ЭФИОПСКИЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas etíopes
• fuerzas de etiopía

Примеры использования Эфиопские силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Могадишо эфиопские силы базировались в семи главных пунктах.
En el interior de Mogadiscio, las fuerzas etíopes estaban emplazadas en siete lugares principales.

Эфиопские силы попрежнему часто используются для осуществления патрулирования глубоко в пределах нашей территории.
Las fuerzas etíopes todavía siguen realizando frecuentes operaciones de patrullaje en el interior de nuestro territorio.

Согласно заявлению Эритреи, эфиопские силы захватили эритрейскую и джибутийскую территорию в районе МусаАли.
Según Eritrea, las fuerzas etíopes tomaron territorio de Eritrea y Djibouti en Musa Ali.

В мае и июне эфиопские силы вывели некоторые из своих подразделений первого эшелона вдоль границы в районе Буре в Восточном подсекторе.
En mayo y junio, las fuerzas etíopes retiraron algunos de sus efectivos de la primera línea a lo largo de la frontera, en la zona de Bure, subsector oriental.

К концу первой недели боев эфиопские силы продвинулись далеко вперед на западном участке фронта.
A fines de la primera semana de combates, las fuerzas etíopes habían hecho avances considerables en el frente occidental.

В результате вербовки в школах Переходное федеральное правительство и эфиопские силы иногда рассматривают учебные заведения в качестве потенциальных целей.
Debido a esas actividades de reclutamiento en las escuelas, las fuerzas etíopes y del Gobierno Federal de Transición a veces consideran los centros de enseñanza como posibles objetivos.

Декабря эритрейские и эфиопские силы осуществили перестрелку в районе деревень Церона в Центральном секторе.
El 26 de diciembre, fuerzas de Etiopía y Eritrea intercambiaron disparos cerca de la localidad de Tserona, en el sector central.

Эритрея обязалась держать свои силы на расстоянии 25 км( дальность артиллерийского огня) от позиций, на которые были передислоцированы эфиопские силы.
Eritrea se comprometió a mantener sus fuerzas a una distancia de 25 kilómetros(alcance de la artillería) de las posiciones a las que se hubieran redesplegado las fuerzas etíopes.

Кроме того, сообщалось, что эфиопские силы в период с апреля по июль оккупировали среднюю школу им. Мохамуда Ахмеда Али для военных целей.
Además, se informó de que las fuerzas etíopes ocuparon la escuela secundaria Mohamoud Ahmed Ali con fines militares entre abril y julio.

Оно знает, что постоянные нарушения границы, которые продолжают совершать эфиопские силы, обусловлены в основном узким подходом Административных зон.
Sabe que las periódicas incursiones fronterizas que siguen perpetrando las fuerzas etíopes se deben fundamentalmente a la perspectiva estrecha de las Zonas Administrativas.

Также сообщалось о том, что эфиопские силы разместились в средней школе Махмуда Ахмеда Али для военных целей в период с апреля по июль 2007 года.
También se informó de que, entre abril y julio de 2007, las fuerzas etíopes habían ocupado la escuela secundaria Mohamoud Ahmed Ali para fines militares.

Положение в области Гедо оставалось относительно спокойным до событий, произошедших 8 и 9 августа 1996 года, когда эфиопские силы пересекли границу и вторглись на территорию Сомали.
En la región de Gedo había reinado una calma relativa hasta los acontecimientos del 8 y 9 de agosto de 1996, cuando fuerzas etíopes cruzaron la frontera e ingresaron en Somalia.

Совсем недавно, 19 апреля 2008 года, в ходе нападения на мечеть Аль- Хидайо эфиопские силы осуществили обыск в медресе при мечети и задержали 50 учащихся в возрасте до 18 лет.
Más recientemente, el 19 de abril de 2008, durante un ataque contra la mezquita de Al-Hidayo, fuerzas etíopes allanaron la madraza conexa y detuvieron a 50 estudiantes menores de 18 años.

Со своей стороны Эритрея должна оставить свои силы на расстоянии 25 км( т. е. на расстоянии артиллерийского выстрела) от тех позиций, на которые должны быть отведены эфиопские силы.
Eritrea, por su parte, mantendrá sus tropas a una distancia de 25 kilómetros(alcance de un cañón) de las posiciones de las cuales deberán redesplegarse las fuerza etíopes.

