ЭРИТРЕЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• eritrea
• eritreo
• eritreos
• eritreas

Примеры использования Эритрейской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не в моей компетенции говорить, что Бадме является эритрейской территорией.
No me corresponde a mí decir que Badme pertenece a Eritrea.

Присутствие эритрейской милиции и полиции во временной зоне безопасности.
Presencia de la policía y la milicia eritreas en la zona temporal de seguridad.

В январе 1998 года эфиопские войска перешли границу и продвинулись в глубь суверенной эритрейской территории в районе Ассаба с целью оккупировать важный пост.
En enero de 1998, tropas etíopes penetraron profundamente en territorios soberanos eritreos en la región de Assab para ocupar un puesto importante.

Член Совета директоров Эритрейской ассоциации по оказанию чрезвычайной помощи, Хартум, 1982- 1993 годы.
Miembro de la Junta, Eritrean Relief Association, Jartúm, 1982-1993.

Кроме того, МООНЭЭ также не удалось установить, сопоставима ли численность сотрудников эритрейской полиции и милиции, уже развернутых в зоне, с численностью населения зоны.
Además, la MINUEE tampoco ha podido determinar si el número de policías y milicianos eritreos ya desplegado en la zona se adecua al número de habitantes.

Это исследование касается четырех общин, где широко распространено обрезание у женщин: сомалийской, эритрейской, египетской и суданской.
El estudio atañe a cuatro poblaciones en que se practica la circuncisión femenina en gran escala: la somalí, la eritrea, la egipcia y la sudanesa.

Эфиопия вновь заявила, что она не заинтересована в оккупации эритрейской территории. 31 мая Эритрея сообщила, что 2628 мая на участке Сенафе велись бои.
Etiopía reiteró que no tenía ningún interés en ocupar territorio eritreo. El 31 de mayo Eritrea informó de que del 26 al 28 de mayo se habían producido combates en el frente de Senafe.

В июле 2002 года Эфиопия начала перемещать эфиопцев с центральных возвышенностей Тыграй на территорию, которая лишь несколько месяцев назад была признана эритрейской.
En julio de 2002, Etiopía comenzó a trasladar a civiles de Tigray, la zona montañosa del centro, al territorio que sólo unos meses antes se había adjudicado a Eritrea.

Ввиду запрета на полеты вертолетов, введенного эритрейской стороной, не предусмотрено никаких ассигнований для использования вертолетов в этой части района Миссии.
Habida cuenta de que la prohibición de volar en helicóptero en el lado eritreo sigue vigente, no se han previsto créditos para la utilización de helicópteros en esa parte de la zona de la Misión.

В Швеции финансы НФДС находятся под контролем Гемаля Абделалема, работающего в посольстве Эритреи в Стокгольме, который отвечает за сбор налогов с эритрейской диаспоры.
En Suecia, Gemal Abdelalem, funcionario de la embajada de Eritrea en Estocolmo, coordina las finanzas del Frente Popular y es responsable de asegurar la recaudación de impuestos de los eritreos que viven allí.

На эритрейской стороне в районах, прилегающих к временной зоне безопасности, Эритрейские силы обороны проводят военные учения особенно в Западном и Центральном секторах.
Por lo que respecta a Eritrea, en el área adyacente a la Zona Temporal de Seguridad, las Fuerzas de Defensa de Eritrea llevan a cabo ejercicios de adiestramiento, en particular en los sectores occidental y central.

Более низкий, чем планировалось, показатель обусловлен нерасположенностью эритрейской стороны к сотрудничеству и ограничениями на свободу передвижения в различных районах временной зоны безопасности.
El menor número de casos investigados se debió a la falta de cooperación en Eritrea y a las restricciones de circulación en distintas partes de la zona temporal de seguridad.

