ПРЕЗИДЕНТ ЭРИТРЕИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de eritrea

Примеры использования Президент эритреи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдав приказ начать наступление и вторжение в Эфиопию, президент Эритреи отправился с официальным визитом в одну из соседних стран.
Tras haber dado la orden de atacar e invadir Etiopía, el Presidente de Eritrea había salido del país para realizar una visita oficial a un país vecino.

Президент Эритреи Исайас Афверки встретился с гном Ахмедом в январе с целью проведения обзора хода осуществления Cоглашения, которое было заключено при посредничестве Эритреи..
El Presidente de Eritrea, Isaias Afwerki, se reunió con el Sr. Ahmed en enero para examinar la aplicación del Acuerdo, que había sido negociado por Eritrea..

Однако здесь, вероятно, необходимо повторить то, что сказал президент Эритреи на сессии Центрального органа ОАЕ на высшем уровне в Уагадугу в декабре 1998 года.
Pero es necesario repetir lo que manifestó el Presidente de Eritrea en diciembre de 1998 en la cumbre del Órgano Central de la OUA, celebrada en Uagadugú:.

Судан с большим разочарованием воспринимает утверждения, с которыми выступил против него президент Эритреи, ставший олицетворением неблагодарного отношения.
El Sudán toma nota con gran decepción de las acusaciones formuladas contra el Sudán por el Presidente de Eritrea, que se ha convertido en el ejemplo vivo de la ingratitud.

В своем письме от 3 декабря президент Эритреи вновь заявил о том, что он возражает против<< альтернативных механизмов>gt;, связанных с Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
En su carta de fecha 3 de diciembre, el Presidente de Eritrea reiteró su objeción a recurrir a" mecanismos alternativos" a la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.

Удивление было вызвано тем, что до унизительного разгрома эритрейской армии в районе Бадме президент Эритреи поклялся, что не выведет свои войска из Бадме, даже если солнце никогда больше не взойдет.
La sorpresa se debe a que, hasta la humillante derrota del Ejército de Eritrea en el frente de Badme, el Presidente de Eritrea había jurado que no retiraría sus fuerzas de Badme aunque el sol dejara de salir.

С тех пор президент Эритреи Исаис Афверки неоднократно заявлял о том, что пограничный вопрос был<< юридически урегулирован>gt; и что Эритрея считает, что демаркация границы завершена.
Desde entonces, el Presidente de Eritrea, Isaias Afwerki, ha afirmado reiteradamente que la cuestión de la frontera ha quedado" resuelta jurídicamente", y que Eritrea considera que la frontera está demarcada.

Его автор- Организация африканского единства, о которой президент Эритреи заявил представителям Тройки, что она является ненадежной, вдруг неожиданно стала заслуживать доверие в глазах властей Эритреи..
La OUA, creadora del acuerdo marco, de la que el Presidente de Eritrea había dicho a la troika que era una organización voluble, súbitamente cobró credibilidad a los ojos de las autoridades eritreas..

Президент Эритреи настаивал на этом, сказав участникам Встречи на высшем уровне, не имея для этого утверждения никаких оснований, что Делегации высокого уровня представлены факты в подтверждение позиции Эритреи..
El Presidente de Eritrea insistió en ello, afirmando en la cumbre, sin fundamento para la pretensión, que los hechos que corroboraban la posición de Eritrea se habían presentado a la Delegación de Alto Nivel.

Высказываются предположения, что президент Эритреи признал свое поражение в этой войне и стремится найти пути уменьшения своих потерь посредством принятия предложений ОАЕ относительно Рамочного соглашения.
Se apunta que el Presidente de Eritrea ha reconocido que ha perdido la guerra y trata de encontrar un medio de reducir sus pérdidas aceptando las propuestas de un acuerdo marco formuladas por la OUA.

Впоследствии в своем письме от 21 декабря на имя Председателя Совета Безопасности президент Эритреи отметил, что мое письмо от 11 декабря<< не соответствовало реальным событиям на местах>gt;.
Posteriormente, en su carta de fecha 21 de diciembre dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Presidente de Eritrea afirmó que mi carta del 11 de diciembre" no se ajustaba a la realidad del caso".

Это стало необходимым в связи с тем, что президент Эритреи на встрече глав государств, входящих в состав делегации высокого уровня, настаивал, что Бадме принадлежит Эритрее и что поэтому их нельзя просить освободить часть своей собственной суверенной территории.
Ello fue necesario porque en una reunión con los Jefes de Estado de la Delegación de Alto Nivel el Presidente eritreo insistió en que Badme era eritrea y no debía pedírseles que renunciaran a su propio territorio soberano.