Утром в понедельник, 13 января 1997 года, вторгшиеся эфиопские силы продолжали наступление в глубь территории Судана, обстреливая суданские города Шали и Даим- Мансур с целью занять их.
En la mañana del lunes, 13 de enero de 1997, las fuerzas etíopes invasoras continuaron su avance en territorio del Sudán, y siguieron bombardeando las ciudades sudanesas de Shally y Daim Mansour.

Вооруженные оппозиционные группы расширили районы, находящиеся под их контролем и влиянием, потеснив силы переходного федерального правительства и эфиопские силы.
Las zonas que controlan los grupos de la oposición armados se ampliaron y su influencia creció a expensas del Gobierno Federal de Transición y de las fuerzas etíopes.

На следующее утро эфиопские силы атаковали эритрейские вооруженные силы на всей протяженности общей границы, и в 14 ч. 10 м. того же дня эфиопские самолеты сбросили бомбы на столицу Эритреи.
A la mañana siguiente, las fuerzas etíopes atacaron Eritrea a lo largo de toda la frontera común, y a las 14.10 horas de ese mismo día, las fuerzas aéreas de Etiopía bombardearon la capital de Eritrea.

С конца апреля в Могадишо и прилежащих районах неоднократно происходили нападения, включая нападения смертников с использованием взрывных устройств, находящихся на транспортных средствах, на войска правительства и союзные им эфиопские силы.
Desde fines de abril se han registrado ataques recurrentes contra tropas del Gobierno y fuerzas etíopes aliadas en Mogadishu y sus alrededores, entre ellos ataques suicidas con artefactos explosivos montados en vehículos.

Сентября 2008 года один ребенок погиб, а еще трое получили ранения, когда силы Переходного федерального правительства и эфиопские силы открыли огонь по коранической школе в столичном районе Якшид.
El 8 de septiembre de 2008 un niño murió y otros tres resultaron heridos a consecuencia de los disparos efectuados por las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y las fuerzas etíopes contra la escuela coránica del distrito de Yaqshiid de la capital.

На саммите было достигнуто соглашение о том, что СВС выведут свои войска из Абьея, эфиопские силы будут размещены внутри Абьея в качестве временной структуры обеспечения безопасности и будет сформирована временная администрация.
Como consecuencia de la cumbre, se suscribió un acuerdo en que se estableció que las FAS retirarían sus fuerzas de Abyei, se desplegarían allí fuerzas etíopes como medida provisional de seguridad y se establecería una administración temporaria.

В то же время эфиопские силы и силы переходного федерального правительства обнаружили тайники с оружием разгромленного Союза исламских судов( СИС), а часть оружия была захвачена после боевых действий с остатками сил повстанцев.
Al mismo tiempo, fuerzas etíopes y del Gobierno Federal de Transición descubrieron alijos de armas de la derrotada Unión de Tribunales Islámicos, y otras armas fueron recuperadas a raíz de los combates con los restos de la insurgencia.

Хотя в декабре 2006 года силы Переходного федерального правительства и эфиопские силы нанесли поражение СИС, сторонники Союза и другие вооруженные группы продолжают оказывать сопротивление силам Переходного федерального правительства в Могадишо и в прилегающих к нему районах.
Aunque en diciembre de 2006 el Gobierno Federal de Transición y las fuerzas etíopes derrotaron a la Unión de Tribunales Islámicos, sus partidarios y otros grupos armados siguen haciendo resistencia al Gobierno Federal de Transición en Mogasdishu y sus alrededores.

Группа контроля опросила бывших эритрейских военных инструкторов и соответствующих офицеров, занимающих руководящие должности, которые подтвердили, что в середине апреля 2012 года, когда эфиопские силы совершали рейды в районах в Эритрее, конкретным объектом их нападений являлись базы<< Демхит>gt;, в том числе в Харене.
El Grupo de Supervisión entrevistó a antiguos oficiales responsables e instructores militares eritreos, quienes confirmaron que cuando las fuerzas etíopes tomaron por asalto emplazamientos eritreos a mediados de abril de 2012, atacaron específicamente las dos bases principales de Demhit, incluida Harena.

Хотя большинство изнасилований, о которых поступили сообщения, были совершены гражданскими лицами, имеется несколько сообщений об изнасилованиях, совершенных сторонами в конфликте, включая ополченческие формирования, военнослужащих Переходного федерального правительства и эфиопские силы.
Aunque los autores de la mayoría de las violaciones denunciadas eran civiles, en algunos casos los responsables pertenecían a alguna de las partes en el conflicto, incluidos miembros de las milicias y de las fuerzas etíopes y del Gobierno Federal de Transición.

