ЭФИОПСКИЕ ВОЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• militares etíopes
• el ejército de etiopía

Примеры использования Эфиопские военные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эфиопские военные.
El Etíope la Guerra.

Далее, 2 октября 2006 года,<< президент>gt; Мусе в телефонном разговоре с Председателем Группы контроля сообщил ему о том, что в Пунтленде находятся эфиопские военные.
Además, el 2 de octubre de 2006 el" Presidente" Muse confirmó al Presidente del Grupo de supervisión, en el transcurso de una conversación telefónica, la presencia en Puntlandia de personal militar de Etiopía.

В то же время эфиопские военные власти проявляли открытость и содействовали в разрешении таких проблем.
No obstante, las autoridades militares etíopes se han mostrado abiertas y han colaborado en la solución de tales problemas.

В этой связи он отмечает, что она не представила никаких доказательств, которые подкрепляли бы ее утверждения о том, что эфиопские военные подвергали ее жестокому обращению до ее прибытия в Швейцарию, или свидетельствовали бы о том, что полиция или иные органы в Эфиопии с тех пор разыскивают ее.
Observa a este respecto que no ha presentado ninguna prueba que apoye sus alegaciones de haber sido gravemente maltratada por personal militar etíope antes de su llegada a Suiza o que parezca indicar que la policía u otras autoridades en Etiopía hayan estado buscándola desde entonces.

В том же 1997 году эфиопские военные обучили и вооружили на территории Эфиопии более 1200 членов Сомалийкого национального фронта( СНФ).
En 1997 el ejército etíope también capacitó y armó a más de 1.200 miembros del Frente Nacional Somalí en Etiopía.

Сентября 2006 года<< президент>gt; Пунтленда Мухамуд Мусе Херси( Адде- Мусе) подтвердил, что в Галкайо находятся эфиопские военные в количестве 300 человек, а также заявил, что они будут заниматься подготовкой ополченческих формирований Пунтленда.
El 3 de septiembre de 2006, el" Presidente" de Puntlandia, Mohamud Muse Hersi(Adde-Muse), confirmó que un total de 300 efectivos de las Fuerzas Armadas de Etiopía se encontraban en Galkayo y añadió que se encargarían de adiestrar a las milicias de Puntlandia.

Эфиопские военные также передали кланам оружие в следующем количестве: 100 наземных( противотанковых) мин и 400 штурмовых винтовок АК47.
El ejército de Etiopía también distribuyó a los clanes un envío de armas compuesto por 100 minas terrestres antitanque y 400 fusiles de asalto AK-47.

В июле и августе 2006 года в области Гедо, Сомали, эфиопские военные, в том числе офицер безопасности и разведки полковник Атто Абраха Гетчеу, активно занимались вербовкой новых боевиков для ПФП.
En los meses de julio y agosto de 2006, en la región de Gedo(Somalia), varios militares etíopes, incluido un oficial de seguridad e inteligencia, el Coronel Atto Abraha Getchew, participaron en el proceso de reclutamiento de nuevos milicianos para el Gobierno Federal de Transición.

Эфиопские военные помогли всем членам Сомалийского совета с обучением их ополченцев, а также предоставили им некоторое количество оружия, боеприпасов и других предметов снабжения.
Militares etíopes proporcionaron capacitación, y pequeñas cantidades de armas, munición y otros suministros a todos los miembros del Consejo.

Группа контроля находилась в Эфиопии в течение недели, начавшейся 15 марта 2004 года, и имела встречи с различными правительственными чиновниками. В ходе встреч с эфиопскими должностными лицами Группе было категорично заявлено, что Эфиопия не поставляет оружие сомалийским группировкам и что эфиопские военные не проводят операций на территории Сомали.
El Grupo visitó Etiopía durante la semana del 15 de marzo de 2004 y mantuvo reuniones con varios funcionarios del Gobierno, que negaron categóricamente haber suministrado armas a las facciones somalíes y afirmaron que su ejército no realizaba operaciones en territorio somalí.

Июля 2006 года эфиопские военные подразделения под командованием капитана Хасе Алиоу перешли границу с Сомали в округе Белетвейне, область Хиран.
El 17 de julio de 2006, varias unidades militares etíopes al mando del Capitán Hassey Aliow cruzaron la frontera con Somalia en el distrito de Beletweyne, en la región de Hiraan.

Один из последних инцидентов произошел в сомалийской деревне Дифоу, расположенной в 35 км к северу от Белетуэйне и в 10 км от эфиопской границы, где эфиопские военные захватили двух сотрудников международных гуманитарных организаций: сотрудника организации Соединенного Королевства по оказанию помощи детям и сотрудника группы ФАО по оценке продовольственной безопасности в Сомали, вместе с их водителем и двумя вооруженными охранниками.
Uno de los últimos incidentes se produjo cuando militares etíopes capturaron a dos funcionarios de asistencia internacional, uno que trabajaba para Save the Children(Reino Unido) y otro para la Dependencia de Evaluación de Seguridad Alimentaria de Somalia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), junto con su conductor y dos guardias armados en la aldea somalí de Deefow, a 35 kilómetros al norte de Beletweyne y a 10 kilómetros de la frontera etíope..

Мая 1998 года эфиопские военные формирования окружили эритрейскую вооруженную группу в районе Бадме и убили пять офицеров и солдат.
El 6 de mayo de 1998, las fuerzas milicianas de Etiopía rodearon una unidad miliar eritrea en la zona de Badme y mataron a cinco oficiales y soldados.

