ЭФИОПСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• etíope
• de etiopía

Примеры использования Эфиопскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они добрались пешком до Джибути, затем на автомобиле пересекли эфиопскую границу.
Viajaron a pie hasta Djibouti y luego en automóvil cruzaron la frontera hacia Etiopía.

Апреля 2007 года боевики<< Шабааб>gt; наполнили автомашину взрывчатыми веществами. На ней приехали на еще одну эфиопскую военную базу-- Аслубта, бывшую военную базу, использовавшуюся режимом Саида Баре,-- где она была подорвана.
El 19 de abril de 2007, el Shabaab cargó con explosivos un vehículo que se dirigió hacia otra base militar etíope, Aslubta, una antigua base usada por el régimen de Siad Barre, y lo hizo detonar.

Постоянно появляются сообщения о поставках оружия в Сомали с запада через эфиопскую границу.
Se ha informado repetidamente de que entran armas en Somalia procedentes del oeste por la frontera con Etiopía.

Именно в этом контексте Совет народных представителей недавно уполномочил Эфиопскую комиссию по правам человека создать девять региональных отделений для ведения деятельности на всей территории страны.
En este contexto, la Cámara de Representantes del Pueblo ha autorizado recientemente a la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía a abrir nueve oficinas regionales con el fin de garantizar su presencia en todo el país.

Десять месяцев назад, в июле 1997 года, войска Эфиопии оккупировали район Бада, Адди- Муруг, на востоке Эритреи, ликвидировали эритрейскую администрацию и установили новую эфиопскую администрацию.
Hace 10 meses, en julio de 1997, tropas etíopes ocuparon la zona de Adi Murug en Bada, Eritrea oriental, desmantelaron la administración eritrea e instalaron una nueva administración etíope.

Как представляется, Эритрея, оккупировав эфиопскую территорию, решила оставаться там, невзирая на призывы международного сообщества, если только эти призывы не будут сопровождаться действиями, которые позволят оказать на Эритрею реальное и ощутимое давление.
Al parecer, Eritrea ha decidido quedarse en el territorio etíope ocupado sin hacer caso de la opinión de la comunidad internacional, a menos que ésta también ejerza una presión real y concreta sobre Eritrea.

Очевидно, что даже непосвященному понятно, насколько важное символическое значение имеет это селение для народа Эфиопии, который пролил столь много крови с целью отразить агрессию Эритреи и освободить эфиопскую территорию, включая Бадме.
Obviamente, no se requiere gran sabiduría para ver la importancia simbólica de la aldea para el pueblo de Etiopía, que ha vertido tanta sangre para rechazar la agresión de Eritrea y liberar las tierras etíopes incluida Badme.

Как только войска эритрейских захватчиков вошли на эфиопскую территорию в Бадме, они публично казнили трех человек и подвергли пыткам 30 других в качестве наказания за их предполагаемое сопротивление агрессии.
Tan pronto las fuerzas invasoras de Eritrea ingresaron en territorio de Etiopía en Badme, ejecutaron de manera sumaria y en público a tres personas y torturaron a otras 30, en castigo de su supuesta resistencia a la agresión.

Солдаты Исайяса первый раз вторглись 12 мая 1998 года, когда эритрейская армия при поддержке танков вошла в город Бадме и его окрестности, уничтожила местные полицейские посты и ополчение и оккупировала эфиопскую территорию.
Los soldados de Issaias invadieron por primera vez el territorio el 12 de mayo de 1998, cuando el ejército de Eritrea, respaldado por tanques, ingresó en la ciudad de Badme y sus alrededores, neutralizó los puestos de la policía local y la milicia y ocupó territorio etíope.

Как представляется, цель эфиопского присутствия в Сомали заключается в том, чтобы разбить эфиопскую вооруженную оппозиционную группу Оромо, которую поддерживает Айдид, и одержать победу над фундаментализмом в западных районах Сомали.
Los objetivos de la presencia etíope en Somalia parecen que son aplastar a los grupos armados de oposición de los oromos etíopes que cuentan con el apoyo de Aideed y derrotar el fundamentalismo en las regiones occidentales de Somalia.