Южный склад Детского фонда( ЮНИСЕФ) в Могадишо попрежнему является недоступным в силу того, что эфиопские силы занимают позиции перед этим складом и запретили какие-либо перемещения. 8 февраля 2008 года три ручные гранаты были брошены в сторону комплекса Организации Объединенных Наций в Могадишо.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) sigue sin tener acceso a su almacén de la zona sur de Mogadishu ya que las tropas etíopes están estacionadas frente a él y han prohibido todo el tráfico. El 8 de febrero de 2008 se lanzaron tres granadas de mano contra el recinto de las Naciones Unidas en Mogadishu.

В интервью немецкому радио 1 марта 1999 года министр иностранных дел Эритреи Вольде Тенсае заявил о том, что эритрейская армия покинула Бадме в соответствии с новой стратегией, согласно которой она" будет находиться в более защищенной позиции, для того чтобы начать мощное наступление" на эфиопские силы.
En una entrevista con la radio alemana el 1º de marzo de 1999 el Ministro de Relaciones Exteriores Wolde Tensae manifestó que el ejército de Eritrea se había retirado de Badme como parte de una nueva estrategia en virtud de la cual se encontraría en" una posición mejor protegida para lanzar un fuerte ataque" contra las fuerzas etíopes.

Октября эфиопские силы сделали утверждение о том, что эритрейские войска пересекли границу для сбора булыжников с целью строительства каменной стены в Центральном секторе, как указано в пункте 4 выше. 1 декабря эфиопские силы, развернутые в районе Зела Амбесса, напротив Серхи, выступили с угрозой открыть огонь по любым эритрейцам, которые пересекут границу с Эфиопией с целью сбора камней для строительства каменной стены.
El 22 de octubre, fuerzas de Etiopía denunciaron que tropas de Eritrea habían cruzado la frontera para recoger piedras a fin de construir el muro en el sector central que se menciona en el párrafo 4 supra. El 1º de diciembre, las fuerzas etíopes desplegadas en la zona de Zela Ambessa, frente a Serha, amenazaron con abrir fuego contra cualquier eritreo que cruzara la frontera y entrara en Etiopía para recoger piedras a fin de construir el muro.

В октябре 2003 года, по сообщениям, прибыло еще 300 человек, вследствие чего по состоянию на конец октября общая численность обитателей лагеря достигла 6200 человек, включая примерно 4000 представителей народности кунама, которые покинули Эритрею после войны, когда эфиопские силы ушли из Западного сектора.
Se han registrado al parecer 300 nuevas llegadas en octubre de 2003, lo que a fines de mes elevó el total de la población del campamento a 6.200 personas, entre los que hay casi 4.000 personas pertenecientes a la etnia kunama, que abandonaron Eritrea después de la guerra, cuando las fuerzas etíopes se retiraron del sector occidental.

В настоящее время в состав национальных сил безопасности входит группа бывших военнослужащих переходного федерального правительства и Альянса за новое освобождение Сомали численностью примерно 3300 человек, которые были направлены охранять районы, откуда в январе ушли эфиопские силы.
El personal estimado de la Fuerza de Seguridad Nacional, que consta actualmente de un grupo de fuerzas del antiguo Gobierno Federal de Transición y fuerzas de la antigua Alianza para la Nueva Liberación de Somalia, asciende a unos 3.300 efectivos desplegados para velar por la seguridad en las zonas de las que se habían retirado en enero las fuerzas etíopes.

В целях содействия ослаблению напряженности и установлению атмосферы спокойствия и доверия, а также созданию условий, благоприятствующих всестороннему и окончательному урегулированию конфликта посредством делимитации и демаркации границ, эритрейские силы останутся на расстоянии 25 км( т. е. на расстоянии артиллерийского выстрела) от тех позиций, на которые должны быть отведены эфиопские силы в соответствии с пунктом 9 настоящего документа.
Para contribuir a reducir la tensión y crear un clima de tranquilidad y confianza, así como a establecer las condiciones propicias para una solución global y definitiva del conflicto mediante la delimitación y demarcación de la frontera, las fuerzas eritreas permanecerán a una distancia de 25 kilómetros(alcance de un cañón) de las posiciones de las cuales deberán redesplegarse las fuerzas etíopes de conformidad con el párrafo 9 del presente documento.