ЭРИТРЕЙЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• eritreos
• eritrea

Примеры использования Эритрейцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заявил, что эритрейцы использовали этот и другие острова в ходе своей борьбы против эфиопов.
Eritrea había utilizado esa y otras islas en su lucha de resistencia contra Etiopía.

Даже во время освободительной борьбы эритрейцы настаивали только на мирном осуществлении своего права на самоопределение.
Incluso durante su lucha por la liberación, los eritreos insistieron en el ejercicio pacífico de su derecho a la libre determinación.

В период вооруженного конфликта между Эфиопией и Эритреей в 1999 и 2000 годах многие эритрейцы, которые проживали в Аддис-Абебе, были вынуждены вернуться в Эритрею.
Durante el conflicto armado entre Etiopía y Eritrea en 1999 y 2000, muchos eritreos que vivían en Addis Abeba se vieron obligados a volver a Eritrea.

Эфиопия утверждает, будто эритрейцы в Эфиопии- это шпионы, лазутчики и саботажники, которые угрожают безопасности государства.
Etiopía alega que los eritreos de Etiopía son espías, infiltrados y saboteadores que constituyen una amenaza para la seguridad del Estado.

Данные за период с января по сентябрь 2013 года показывают, что эритрейцы составляют значительную часть беженцев, прибывающих в Италию.
Las cifras correspondientes al período de enero a septiembre de 2013 muestran que los eritreos formaban una gran proporción de los refugiados llegados a Italia.

Все посещающие страну иностранцы знают, что эритрейцы проявляют терпимость и не испытывают неприязни к своим бывшим колонизаторам- итальянцам и эфиопам.
Todos los extranjeros que visitan el país saben que los eritreos son tolerantes y no sienten animosidad contra sus antiguos colonizadores, italianos y etíopes.

Эритрейцы соорудили на острове бараки, включающие ряд из шести казарм и бункер для защиты солдат, а также маскировочные сооружения и рабочие объекты.
Los eritreos han construido en la isla un cuartel que comprende seis edificaciones en fila y un búnker para la protección, y el camuflaje de los soldados, así como un espacio de trabajo.

Когда в 1962 году Эфиопия упразднила федерацию, эритрейцы начали борьбу за самоопределение, которая в 1993 году увенчалась обретением независимости.
Cuando Etiopía abrogó la federación en 1962, los eritreos comenzaron su lucha por la libre determinación, que culminó con la independencia en 1993.

Эритрейские силы обстреляли позицию к востоку от Аввады и вынудили суданские силы открыть ответный огонь. Эритрейцы вернулись на свою территорию. Жертв не было.
Las fuerzas eritreas abrieron fuego contra un puesto de servicio de Awwad oriental, obligando a las fuerzas sudanesas a responder a él, con lo que se retiraron los eritreos hacia el interior de su territorio sin que se produjeran bajas.

Имею честь препроводить пресс-релиз министерства иностранных дел Эритреи от 9 января 1999 года о том, что в лагерях для задержанных лиц в Эфиопии продолжают гибнуть эритрейцы.
Tengo el honor de transmitirle un comunicado de prensa emitido el 9 de enero de 1999 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea sobre la continuación de las muertes de prisioneros eritreos en campamentos de Etiopía.

Эритрейцы из пулеметов Горюнова слегка повредили цистерну с водой, и суданские силы вынуждены были ответить на это нападение, в результате чего эритрейские силы отступили к Гулальским высотам.
Haciendo uso de sus armas Granov los eritreos ocasionaron daños poco importantes en el depósito de agua y obligaron a las fuerzas sudanesas a responder al ataque, con lo que los eritreos se vieron obligados a huir hacia las lomas de Gulal.

В Асмаре мы были удивлены, когда обнаружили, что эритрейцы расширили рамки проблемы, выдвинув претензии на суверенитет над всеми йеменскими островами от Джебель- эт- Таира до южной части архипелага Эль- Ханиш- эль- Кабир.
Cuando llegamos a Asmara nos sorprendió que Eritrea había magnificado el alcance del problema al interponer reclamaciones de soberanía sobre todas las islas yemenís, desde Jabal al-Tayr hasta el sur de Hanish al-Kubra.

Эритрейцы знали о выводах ОАЕ задолго до этой встречи, поскольку результаты работы Комитета на уровне послов уже были представлены двум сторонам в августе в ходе встречи на уровне министров.
Antes de esa reunión los eritreos conocían ya las conclusiones a que había llegado la OUA porque el resultado de la labor del Comité de Embajadores se había presentado ya a las dos partes en agosto en una reunión celebrada a nivel ministerial.