Уважаемым членам Подкомиссии и делегациям- наблюдателям к настоящему времени уже хорошо известно о кризисе в отношениях между Эфиопией и Эритреей, так как эритрейский режим продолжает агрессивные действия и по-прежнему оккупирует эфиопскую территорию.
Los distinguidos miembros de la Subcomisión y las delegaciones de observadores ya están bien enterados de la crisis que se ha planteado entre Etiopía y Eritrea, dado que el régimen eritreo sigue adelante con su agresión y todavía está ocupando territorio etíope.

Эфиопскую сторону настоятельно призвали соблюдать двусторонние соглашения, согласно которым вооруженные силы обеих стран должны находиться в прежних районах своей дислокации, соблюдать режим зоны, свободной от оружия, и режим разъединяющей и разделяющей их буферной зоны.
Se instó a la parte etíope a cumplir los acuerdos bilaterales que estipulan que los ejércitos de los respectivos países deben mantenerse confinados en sus emplazamientos anteriores, con una zona libre de armas y un área neutralizadora de separación entre ellas.

Несмотря на все эти факты, подтверждающие его агрессивные действия, правительство Эфиопии проводит абсурдную пропагандистскую кампанию, с тем чтобы выставить Эритрею в качестве поджигателя войны, развязавшего агрессию против Эфиопии и оккупирующего эфиопскую территорию.
A pesar de toda la evidencia que existe respecto de estos actos agresivos, el Gobierno de Etiopía está llevando a cabo una absurda campaña propagandística para mostrar a Eritrea como un país beligerante que ha perpetrado una agresión contra Etiopía y que ocupa territorio etíope.

Когда власти Асмэры принимали решение о применении военной силы, они знали, что их механизированным войскам будут противостоять, защищая эфиопскую территорию и суверенитет Эфиопии, лишь местные военизированные формирования и местная полиция, которые действительно оказали героическое сопротивление, понеся при этом потери.
Cuando Asmara decidió hacer la maniobra militar, sabía que la defensa del territorio etíope y su soberanía estaba exclusivamente en manos de la milicia y la policía locales que efectivamente opusieron heroica resistencia a las fuerzas mecanizadas de Eritrea sufriendo algunas bajas.

Означенные события представляли собой поражение, нанесенное эритрейской армии ценой огромных жертв со стороны тех эфиопских патриотов, которые сражались за свою честь и достоинство против агрессора, на протяжении девяти месяцев отказывавшегося покинуть эфиопскую территорию.
Lo que sucedió fue una derrota aplastante del ejército eritreo conseguida a costa de un gran sacrificio por parte de los patriotas etíopes que combatieron por su honor y su dignidad contra un agresor que se había estado negando durante nueve meses a abandonar el territorio etíope.

Поскольку Эритрея отрицала, что она оккупировала эфиопскую территорию, для изучения данного вопроса ОАЕ вынуждена была сформировать делегацию высокого уровня в составе глав государств ОАЕ, поддержку которой оказывали комитеты на уровне министров и послов, в состав которых вошли представители государств-- членов делегации высокого уровня.
Puesto que Eritrea había negado haber ocupado territorio etíope, la OUA estableció una Delegación de alto nivel de Jefes de Estado de la OUA, apoyada por comités ministeriales y de embajadores integrados por miembros de los Estados miembros de la Delegación de alto nivel, con el objeto de investigar el asunto.

Эфиопия подтверждает, что только Организация Объединенных Наций может дать истинную оценку ситуации, и оратор уверяет, что его страна полностью готова к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций что она не будет чинить никаких препятствий в плане допуска персонала Организации на эфиопскую территорию для ознакомления с положением дел на месте.
Etiopía afirma que corresponde a las Naciones Unidas llevar a cabo su propia evaluación de la situación y el delegado asegura que su país está dispuesto a colaborar con la Organización y que no impondrá ninguna restricción al acceso de su personal al territorio etíope para realizar una evaluación sobre el terreno.

