiar ploy is that Eritrea has submitted concrete proposals.

Эритрея представила для рассмотрения на третьей обзорной Конференции запрос на продление предельного срока.
Eritreat submitted, for consideration at the Third Review Conference, a request for an extended deadline.

Г-н ТЕКЛЕ( Эритрея) говорит, что Эритрея представила документы с целью опровергнуть все обвинения, брошенные представителем Эфиопии.
Mr. Tekle(Eritrea) said that Eritrea had presented documents to refute every single charge made by the representative of Ethiopia.

Эритрея предоставила ответ на вопросы сопредседателей 1 апреля 2014 года, а впоследствии, 9 мая 2014 года, Эритрея представила пересмотренный запрос.
Eritrea provided a response to the Co-Chairs questions on 1 April 2014 and subsequently, on 9 May 2014, Eritrea submitted a revised request.

Эритрея представила ответ 7 июня 2011 года, а впоследствии, 11 августа, Эритрея представила Председателю десятого Совещания государств- участников пересмотренный запрос на продление.
Eritrea provided a response on 7 June 2011 and subsequently, on 11 August, Eritrea submitted to the President of the Tenth Meeting of States Parties a revised request.

Эритрея предоставила ответ 7 июня 2011 года, а впоследствии, 11 августа, Эритрея представила Председателю СГУ- 10 пересмотренный запрос на продление ее предельного срока до 1 февраля 2015 года.
Eritrea provided a response on 7 June 2011 and subsequently, on 11 August, Eritrea submitted to the President of the 10MSP a revised request for an extension of its deadline until 1 February 2015.

Эритрея представила свои замечания к установленному сроку: они были рассмотрены Комиссией( пункт 11 Графика), которая постановила не вносить никаких изменений в карты, размеченные Комиссией.
Eritrea did submit comments by that deadline: these were considered by the Commission(para. 11 of the schedule), which decided to make no change to the maps as marked by the Commission.

Во исполнение своих договорных обязательств Эритрея представила свои периодические доклады об осуществлении КПР и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин соответствующим комитетам.
Pursuant to its treaty commitments, Eritrea has submitted its periodic reports on the implementation of CRC and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to the respective committees.

Эритрея представила многочисленные заявления свидетелей, описывающих роль МККК в организации безопасных перевозок эфиопов, в частности, из места содержания интернированных иммигрантов в Ади Абейто.
Eritrea presented numerous witness statements describing the ICRC's role in arranging safe transports of Ethiopians, particularly from the immigration detention facility at Adi Abeyto.

Следует также напомнить о том, что Эритрея представила Комитету и Совету Безопасности всеобъемлющий ответ( S/ 2011/ 652) на окончательный доклад Группы контроля по Сомали и Эритрее S/ 2011/ 433.
It should also be recalled that Eritrea had submitted to the Committee and to the Security Council a comprehensive response(S/2011/652) to the final report of the Somalia and Eritrea Monitoring Group S/2011/433.

Эритрея представила ОАЕ доказательства того, что конфликт начался как минимум в июле 1997 года и что с учетом этого в Рамочном соглашении ОАЕ содержится призыв провести расследование событий, имевших место в период с июля 1997 года по май 1998 года.
Eritrea has presented evidence to OAU that the conflict started at the very least in July 1997 and on that basis the OAU Framework called for an investigation into the events between July 1997 and May 1998.

В соответствии со своими договорными обязательствами Эритрея представила соответствующим комитетам свои периодические доклады об осуществлении Конвенции о правах ребенка( КПР) и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.
Pursuant to its treaty commitments, Eritrea has submitted its periodic reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child(CRC) and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) to the respective Committees.

Эритрея представила план обеспечения безопасности еще 14 октября 2003 года, однако он был разработан исходя из предположения о том, что Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) будет осуществлять свою деятельность в нормальных условиях и эффективно, а это в настоящее время, разумеется, не соответствует действительности.
Eritrea submitted a security plan as long ago as 14 October 2003, but it assumed that the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) was operating normally and effectively, which, of course, is currently not so.

В этом отношении анализирующая группа отметила, что с точки зрения Конвенции было бы полезно, если бы Эритрея представила государствам- участникам через Председателя Конвенции к 1 марта 2015 года обновленный детальный план работы на оставшийся период, охваченный продлением.
In this regard, the analysing group noted that the Convention would benefit from Eritrea submitting to the States Parties, through the Convention's President, by 1 March 2015, an updated detailed work plan for the remaining period covered by the extension.

Как Вам известно, Эритрея представила Совету Безопасности в своем письме от 12 марта 1999 года( S/ 1999/ 274) письменные разъяснения, которые делегация высокого уровня ОАЕ передала ей 26 января 1999 года.
As you will recall, Eritrea had submitted to the Security Council, in its letter of 12 March 1999(S/1999/274), the written clarifications that the OAU High-Level Delegation provided it with on 26 January 1999.

Ко времени проведения нынешнего совещания Эритрея представила все отсутствующие данные, подтверждающие, что она является Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и позволяющие ей вернуться в режим соблюдения предусмотренных Протоколом ее обязательств в отношении представления данных.
By the time of the current meeting, Eritrea had submitted all outstanding data, confirming that it was a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and returning it to compliance with its data reporting obligations under the Protocol.