Трагический инцидент у острова Лампедуза, где жертвами стали африканские мигранты, в том числе и эритрейцы, поставил вопрос о том, как усилить сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения.
El trágico incidente de Lampedusa, en el cual las víctimas eran migrantes africanos, incluidos eritreos, plantea el problema de cómo debe procederse para mejorar la cooperación entre los países de origen, de tránsito y de destino.

Она заявила, что многие эритрейцы подвергаются произвольному задержанию и жестокому обращению, поскольку они отказываются от бессрочной воинской службы или заявляют о том, что они не могут проходить службу по соображениям совести.
Declaró que multitud de eritreos eran sometidos a detenciones arbitrarias y malos tratos porque no estaban dispuestos a prestar el servicio militar por plazo indefinido o se declaraban objetores de conciencia.

С другой стороны, эти утверждения подтверждают, что остров принадлежит Йемену, поскольку эритрейцы использовали его в качестве базы с согласия йеменского правительства, когда Йемен оказывал поддержку эритрейцам в их освободительной борьбе.
Al mismo tiempo, los argumentos de Eritrea confirman que la isla pertenece al Yemen ya que los eritreos la utilizaban como base, con el consentimiento del Gobierno del Yemen, en una época en la que el Yemen apoyaba la lucha de liberación del pueblo de Eritrea.

После того, как эритрейцы, проживавшие в Эфиопии, приняли участие в эритрейском референдуме, они оставались держателями эфиопских паспортов, принимали участие в эфиопских выборах, платили налоги и обучались в школах в Эфиопии.
Después de que los eritreos que vivían en Etiopía votaron en al referendo eritreo, continuaron, no obstante, manteniendo pasaportes etíopes, votando en las elecciones etíopes, pagando impuestos y concurriendo a las escuelas de Etiopía.

Что касается нападения на аэропорт Мэкэле, то, вопреки искажающим истину заявлениям представителя Эфиопии, эритрейцы выразили сожаление в связи с жертвами среди гражданского населения и направили соболезнование семьям погибших, не принимая на себя ответственности.
Con respecto al ataque contra el aeropuerto de Mekele, pese a las tergiversaciones del representante de Etiopía, el pueblo eritreo expresó públicamente su dolor por las víctimas civiles y sus condolencias a las familias afectadas, sin asumir responsabilidad.

Среди многих проблем, с которыми сталкиваются эритрейцы, следует отметить отсутствие верховенства права, невыполнение Конституции, призыв в армию на неопределенный срок и принудительную вербовку в гражданские дружины.
Entre los múltiples problemas a los que hace frente Eritrea figuran la ausencia de un Estado de derecho, una Constitución que todavía está pendiente de aplicarse, el reclutamiento por un período indeterminado y la incorporación forzosa en las milicias civiles.

Далее груз был разделен на четыре партии и различными путями доставлен военным подразделениям в Могадишо, Марка, Барави и Конго( бывший военный учебный лагерь ПФП близ Друхара), где эритрейцы намеревались создать военную базу для поддержки СИС.
El envío se repartió en cuatro partes que se distribuyeron a fuerzas de militantes en Mogadishu, Marka, Barawe y Kongo, un antiguo campamento de formación militar del Gobierno Federal de Transición cerca de Jowhar, donde los eritreos tenían previsto establecer una base militar de apoyo a la Unión de Tribunales Islámicos.

Многие изгнанные эритрейцы были разлучены с членами своих семей, которые были депортированы ранее, и заявляют, что они остались практически без средств к существованию, поскольку их не принимают на работу и нередко выбрасывают из своих домов.
Muchos de los eritreos expulsados habían sido separados de sus familiares, deportados con anterioridad y afirmaron que habían quedado prácticamente indigentes, ya que se les había negado el empleo y, en muchos casos, habían sido expulsados de sus hogares.

Если бы не заявления, содержащиеся в письме президента Эритреи, правительство Судана едва ли затронуло бы этот вопрос, поскольку эритрейцы являются нашими братьями и мы относимся к ним так, как нас обязывают к тому наши обычаи, традиции, религиозные убеждения и культурное наследие.
El Sudán no hubiera deseado hacer mención del tema de no ser por las referencias que aparecen en la carta del Señor Presidente del Estado de Eritrea, puesto que los eritreos son nuestros hermanos y el trato que tenemos para con ellos es un deber que dimana de nuestras costumbres, tradiciones, religión y herencia cultural.

Для того чтобы эритрейцы могли реализовать свои мечты о лучшем будущем и освободиться от боязни быть призванными на бессрочную военную службу, оратор повторяет свой призыв провести программу всеобщей демобилизации и отменить обязательную военную подготовку учащихся 12х классов.
Con objeto de que los eritreos puedan hacer realidad sus sueños de un futuro mejor y liberarlos del temor al servicio nacional indefinido, reitera su llamamiento a favor de un programa amplio de desmovilización y de la eliminación del entrenamiento militar obligatorio para los alumnos de 12º grado.