Независимые источники, поддерживающие отношения с эритрейскими военными и с руководством самого НДДТ, рассказали Группе контроля, что Движение превратилось в самую серьезную эфиопскую оппозиционную группу внутри Эритреи и выполняет двоякую функцию, являясь и эфиопской оппозиционной вооруженной группой, и защитником режима Афеворки.
Fuentes independientes con relaciones en las fuerzas armadas eritreas y con los propios dirigentes del TPDM señalaron al Grupo de Supervisión que el Movimiento se había convertido en el principal grupo de oposición interna etíope dentro de Eritrea y cumplía una doble función, como grupo armado de la oposición etíope y como protector del régimen de Afwerki.

Постоянный представитель также отметил, что президент Эритреи уже направил мне 15 января 2008 года письмо, в котором заявил, что, поскольку Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией уже осуществила демаркацию границы, присутствие МООНЭЭ лишь продлевает эфиопскую оккупацию территории, признанной за Эритреей.
El Representante Permanente señaló, además, que el Presidente de Eritrea ya me había escrito el 15 de enero de 2008 indicando que, por cuanto la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía ya había demarcado la frontera, la presencia de la MINUEE prolongaba la ocupación por Etiopía del territorio asignado a Eritrea.

Территориальные посягательства, совершенные эфиопскими войсками в июле 1997 года с целью оккупировать Баду и наладить там новую эфиопскую администрацию, и непрекращающаяся деятельность по демаркации границы в районе Бадме в течение остальной части года были порождены стремлением создать на местности то, что в одностороннем порядке было обозначено на незаконной карте административного района Тигре.
La invasión territorial por tropas etíopes, en julio de 1997, que ocuparon Bada e instalaron allí una nueva administración etíope, así como las incesantes demarcaciones fronterizas en la zona de Badme durante el resto del año, obedecieron al deseo de crear sobre el terreno lo que constituía un trazado unilateral e ilegal del mapa de la región administrativa de Tigray.

Такова была суть позиции, изложенной Советом министров Организации африканского единства в заявлении, распространенном 13 мая 1998 года и одобренном нашим парламентом. В этом заявлении к эритрейским властям был обращен призыв безоговорочно покинуть эфиопскую территорию; в противном случае Эфиопия осуществит свое право на защиту своей территориальной целостности и суверенитета.
Esta era, en lo esencial, la posición que el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana dio a conocer en una declaración del 13 de mayo de 1998, secundada por nuestro Parlamento, en la que se pedía a las autoridades eritreas que se retiraran sin condiciones de territorio etíope, pues de no ser así Etiopía podría ejercer el derecho a defender su soberanía y su integridad territorial.

Для эритрейских властей не имеет значения то, что именно они спровоцировали нынешний кризис, осуществив вторжение в Эфиопию, что они по-прежнему незаконно оккупируют эфиопскую территорию и что ОАЕ выступила с мирным предложением, которое было принято Эфиопией и не принято Эритреей. И момент опубликования последнего заявления Эритреи никак нельзя назвать совершенно случайным.
No importa a las autoridades de Eritrea haber sido ellas quienes provocaron la crisis actual al invadir Etiopía; que aún ocupen en forma ilegítima territorio de Etiopía y que exista una propuesta de paz de la OUA que Etiopía ha aceptado y Eritrea no. Tampoco es pura casualidad el momento en que Eritrea da a conocer su más reciente declaración.

Правительство Судана представляет эти факты в качестве подтверждения того, что агрессивные эфиопские тигрейские силы явно и грубо нарушили принципы международного права и положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны 1949 года. К числу таких нарушений относятся похищение женщин и насилие женщин и детей, которых они увели на эфиопскую территорию, и грубое обращение с ними.
El Gobierno del Sudán, al exponer estos hechos, confirma que las fuerzas etíopes agresoras tigrés y sus adláteres quebrantaron de manera flagrante y clara los principios del derecho internacional y las disposiciones del Convenio de Ginebra sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra de 1949, secuestrando a mujeres y maltratando y violando a mujeres y niños, que llevaron al interior del territorio etíope.

