ЭРИТРЕЙЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• eritreos
• eritrea
• eritreo

Примеры использования Эритрейцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Депортировала около 75 000 этнических эритрейцев самым негуманным образом;
Deportado a alrededor de 75.000 personas de etnia eritrea de la manera más inhumana;

Как показывают сообщения МККК, на данный момент в этих лагерях находится более 300 эритрейцев.
Los informes del CICR demuestran que, hoy día, hay más de 300 eritreos detenidos en esos campos.

Пункт 1: Любое лицо, родившееся от отца- или матери- эритрейцев, является эритрейцем по рождению.
Párrafo uno: Toda persona nacida de padre o madre eritreo es eritrea por nacimiento.

Строительная техника эритрейцев пересекла границу и работы были начаты на территории Рас- Думейра.
La maquinaria eritrea de obras públicas atravesó la frontera e inició las obras en Ras-Doumeira.

Эфиопское правительство широко распространяет фальшивые утверждения о жестокости эритрейцев.
El Gobierno de Etiopía ha difundido muchas acusaciones falsas de abusos presuntamente cometidos por los eritreos.

Продолжал депортировать этнических эритрейцев из Эфиопии через необъявленные пограничные пункты;
Ha continuado deportando a eritreos de Etiopía y los ha llevado a puestos fronterizos sin señalizar;

Это не удивляет эритрейцев, которые уже привыкли к таким ухищрениям и демагогии в стиле Оруэлла.
Esto no sorprende a los eritreos, que a estas alturas ya están acostumbrados a tales ambigüedades y subterfugios orwellianos.

Оратор глубоко сожалеет о случившейся недавно трагической гибели эритрейцев, спасавшихся от тяжелой ситуации в Эритрее.
Lamenta profundamente las recientes trágicas muertes de ciudadanos eritreos huyendo de la difícil situación en Eritrea..

Нас объединили с другой группой из 30 эритрейцев, находившихся в тюрьме; некоторые из них провели в тюремном заключении один год.
Nos mezclaron con otros 30 de origen eritreo, que habían estado presos, algunos hasta un año.

Кроме того, отчасти в результате трений между Эфиопией и Эритреей в Эфиопию и Судан продолжался неуклонный приток эритрейцев.
Por otra parte, los eritreos han seguido llegando, a ritmo constante, a Etiopía y el Sudán, debido, en parte, a las tensiones entre Etiopía y Eritrea.

Поэтому, когда они попытаются атаковать эритрейцев, жертвой этого нападения могут стать и силы по поддержанию мира.
Por consiguiente, cuando estos partidos traten de atacar a los eritreos, también podría ser víctima la fuerza de mantenimiento de la paz.

Эфиопия расширяла свое вторжение на территорию Эритреи в районе Бадме, изгоняя эритрейцев с их земли и уничтожая их собственность;
Etiopía intensificó sus invasiones de territorio eritreo en la zona de Badme, expulsando a los eritreos de sus tierras y destruyendo sus propiedades;

Правительство Эфиопии обвиняет эритрейцев и эфиопцев эритрейского происхождения, права человека которых систематически нарушаются, в шпионаже.
El Gobierno de Etiopía ha acusado de espías a eritreos y etíopes de origen eritreo, cuyos derechos humanos viola sistemáticamente.

Соответственно, в стране было только 1, 5- 1, 75 млн. имеющих право голоса эритрейцев, из которых впоследствии зарегистрировались 1, 1 млн.
En consecuencia, sólo tenían derecho a voto entre 1,5 millones y 1,75 millones de ciudadanos, de los cuales se inscribieron 1,1 millones.

Группа контроля получила от десятков эритрейцев и суданцев информацию о многомиллионной контрабандной торговле между Эритреей и Суданом.
El Grupo de Supervisión ha recibido información de docenas de fuentes eritreas y sudanesas sobre el comercio de contrabando entre Eritrea y el Sudán, que representa varios millones de dólares.

В связи с этим Эфиопия должна положить конец незаконной депортации этнических эритрейцев и принять срочные меры для возвращения конфискованного имущества.
En ese sentido, Etiopía debe poner fin a la deportación ilegal de personas de origen eritreo y tomar medidas rápidamente para devolver los bienes confiscados.

Теперь репатриация осуществлялась по тому же пути, по которому несколькими днями раньше эфиопские власти депортировали эритрейцев и эритрейцев эфиопского происхождения.
En este caso, la repatriación se llevó a cabo por la misma ruta por la que, sólo unos días antes, las autoridades etíopes habían deportado a eritreos y eritreos de origen etíope.

Положительным событием стало освобождение Эфиопией последних из задержанных ею эритрейцев, что способствовало нормализации отношений между этими двумя странами.
Un acontecimiento positivo fue la liberación por Etiopía de los últimos prisioneros de Eritrea, lo que ha contribuido a normalizar la relación entre los dos países.