По своему горькому опыту 30летней освободительной борьбы и двух с половиной лет защиты своего суверенитета, единства и территориальной целостности эритрейцы знают, что наземные мины причиняют страдания и боль многим ни в чем не повинным гражданским людям, особенно уязвимым членам общества.
Los eritreos reconocen, a través de la amarga experiencia de su lucha de 30 años por la liberación y de dos años y medio de defensa de la soberanía, unidad e integridad territorial de su país, que las minas terrestres son una fuente de sufrimiento y dolor para muchos civiles inocentes, sobre todo para los miembros más vulnerables de la sociedad.

Эритрейцы, прибывающие в Эритрею, жалуются, похоже, главным образом по поводу потери имущества( которое, как утверждает правительство Эфиопии, оно сохраняет в соответствии с международными конвенциями), разделения семей и трудностей, хотя, несомненно, имели место и некоторые печальные случаи.
Los eritreos que llegan a Eritrea al parecer se quejan principalmente de la pérdida de bienes(que el Gobierno de Etiopía dice que protege de conformidad con los convenios internacionales), la separación de las familias y las difíciles condiciones de vida, aunque con toda seguridad ha habido algunos casos infortunados.

В то же время в качестве" меры предосторожности" членам эритрейских политических и общественных организаций предписывалось покинуть страну в связи с подозрениями в поддержке ими эритрейских военных усилий, а эритрейцы, занятые на должностях," имеющих отношение к обороне или национальной безопасности", были отправлены на месяц в обязательный отпуск.
Sin embargo, como" medida preventiva", se ordenaba a los miembros de las organizaciones políticas y comunitarias eritreas que abandonaran Etiopía porque se sospechaba que apoyaban a Eritrea en la guerra contra Etiopía, y se imponía una licencia sin sueldo de un mes a los eritreos que ocupaban puestos" delicados".

Эритрейцы по-прежнему страдают от нарушения принципа верховенства права, поскольку Эфиопия безнаказанно отказалась признать окончательные и обязательные решения арбитражной комиссии, санкционированной Организацией Объединенных Наций и другими организациями и государствами.
Los ciudadanos de Eritrea siguen siendo víctimas de violaciones al estado de derecho a consecuencia del rechazo impune de Etiopía de la decisión definitiva y vinculante de la comisión de arbitraje, sancionada por las Naciones Unidas y otras organizaciones y por otros Estados.

Несмотря на смертельную опасность во время бегства, многие эритрейцы продолжают бежать от принудительного призыва в армию и нарушений, связанных с военной службой, от произвольных арестов и задержаний, заключения с лишением права переписки и общения, нечеловеческих условий в тюрьмах, внесудебных казней, принудительных исчезновений и пыток, особенно после попытки совершения государственного переворота в январе 2013 года.
A pesar de los riesgos para su vida a que se exponen durante la huida, muchos eritreos siguen escapando de las levas obligatorias y las violaciones de derechos en el contexto del servicio nacional, la detención y la prisión arbitrarias, la reclusión en régimen de incomunicación, las condiciones inhumanas de encarcelamiento, las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones forzadas y la tortura, especialmente a raíz del intento de golpe de enero de 2013.

Эритрейцы долгое время страдали от рук торговцев людьми, и правительство страны ведет борьбу по предупреждению такой торговли и смягчения ее последствий как для отдельных лиц, так и для целых сообществ, повышая информированность населения, оказывая помощь жертвам, привлекая к судебной ответственности виновных и сотрудничая с другими государствами.
Los eritreos han sufrido desde hace muchos años a manos de los traficantes, por lo que el Gobierno ha encabezado la lucha para prevenir la trata y mitigar sus efectos en las personas y las sociedades, creando mayor conciencia pública, prestando asistencia a las víctimas, llevando los responsables ante la justicia y cooperando con otros Estados.

Неудовлетворенные и этим, 11 июня эритрейцы подвергли бомбардировке город Адди- Грат, в результате чего погибли гражданские люди и был поврежден продовольственный склад, который использовался Комиссией по предотвращению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним для снабжения продовольствием тех, кого вынудили покинуть свои дома эритрейские силы.
Aún no satisfecha, el 11 de junio Eritrea bombardeó la ciudad de Adigrat, en la que resultaron muertos civiles y se dañó un depósito de alimentos utilizado por la Comisión de prevención y preparación en casos de desastre a fin de alimentar a los que se veían obligados a abandonar sus hogares debido a los ataques de las fuerzas eritreas.