Невыполнение Эфиопией распоряжения Комиссии от 17 июля 2002 года, предписывающее ей принять меры для возвращения на эфиопскую территорию тех лиц в Дэмби- Менгуле, которые были переселены из Эфиопии в соответствии с эфиопской программой расселения с 13 апреля 2002 года; и невыполнение Эфиопией требования о представлении отчета об осуществлении этого распоряжения к 30 сентября 2002 года.
Etiopía no ha cumplido la orden de 17 de julio de 2002 en que la Comisión le exigía que organizara de inmediato el retorno a el territorio etíope de las personas trasladadas desde Etiopía a Dembe Mengul en el marco de un programa de reasentamiento de Etiopía iniciado el 13 de abril de 2002 y que presentara un informe a la Comisión sobre la aplicación de esa orden para el 30 de septiembre de 2002.

Что касается гуманитарной помощи эритрейцам, проживающим во временной зоне безопасности, то Эфиопия хотела бы напомнить, что ее войска находятся на части эритрейской территории на основе соглашения о прекращении боевых действий, заключенного между двумя странами и до развертывания в регионе миссии Организации Объединенных Наций, что необходимо для отвода войск, оккупировавших эфиопскую территорию в течение последних двух лет.
En lo que respecta al socorro humanitario a los eritreos que viven en la zona de seguridad provisional, Etiopía recuerda que sus fuerzas se encuentran en una parte del territorio de Eritrea en virtud de un acuerdo de cesación de hostilidades concertado entre los dos países, mientras se despliega una misión de las Naciones Unidas en la región, lo cual es necesario para expulsar al ejército que ocupa el territorio etíope desde hace dos años.

Поскольку мы глубоко заинтересованы в том, чтобы в полной мере использовать все доступные дипломатические средства, и поскольку мы считаем своим долгом сделать все, что необходимо, мы изъявили готовность объяснить этим друзьям нашу позицию, суть которой состоит в том, что эритрейские войска должны безоговорочно покинуть эфиопскую территорию, прежде чем будут начаты переговоры между нашими двумя странами по поводу любых споров, которые могут существовать между ними.
Porque estamos francamente interesados en agotar todas las vías diplomáticas disponibles y porque tenemos la responsabilidad de hacer lo que sea necesario, nos hemos mostrado dispuestos a explicar nuestra posición a estos amigos, dejando en claro que las tropas eritreas deberán retirarse incondicionalmente del territorio etíope antes de que puedan comenzar las negociaciones entre los dos países sobre cualesquiera controversias que existan entre ambos.

Эфиопия заявила, что с ней не было проведено надлежащих консультаций в отношении оказываемой МООНЭЭ материально-технической поддержки и транспортировки персонала Комиссии по вопросу о границах и ее Полевого отделения, что МООНЭЭ не обновляет надлежащим образом списки своих сотрудников, что Миссия неправильно транспортировала международных журналистов из Асмэры в Бадме и что Комиссия по вопросу о границах не открыла полевого отделения по эфиопскую сторону границы.
Etiopía manifestó que no se la había consultado adecuadamente en relación con el apoyo logístico de la MINUEE y el transporte de personal de la secretaría y la oficina local de la Comisión de Fronteras; que la MINUEE no había actualizado adecuadamente sus listas de personal; que la Misión había transportado de manera incorrecta a periodistas internacionales de Asmara a Badme; y que la Comisión de Fronteras no había abierto una oficina local en el lado etíope de la frontera.

Один из вопросов, обсуждавшихся на этом заседании, касался происшедшего на эфиопской территории 6 мая инцидента, в ходе которого имело место столкновение между вооруженными эритрейцами и эфиопской местной полицией и ополченцами. Единственное требование эфиопской стороны заключалось в том, чтобы эритрейцы либо оставили свое оружие, прежде чем войти в город, либо вернулись на свою территорию и оставили свое оружие там, а затем возвратились на эфиопскую территорию, что им и следовало бы сделать изначально.
Una de las cuestiones que se trató en la reunión fue el incidente que tuvo lugar el 6 de mayo en territorio etíope, cuando eritreos armados se enfrentaron a la milicia y la policía local etíopes; éstos se habían limitado a pedir a los eritreos que abandonaran sus armas antes de seguir hacia la ciudad, o que volvieran a cruzar la frontera para dejar allí sus armas antes de regresar a territorio etíope, como debían haber hecho desde un principio.

Эфиопское оружие?
¿Armas etíopes?

Профессиональные устремления эфиопской молодежи 152.
Ambiciones profesionales de los jóvenes etíopes.