ЭСТОНСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de estonia
• estoniana

Примеры использования Эстонская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эстонская( et).
Estonio(et).

Была оказана поддержка десяти проектам в рамках конкурса Эстика[ эстонская тема].
Se financiaron diez proyectos en el marco del concurso de estica(asignatura de estonio).

Эстонская академия художеств.
Politènica de Superior de Arquitectura.

Луура" отвечает за функционирование культурного университета" Я живу в Эстонии", в котором преподаются эстонская история и культура.
Lüüra administra una universidad cultural," Vivo en Estonia", en la que se imparten clases de historia y cultura estonias.

Эстонская информационная система по вопросам образования, 2007 год.
Sistema de Información de la Enseñanza del Estonio 2007.

Глухие дети обучаются в специальных школах, и эстонская система образования признает кинетическую речь в качестве родного языка глухих детей.
Los niños sordos estudian en escuelas especiales y el sistema educativo estonio reconoce el lenguaje de signos como el idioma materno de los niños sordos.

Эстонская реформа первичной медико-санитарной помощи утверждена экспертами Всемирного банка и ВОЗ.
La reforma de atención primaria en Estonia mereció el visto bueno del Banco Mundial y de los expertos de la OMC.

В январе 2001 года была основана некоммерческая ассоциация" Эстонская помощь беженцам", которая консультирует просителей убежища и беженцев.
En enero de 2001, se fundó Asistencia estonia al refugiado, que es una asociación sin fines de lucro que facilita asesoramiento a los solicitantes de asilo y los refugiados.

Эстонская Конституция предусматривает гарантии защиты прав и свобод, связанных со свободой совести, вероисповедания и мысли.
La Constitución estoniana garantiza la protección de los derechos y libertades relacionados con la libertad de conciencia, religión y pensamiento.

Оперные и балетные труппы работают на постоянной основе в Таллинне и Тарту. Эстонская национальная опера" Эстония" стала профессиональным театром в 1906 году.
En Tallin y Tartu se contrata con carácter permanente a compañías de ópera y ballet." Estonia", la Ópera Nacional de Estonia, se constituyó en teatro profesional en 1906.

Таким образом Эстонская православная церковь при Московской патриархии получила право распоряжаться всеми зданиями, о которых она просила.
De ese modo la Iglesia Ortodoxa Estonia dependiente del Patriarcado de Moscú obtuvo los derechos para disponer de todos los edificios que había solicitado.

В этот период российская сторона будет нести ответственность за ядерную безопасность и внутреннюю охрану объекта, а эстонская сторона будет обеспечивать его внешнюю охрану.
Durante ese período, la parte rusa se hará responsable de la seguridad nuclear y de la seguridad interna de la instalación, mientras que la parte estonia velará por la seguridad externa.

Эстонская рота, которая была дислоцирована в течение шестимесячного периода в качестве составной части норвежского батальона, завершила свой срок службы и покинула район действий в мае 1997 года.
La compañía estonia que se había desplegado durante seis meses como parte integrante del batallón noruego terminó su período de servicio y se retiró en mayo de 1997.

По сообщениям СМИ, начиная с 27 апреля эстонская полиция задержала более тысячи человек, 51 человек арестован, в том числе представители НПО, десятки получили ранения.
Según informaciones publicadas en los medios de difusión, a partir del 27 de abril la policía de Estonia detuvo a más de mil personas, arrestó a 51, incluidos representantes de organizaciones no gubernamentales, y hubo decenas de heridos.

Эстонская правительственная комиссия, с участием представителя ОБСЕ, в установленный срок, 12 июля 1996 года, завершила рассмотрение всех заявлений.
Una comisión del Gobierno de Estonia, con la participación de un representante de la OSCE, terminó dentro del plazo fijado el examen de todas las solicitudes el 12 de julio de 1996.

В целях улучшения условий содержания под стражей и получения соответствующей консультативной помощи Эстонская Республика сотрудничает с Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( ЕКПП).
Para mejorar las condiciones de detención y recibir las directrices pertinentes, la República de Estonia ha cooperado con el Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes(CPT).

Мая 2000 года Эстонская Республика ратифицировала исправленную и пересмотренную Европейскую социальную хартию( включая полностью статью 12) и 24 января 2000 года подписала Европейский кодекс социального обеспечения.
La República de Estonia ratificó la Carta Social Europea enmendada y revisada(incluido el artículo 12 en su totalidad) el 31 de mayo de 2000 y firmó el Código europeo de seguridad social el 24 de enero de 2000.

В целях соблюдения и применения международных санкций, введенных в соответствии с резолюцией 1874( 2009), Эстонская Республика информировала свои компетентные органы о положениях резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.
A fin de observar y aplicar las sanciones internacionales impuestas por la resolución 1874(2009), la República de Estonia ha notificado a sus autoridades competentes las disposiciones de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, эстонская Конституция запрещает дискриминацию по любым основаниям, и все законные жители Эстонии, независимо от гражданства, имеют право голоса на выборах местных органов власти.
Por otra parte, la Constitución estoniana prohíbe la discriminación por cualquier motivo y todas las personas con residencia legal en Estonia, sea cual fuere su ciudadanía, tienen derecho a votar en las elecciones de autoridades municipales.