В июне Эритрея представила в Комитет по правам ребенка объединенный второй и третий доклад и укрепила механизм координации и наблюдения за выполнением решений Конвенции, с тем чтобы эффективнее применять положения этой Конвенции и двух Факультативных протоколов к ней при разработке в сотрудничестве со своими партнерами программы комплексного развития детей раннего возраста.
In June, Eritrea had submitted its combined second and third periodic reports to the Committee on the Rights of the Child and had strengthened its coordination and monitoring mechanism to enhance implementation of the Convention and its two Optional Protocols by establishing an Integrated Early Childhood Development Programme in collaboration with its partners.

Специальный докладчик с удовлетворением отметила, что в 2012 году Эритрея представила доклады Комитету по правам ребенка и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а в январе 2014 года Эритрея обратилась с просьбой к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека о развертывании рабочей миссии в стране.
The Special Rapporteur noted positively that, in 2012, Eritrea submitted reports to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and in January 2014, Eritrea requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to deploy a working-level mission to the country.

В 2011 году Эритрея представила" промежуточный" запрос на продление первоначального трехгодичного периода, с тем чтобы провести повторное обследование за счет методов нетехнического обследования, дабы должным образом идентифицировать остающуюся задачу и разработать соответствующий план по осуществлению статьи 5 Конвенция, и ей был предоставлен трехгодичный период продления февраль 2012 года- февраль 2015 года.
In 2011, Eritrea submitted an"interim" request for extension of an initial period of three years with the aim of conducting resurvey by non-technical survey methods to properly identify the remaining challenge and develop an appropriate plan for the implementation of Article 5 of the Convention and was granted a three year extension period February 2012- February 2015.

Что касается изложенной в решении ХVIII/ 24 невыполненной просьбы о том, чтобы Эритрея представила план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения, то секретариат отметил, что, как он предполагает, Эритрея воспользуется для подготовки плана действий той информацией, которая будет получена в ходе подготовки страновой программы.
With regard to the outstanding request of decision XVIII/24 that Eritrea submit a plan of action with timespecific benchmarks for returning the Party to compliance, the Secretariat had noted its presumption that Eritrea would use the information obtained through the preparation of the country programme to develop the plan of action.

Января 2014 года Эритрея представила Председателю тринадцатого Совещания государств- участников( СГУ- 13) запрос на продление ее предельного срока- 1 февраля 2015 года. 19 марта 2014 года сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, информированию о минной опасности и технологиям противоминной деятельности письмом в Эритрею запросили дополнительную информацию.
On 23 January 2014 Eritrea submitted to the President of the Thirteenth Meeting of the States Parties(13MSP) a request for an extension of its 1 February 2015 deadline. On 19 March 2014, the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies wrote to Eritrea to request additional information.

Делегация заявила, что Эритрея представила доклады по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка и восьми основным конвенциям Международной организации труда МОТ.
The delegation stated that Eritrea had submitted reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the eight fundamental conventions of the International Labour Organization ILO.

После этого Координатор Группы контроля по Сомали и Эритрее представил программу работы Группы и ответил на замечания и вопросы членов Комитета.
Subsequently, the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea presented the Group's work programme and responded to comments and questions from Committee members.

В своем предварительном ответе Эритрея представляет приведенные ниже факты и свидетельства, которые подчеркивают, что обвинения Группы контроля не имеют под собой веских и убедительных доказательств.
In this preliminary response, Eritrea presents the following facts and pieces of evidence that underscore that the Monitoring Group's accusations are not based on solid and conclusive evidence.

В случае рассмотрения жалоб и получения других сообщений от специальных докладчиков и рабочих групп Совета по правам человека Эритрея представляла необходимые ответы и информацию.
In case of complaints and other correspondence from Special Rapporteurs and Working Groups of the Human Rights Council, the State of Eritrea has been providing the required replies and information.

Она также представила просьбу Эритреи представить, в виде исключения, на первой очередной сессии 2013 года проекты документов по страновым программам ПРООН и ЮНФПА для Эритреи..
She also presented the request by Eritrea to present, on an exceptional basis, the UNDP and UNFPA draft country programme documents for Eritrea at the first regular session 2013.

В корреспонденции от 22 августа 2006 года секретариат предложил Эритрее представить разъяснения по поводу такого явного отклонения.
In correspondence dated 22 August 2006, the Secretariat had invited Eritrea to submit an explanation for this apparent deviation.

Имею честь сослаться на мое письмо от 22 мая 2002 года( S/ 2002/ 581), препровождающее доклад Эритреи, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.
I refer to my letter of 22 May 2002(S/2002/581) transmitting a report from Eritrea submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.

Решение Совета народных представителей относительно состоящего из пяти пунктов предложения по урегулированию спора между Эфиопией и Эритреей представлено Секретариату.
The decision of the House of Peoples' Representatives on the five point proposal for resolving the dispute between Ethiopia and Eritrea has been submitted to the Secretariat.