С мая 1998 года были задержаны свыше 5000 этнических эритрейцев и высланы из страны примерно 30 000 человек, в том числе граждане третьих стран и сотрудники международных организаций.
Desde mayo de 1998, más de 5.000 personas de origen eritreo han sido detenidas y unas 30.000 expulsadas, entre ellas ciudadanos de terceros países y funcionarios de organizaciones internacionales.

Имеются убедительные доказательства, свидетельствующие о проведении эфиопскими властями преднамеренной кампании высылки эритрейцев и эфиопцев эритрейского происхождения в Эритрею.
Hay pruebas manifiestas de que las autoridades etíopes han realizado una campaña de expulsión a Eritrea de eritreos y de etíopes de origen eritreo..

Препятствовала добровольной репатриации этнических эритрейцев, удерживая или насильно изгоняя в третьи страны лиц призывного возраста( лишь в Кению были вынуждены бежать свыше 5000 человек);
Impedido la repatriación voluntaria de personas de etnia eritrea al retener o enviar a la fuerza a terceros países a las de edad militar(más de 5.000 de ellas han sido obligadas a partir a Kenya);

Новое поколение эритрейцев готово защищать любой из аспектов своего права на самоопределение, которое должно быть нерушимым и которое не может становиться объектом ограничений, даже во имя нормализации отношений.
La nueva generación eritrea está dispuesta a defender todos los aspectos de ese derecho a la libre determinación, que debe ser inviolable y no ser objeto de restricciones ni siquiera con el objetivo de normalizar relaciones.

В своем частичном решении по претензиям гражданских лиц- эритрейцев Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии рассмотрела имущественные права вражеских иностранцев в военное время.
En su laudo parcial sobre las reclamaciones civiles de Eritrea, la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía consideró los derechos de propiedad de extranjeros enemigos en tiempo de guerra.

В 9 ч. 00 м. группа эритрейцев в составе 13 человек, вооруженных автоматами Калашникова и гранатами, захватила грузовой автомобиль к югу от Гарды на дороге Кассала- Гарда. Три часа спустя автомобиль был возвращен.
A las 9.00 horas, un destacamento eritreo compuesto de 13 hombres y armado con subfusiles Kalashnicov y granadas detuvo un vehículo comercial al sur de Garda, en la carretera de Kassala a Garda, y lo dejó ir tres horas más tarde.

Каждый день Эфиопия принимает на своей территории около 300 молодых эритрейцев, которым она стремится оказать помощь, несмотря на свои ограниченные ресурсы, при содействии бюро по региональным связям Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев.
Todos los días Etiopía acoge en su suelo a unos 300 jóvenes eritreos a los que trata de ayudar, a pesar de sus limitados recursos, con la asistencia de la oficina de enlace regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В 2012 году число эритрейцев, положение которых вызывает обеспокоенность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), составило 300 000 человек, при этом каждый месяц из страны бегут 2000- 3000 человек.
En 2012, la población eritrea de la que se ocupa el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ascendía a más de 300.000 personas, siendo entre 2.000 y 3.000 las que huían del país cada mes.

Даже перед лицом неприкрытой агрессии и бесконечных провокаций со стороны эритрейского режима правительство Эфиопии полностью привержено уважению прав эритрейцев, проживающих на его территории, и в полной мере гарантирует им возможность жить и работать в мире.
Incluso ante la abierta agresión y la constante provocación del régimen de Eritrea, el Gobierno de Etiopía está totalmente resuelto a respetar los derechos de los eritreos que viven en su territorio y les garantiza plenamente la posibilidad de vivir y trabajar en paz.

Свидетельские показания многих эритрейцев описывают неудобное, но краткосрочное содержание под стражей, пока собирались группы высылаемых лиц, часто во временных помещениях, для перевозки на границу.
En las declaraciones de numerosos testigos eritreos se describe una detención incómoda pero de corta duración a medida que se iba reuniendo a grupos de expulsados, frecuentemente en instalaciones temporales, transportarlos a la frontera.

В июне 1995 года с репатриацией 24 235 эритрейцев завершился пробный этап программы реинтеграции беженцев и восстановления районов переселения в Эритрее( ПРОФЕРИ).
La fase experimental del Programa de reintegración y rehabilitación de refugiados en las zonas de reasentamiento de Eritrea concluyó satisfactoriamente en junio de 1995 con la repatriación de 24.235 eritreos..

В конце июля 2004 года 46 несовершеннолетних эритрейцев без сопровождения были размещены в Индабагуне( Эфиопия) в Западном секторе под защитой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
A finales de julio de 2004, 46 menores eritreos no acompañados estaban alojados en Indabaguna(Etiopía), en el sector occidental, bajo la protección de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).