Пять других военнослужащих этого взвода, находившихся на острове Думейра 11 июня 2008 года, продолжают томиться в эритрейской тюрьме; об остальных же 12 военнопленных никаких сведений не поступало.
Los otros cinco miembros de la sección que estaban destacados en la isla de Doumeira el 11 de junio de 2008 continúan languideciendo en una cárcel eritrea, pero sigue sin haber noticias de los 12 prisioneros de guerra restantes.

Доклад Группы контроля, в котором благородные усилия эритрейской диаспоры неверно истолкованы как источник финансирования актов терроризма, является необоснованным, несправедливым и намеренным искажением фактов.
En el informe del Grupo de Supervisión, de los nobles esfuerzos de la diáspora eritrea como fuente de financiación de actos de terrorismo constituye una distorsión infundada, injusta y deliberada de los hechos.

Однако растет озабоченность по поводу вероятности возникновения инцидентов, обусловленных близостью расположения эритрейской милиции и полиции и эфиопских сил в районе, примыкающем к южной границе зоны.
No obstante, aumenta la inquietud por la posibilidad de que se produzcan incidentes a causa de la proximidad entre la policía y la milicia eritreas y las fuerzas etíopes alrededor del límite meridional de la zona temporal de seguridad.

К концу 2009 года возможно в результате международного давления масштабы и характер эритрейской поддержки либо сократились, либо эта поддержка стала менее заметной, однако полностью она не прекратилась.
Para el fin de 2009, tal vez en atención a la presión internacional, la escala y naturaleza del apoyo eritreo habían o bien disminuido o perdido visibilidad, pero el apoyo no había cesado enteramente.

В последнее время правозащитные группы, действующие в Эритрее, документально подтвердили многочисленные случаи пыток, изнасилований и грабежей, совершенных эфиопскими силами на оккупированной эритрейской территории.
Más recientemente grupos defensores de los derechos humanos de Eritrea han documentado innumerables casos de tortura, violación y pillaje por parte de las fuerzas etíopes en la Eritrea ocupada.

Для членов эритрейской диаспоры уплата двухпроцентного подоходного налога является непременным условием для получения права на пользование услугами любой государственной службы и взимается ретроактивно с даты последней выплаты налога.
Para los eritreos en la diáspora, el pago del impuesto del 2% es condición necesaria para la prestación de cualquier servicio gubernamental, teniendo efecto retroactivo hasta la fecha del último pago del impuesto.

В самом деле, 6 июня между военнослужащими эфиопских сил и подразделением эритрейской милиции вспыхнула перестрелка, вызванная тем, что обе стороны осуществляли патрулирование слишком близко от южной границы зоны.
Efectivamente, algunos elementos de las fuerzas etíopes y varios milicianos eritreos intercambiaron disparos el 6 de junio, cuando unos y otros estaban patrullando demasiado cerca del límite meridional de la zona temporal de seguridad.

Несмотря на расхождения во взглядах по поводу точных границ, зоны и ее режима, в частности в том, что касается возврата эритрейской милиции и полиции, положение на местах в целом оставалось спокойным.
Pese a que hay opiniones divergentes con respecto a los límites precisos de la zona y su régimen, en particular en cuanto al restablecimiento de la policía y la milicia eritreas, por lo general la situación sobre el terreno ha permanecido tranquila.

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел и международного сотрудничества, касающееся двух джибутийских военнопленных, совершивших побег из эритрейской тюрьмы Сабай- Мандар( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta del Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación Internacional relativa a dos prisioneros de guerra de Djibouti que se han escapado de la prisión eritrea de Sabay-Mandar(véase el anexo).

В частности, Эфиопия высказала возражения по поводу численности эритрейской милиции, размещаемой в зоне, типов оружия, которое ей будет разрешено иметь при себе, и того факта, что сотрудники милиции будут носить отличительную форму.
En particular, Etiopía se opuso al número de miembros de la milicia eritrea que se desplegarían en la zona, al tipo de armas que se les permitiría llevar y al hecho de que los miembros de la milicia llevaran uniformes distintivos.