Являясь государством- членом Организации Объединенных Наций, Эстонская Республика соблюдает положения Всеобщей декларации прав человека, в соответствии со статьей 23 которой каждый человек имеет право на труд и на свободный выбор работы.
En calidad de Estado Miembro de las Naciones Unidas, la República de Estonia observa lo dispuesto en la Declaración Universal de Derechos Humanos, en cuyo artículo 23 se establece que toda persona tiene derecho al trabajo y a la libre elección de su trabajo.

Трогательная эстонская повесть о человеке, выкарабкавшимся из беспросветной советской нищеты при помощи отмывания денег, торговли наркотиками и благодаря случайной удачной сделке с прибылью в 401 тысячу доллларов.
Una conmovedora historia estonia sobre un hombre hecho a sí mismo salido de la miserable pobreza soviética gracias al lavado de dinero, tráfico de drogas, y esporádicos golpes contratados para meter las 401.000 libras.

Еще 12 февраля 1925 года парламент принял первый Закон о культурной автономии национальных меньшинств, в котором утверждалось, что Эстонская Республика уважает право всех этнических групп на сохранение своей этнической самобытности, культуры и религиозных верований.
Ya el 12 de febrero de 1925 el Parlamento sancionó la primera Ley de autonomía cultural para las minorías nacionales, que afirma que la República de Estonia respeta el derecho de todo grupo étnico de conservar su identidad étnica, su cultura y sus convicciones religiosas.

В 1994 году Эстонская Республика присоединилась к Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, которая обеспечивает охрану авторских прав за пределами Эстонии.
En 1994 la República de Estonia se adhirió al Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas, que vela por la protección de los derechos de autor fuera de Estonia..

Дети иностранцев обучаются в Эстонской Республике согласно процедурам, установленным в Законе об образовании, международных соглашениях, участником которых является Эстонская Республика, и в уставах соответствующих образовательных учреждений( Закон об образовании, статья 36).
Los hijos de extranjeros deben ser educados en la República de Estonia según los procedimientos prescritos en la Ley de educación, en los acuerdos internacionales firmados por la República de Estonia y en los estatutos de las respectivas instituciones educativas(Ley de educación, art. 36).

Кроме того, 24 ноября 2002 года Эстонская православная церковь при Московской патриархии стала членом Эстонского совета церквей, который является независимой и добровольной ассоциацией христианских церквей и религиозных общин.
El 24 de noviembre de 2002, la Iglesia Ortodoxa Estonia dependiente del Patriarcado de Moscú entró a formar parte del Consejo de Iglesias de Estonia, una asociación independiente de beneficencia formada por Iglesias y congregaciones cristinas.

Эстонская Республика присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и Конвенция вступила в силу для Эстонии 20 ноября 1991 года.
La República de Estonia se adhirió a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y la Convención entró en vigor para Estonia el 20 de noviembre de 1991.

Таким образом, Эстонская Республика признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения физических лиц, утверждающих, что они стали жертвами нарушения Эстонией любого из прав, закрепленных в вышеуказанном Пакте.
Por consiguiente, la República de Estonia reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y examinar las comunicaciones de personas que sostengan ser víctimas de una violación por Estonia de cualquiera de los derechos previstos en el Pacto.

Эстонская региональная политика направлена на сбалансированное развитие всей территории путем укрепления возможностей развития на местном уровне и содействия экономическому и социальному развитию всей страны.
La política regional de Estonia tiene por objetivo lograr un desarrollo equilibrado de todo el territorio mediante la consolidación de las oportunidades de desarrollo local y la contribución al desarrollo económico y social de todo el país.

Июня МООННГ и Эстонская академия государственной службы подписали меморандум о договоренности о взаимном сотрудничестве, в том числе о базовой подготовке полицейских и подготовке инструкторов для обучения сотрудников правоохранительных органов.
El 11 de junio, la UNOMIG y la Academia de la Administración Pública de Estonia firmaron un memorando de entendimiento sobre cooperación mutua, incluso en el ámbito de la formación policial básica y la capacitación de instructores de agentes de policía.

Поэтому Эстонская Республика не считает необходимым менять определение пыток, закрепленное в статье 122 Уголовноисполнительного кодекса, и включать отдельное определение пыток, которое было бы идентично определению, закрепленному в статье 1 Конвенции.
Por consiguiente, la República de Estonia no considera necesario cambiar la definición de tortura del artículo 122 del Código Penal y establecer una definición separada de la tortura que fuese idéntica a la del Artículo 1 de la Convención.