В этой же связи официальные средства массовой информации Эритреи сообщили о том, что в своем выступлении на совещании кабинета министров 27 декабря президент Эритреи подчеркнул, что<< пограничный вопрос в его правовых и политических аспектах был разрешен, что знаменует собой кульминацию Алжирского соглашения>gt;.
En un hecho conexo, el medio de difusión oficial de Eritrea informó de que, en su intervención del 27 de diciembre en una reunión del Gabinete, el Presidente de Eritrea había recalcado que" la cuestión de la frontera en sus aspectos jurídicos, políticos y técnicos estaba zanjada, lo que marcaba la culminación de los Acuerdos de Argel".

Во-вторых, президент Эритреи направил два письма премьер-министру Эфиопии с предложением присоединиться к нему в деле обеспечения разрядки конфликта и мирного и правового урегулирования пограничного вопроса на двусторонней основе.
En segundo lugar, el Presidente de Eritrea envió dos cartas al Primer Ministro de Etiopía en las que le solicitaba que se sumara a él para aliviar la tensión en la controversia y resolver la cuestión fronteriza por medios pacíficos y jurídicos, sobre una base bilateral.

Кроме того, в своем письме от 15 января 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности президент Эритреи признал, что Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией завершила выполнение своих обязанностей, закончив работу путем проведения<< виртуальной демаркации>gt;, и что демаркация границы была проведена.
Además, en su carta de fecha 15 de enero de 2008 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Presidente de Eritrea reconoció que la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía había terminado sus funciones al finalizar su labor mediante una" demarcación virtual" y que la" frontera estaba demarcada".

Затем 15 декабря 1998 года президент Эритреи направил Председателю делегации высокого уровня письмо, содержание которого двумя днями позднее было воспроизведено руководителем Эритреи в его заявлении на сессии Центрального органа на высшем уровне.
Posteriormente, a saber, el 15 de diciembre de 1998, el Presidente de Eritrea dirigió un mensaje al Presidente de la delegación de alto nivel, cuyo contenido repitió dos días después en un discurso pronunciado en la cumbre del Órgano Central.

Апреля: президент Джибути посетил этот пограничный район по предложению или прямой просьбе, повидимому, президента Эритреи, с которыми тот обратился 20 апреля 2008 года, когда между обоими лидерами состоялся телефонный разговор( эту свою просьбу к лидеру Джибути президент Эритреи обосновал тем, что столица Джибути расположена к данному району/ границе ближе, чем Асмэра).
De abril: el Presidente de Djibouti visita la zona fronteriza, aparentemente atendiendo a la sugerencia o la petición directa del Presidente de Eritrea, formulada el 20 de abril de 2008, cuando ambos líderes entablaron una conversación telefónica(la razón que justifica la petición del Presidente de Eritrea a su homólogo es que la capital de Djibouti está más cerca de la zona fronteriza que Asmara).

В своих письмах на мое имя президент Эритреи попрежнему высказывает свое понимание моей инициативы добрых услуг в качестве средства учета неприятия Эфиопией решения Комиссии по установлению границы и свое нежелание работать с моим Специальным посланником.
En las cartas que me ha enviado el Presidente de Eritrea, éste sigue insistiendo en que mi iniciativa de buenos oficios se pliega al rechazo de Etiopía de la decisión de la Comisión de Fronteras, y se niega a trabajar con mi Enviado Especial.

По приглашению президента Республики Джибути Хасана Гуледа Аптидона президент Кении Даниэль арап Мои, являющийся в настоящее время председателем Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), президент Эритреи Исайяс Афеворк, премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи, вице-президент Судана Али Отман Мухаммед Таха и государственный министр иностранных дел Достопочтенная Ребекка А. Кадага, представляющая президента Уганды Йовери Кагуту Мусевени, встретились 16 марта 1998 года в Джибути.
Por invitación de el Presidente Hassan Gouled Aptidon de la República de Djibouti, el 16 de marzo de 1998 se reunieron en Djibouti, el Presidente de Kenya, Daniel T. arap Moi, Presidente en ejercicio de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo, el Presidente de Eritrea, Isaias Afewerki, el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, el Vicepresidente de el Sudán, Ali Othman Mohamed Taha, y la Honorable Rebecca A. Kadaga, Ministra de Relaciones Exteriores de el Estado, en representación de el Presidente de Uganda, Yoweri Kaguta Museveni.