В этой связи три группы зарегистрировались в Комиссии по проведению референдума с целью проведения кампании в поддержку независимости: Национальный союз эритрейских женщин, Национальный союз эритрейской молодежи и Национальный союз эритрейских трудящихся.
A tal efecto, se registraron tres grupos ante la Comisión del Referéndum para hacer campaña en favor de la independencia: la Unión Nacional de Mujeres Eritreas, la Unión Nacional de Jóvenes Eritreos, y la Unión Nacional de Trabajadores Eritreos.

И если эфиопские войска находятся на эритрейской территории во временной зоне безопасности, то это имеет место в соответствии с соглашением о прекращении боевых действий, подписанным обеими сторонами, и до момента, когда им на смену придет миссия Организации Объединенных Наций.
Las tropas etíopes se encuentran en territorio eritreo en una zona de seguridad provisional, conforme al acuerdo de cese de hostilidades suscrito por las dos partes, en espera de que las releve una misión de las Naciones Unidas.

Подчеркивает, что в этих соглашениях завершение миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира увязано с завершением процесса делимитации и демаркации эфиопско- эритрейской границы, который является одним из ключевых элементов мирного процесса;
Hace hincapié en que en los acuerdos se vincula el fin de la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con la finalización del proceso de delimitación y demarcación de la frontera entre Etiopía y Eritrea, elemento clave del proceso de paz;

Цель переговоров заключалась в обсуждении с эфиопской и эритрейской сторонами доклада Комитета послов по установлению фактов, учрежденного делегацией высокого уровня ОАЕ, об оказании помощи в урегулировании кризиса между Эфиопией и Эритреей.
El propósito de las conversaciones fue examinar con las partes etíope y eritrea el informe del Comité de Embajadores de determinación de los hechos constituido por la delegación de alto nivel de la OUA para ayudar a resolver la crisis que existe entre Etiopía y Eritrea.

Президент отрицал в этом письме, что на эритрейской стороне происходит наращивание военной силы, и отметил, что эритрейское правительство не может в нынешней ситуации как-либо прокомментировать вопрос о возможном назначении моего Специального представителя.
En su carta el Presidente negaba que hubiera un aumento de los efectivos militares del lado eritreo y me informó de que el Gobierno de Eritrea no podía comentar, dadas las circunstancias de ese momento, acerca de la posible designación de mi Representante Especial.

Аналогичные источники режима, а также бывшие офицеры эритрейской армии также подтвердили, что сотрудники военной разведки, которые проникли в ряды мятежников, предотвратили дальнейшее перерастание событий в полномасштабный государственный переворот.
Las mismas fuentes dentro del régimen, así como exoficiales del ejército eritreo, confirman también que los oficiales de inteligencia militar que se habían infiltrado en el levantamiento impidieron que cobrara mayor impulso un plan para llevar a cabo un golpe de estado completo.

Помимо намерения заблокировать денежные переводы эритрейской диаспоры и поступления от горнодобывающего сектора, Эфиопия стремится теперь полностью остановить всю строительную деятельность, которая является источником рабочих мест для многих граждан.
Además de su deseo de bloquear las remesas de los eritreos que viven en la diáspora y los ingresos procedentes de la minería, Etiopía está intentando ahora bloquear por completo las actividades de construcción, que constituyen una fuente de empleo para muchos ciudadanos.

Означенные события представляли собой поражение, нанесенное эритрейской армии ценой огромных жертв со стороны тех эфиопских патриотов, которые сражались за свою честь и достоинство против агрессора, на протяжении девяти месяцев отказывавшегося покинуть эфиопскую территорию.
Lo que sucedió fue una derrota aplastante del ejército eritreo conseguida a costa de un gran sacrificio por parte de los patriotas etíopes que combatieron por su honor y su dignidad contra un agresor que se había estado negando durante nueve meses a abandonar el territorio etíope.