Президент Эритреи незамедлительно позвонил президенту Джибути с целью выяснить этот вопрос и выразить свою убежденность в том, что<< если пограничная проблема действительно существует, то этот вопрос можно было бы решить на двусторонней основе, не прибегая к услугам третьих сторон>gt;.
El Presidente de Eritrea telefoneó rápidamente al Presidente de Djibouti para indagar sobre la cuestión y dejar en claro que, a su juicio," si había efectivamente un problema de fronteras, la cuestión debía resolverse bilateralmente, sin recurrir a terceros".

В письме от 19 ноября 2007 года на имя Председателя Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией президент Эритреи согласился с демаркацией границы на основе координат, указанных на карте<< в качестве важного шага в деле демаркации на местах>gt;, и настоятельно призвал Комиссию продолжить свою работу вплоть до установления пограничных столбов, с тем чтобы<< привести этот процесс к его естественному завершению>gt;.
En una carta de fecha 19 de noviembre de 2007, dirigida al Presidente de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, el Presidente de Eritrea aceptó la demarcación de la frontera mediante coordinadas geográficas calificándola de" importante medida para la demarcación sobre el terreno", e instó a la Comisión a persistir en su labor hasta que se erigieran los mojones fronterizos, a fin de" llevar el proceso a su conclusión natural".

Президент Эритреи удивил международное сообщество письмом, распространенным в документе S/ 1994/ 34, в котором он обвиняет Судан в злоупотреблениях, полагая при этом, что международное сообщество может забыть о той неизменной поддержке, которую Судан оказывал Эритрее..
El Presidente de Eritrea sorprendió a la comunidad internacional lanzando injurias contra el Sudán en su carta al Consejo de Seguridad que figura en el documento S/1994/34, creyendo que la comunidad internacional puede olvidarse de lo que el Sudán ha hecho y sigue haciendo por Eritrea..

Вслед за этим, двумя днями позже, президент Эритреи официально заявил о выходе Эритреи из этого процесса:<< Махинации администрации Соединенных Штатов, начавшиеся с грубого вмешательства под личиной<< ускорения демаркации>gt;, хотя в них и нет ничего нового, многому нас научили.
A esa carta siguió la medida adoptada dos días después por el Presidente de Eritrea de retirar oficialmente a Eritrea del proceso:" Aunque no se trata de nada nuevo, hemos aprendido mucho de las maquinaciones puestas en marcha por el Gobierno de los Estados Unidos, que ha intervenido ejerciendo gran presión, supuestamente para'acelerar la demarcación'

Президент Эритреи выразил непосредственно Генеральному секретарю свой отказ санкционировать подписание соглашения о статусе сил из-за того, что Организация Объединенных Наций не дает согласия на обязательную проверку на ВИЧ/ СПИД всех сотрудников МООНЭЭ, что, как заявил Генеральный секретарь, является невозможным.
El Presidente de Eritrea se ha dirigido al Secretario General para expresar su negativa a autorizar la firma del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas mientras no se llegue a un acuerdo con las Naciones Unidas para someter obligatoriamente a todo el personal de la MINUEE a la prueba del VIH/SIDA; el Secretario General ha aclarado que no es posible aplicar esa medida.

В ответ на это решение президент Эритреи Исайяс Афеворк в своем письме на имя председателя Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией от 19 ноября 2007 года заявил, что в отношении виртуальной демаркации существует множество вопросов, касающихся ее понимания, содержания и последствий.
En respuesta a esa decisión el Presidente de Eritrea, Isaias Afwerki, en una carta que dirigió al Presidente de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía el 19 de noviembre de 2007, señaló que se podrían plantear algunas preguntas respecto del significado, el contenido y las consecuencias de la demarcación virtual.

Выступление президента Эритреи на совещании Центрального.
Presidente de Eritrea en la reunión del Órgano Central.

Выступление президента Эритреи 14 июля 1999 года.
Discurso pronunciado por el Presidente de Eritrea el 14 de julio de 1999.

Юрисконсульт Президента Эритреи.
Asesora Jurídica del Presidente de Eritrea.

Юрисконсульт Канцелярии Президента Эритреи.
Asesora Jurídica de la Oficina del Presidente de Eritrea.

Ноября 2007 года я получил от президента Эритреи еще одно письмо в ответ на мое письмо от 20 ноября 2007 года.
El 24 de noviembre de 2007 recibí otra carta del Presidente de Eritrea en respuesta a mi carta de 20 de noviembre.