Эфиопские военные власти попрежнему опротестовывают данные о численности милиции и полиции и заявляют, что их персонал фактически набирается из состава регулярных подразделений эритрейских сил обороны.
Las autoridades militares etíopes han seguido protestando ante los números de milicianos y policías y han declarado que éstos provienen en realidad de las Fuerzas de Defensa de Eritrea.

Августа 2006 года эфиопские военные подразделения в сопровождении гна Дониале, представляющего подклан Реер- Далал из Марехана, прибыли в пограничный город Баланбале в области Галгадуд.
El 30 de agosto de 2006, varias unidades militares etíopes, acompañadas por el Sr. Donyaale del subclan Reer-Dalal del clan Marehan, llegaron a la ciudad fronteriza de Balanbale, en la región de Galgaduud.

Мая 2006 года эфиопские военные передали крупную партию боеприпасов, включая боеприпасы для стрелкового оружия, бывшему полевому командиру из Джоухара Мухамеду Дире через Юсуфа Дабагида, который тогда являлся губернатором области Хираан.
El 24 de mayo de 2006, el ejército de Etiopía envió una gran remesa de municiones, incluidas municiones para armas pequeñas, al antiguo caudillo de Jowhar Mohamed Dheere, por conducto del entonces Gobernador de la región de Hiraan, Yusuf Dabageed.

Полеты эфиопской военной авиации.
Vuelos militares etíopes.

На следующий день он был доставлен в Аддис-Абебу эфиопским военным самолетом.
Al día siguiente fue trasladado a Addis Abeba en un avión militar etíope.

По окончании подготовки этим новобранцам под командованием эфиопских военных было поручено вести патрульную службу в области Гедо на полноприводных автомашинах.
Una vez finalizada la instrucción, se les encargó que realizaran actividades de patrullaje en la región de Gedo en vehículos 4x4 y bajo el mando del ejército etíope.

Начиная с ноября 2007 года в особенности эфиопское военное присутствие на суверенных эритрейских территориях является примером вопиющей оккупации.
A partir de noviembre de 2007 en particular, la presencia militar de Etiopía en los territorios soberanos de Eritrea ha sido una flagrante ocupación.

Как стало известно Группе контроля, 2 апреля 2006 года Мохамед Дхере прибыл в Джоухар из Эфиопии на борту эфиопского военного самолета.
El Grupo de Supervisión supo que el 2 de abril de 2006 Mohamed Dheere había llegado a Jowhar de Etiopía a bordo de un avión militar etíope.

В ходе первого инцидента в районе Бадме в Западном секторе эфиопский военный грузовик подорвался на противотанковой мине, в результате чего один солдат был убит, а еще три солдата получили ранения.
En el primer incidente murió un soldado y tres resultaron heridos cuando un camión del ejército etíope pasó sobre una mina antitanque en Badme, en el sector occidental.

Однако в период действия нынешнего мандата Группа контроля получала противоречивую информацию относительно деятельности эфиопских военных на территории Сомали и утверждений о поставках оружия сомалийским<< военным баронам>gt;.
Sin embargo, durante el período del actual mandato el Grupo de supervisión recibió información contradictoria sobre las actividades del ejército de Etiopía en el territorio de Somalia y denuncias sobre el suministro de armas a caudillos somalíes.

Но на второй карте, т. е. представленной взамен первой, дополнительные, причем крупные, участки суверенной эритрейской территории по не известным нам причинам оказались за пределами ВЗБ, под эфиопской военной оккупацией.
Sin embargo y por motivos que desconocemos, en el segundo mapa, o mapa substituto, hay nuevas y grandes zonas de territorio soberano de Eritrea que aparecen fuera de la zona temporal de seguridad y bajo la ocupación militar de Etiopía.

По сообщениям, в результате второго инцидента никто не пострадал, однако подорвавшаяся на противотанковой мине эфиопская военная автоводоцистерна, следовавшая из Бадме в Дембе- Гадаму, получила повреждения.
No hubo heridos en el segundo incidente, pero el camión cisterna del ejército etíope que viajaba de Badme a Dembe Gadamu sufrió daños cuando pasó por una mina antitanque.

Апреля 2007 года боевики<< Шабааб>gt; наполнили автомашину взрывчатыми веществами. На ней приехали на еще одну эфиопскую военную базу-- Аслубта, бывшую военную базу, использовавшуюся режимом Саида Баре,-- где она была подорвана.
El 19 de abril de 2007, el Shabaab cargó con explosivos un vehículo que se dirigió hacia otra base militar etíope, Aslubta, una antigua base usada por el régimen de Siad Barre, y lo hizo detonar.

Абди Кейбдиид, бывший полевой командир и руководитель полиции Могадишо, провел переговоры с эфиопскими военными в Гудее( зона№ 5), Эфиопия, после чего получил оружие, форму, грузовики и эфиопские войска, которые должны были сопроводить его обратно в район Галкайо, область Мудуг, центральная часть Сомали.
Abdi Qeybdiid, antiguo caudillo y jefe de policía de Mogadishu, mantuvo conversaciones con el ejército etíope en Goday, en la zona 5 de Etiopía, tras las cuales recibió armas, uniformes, camiones y efectivos etíopes que le acompañaron de regreso a la zona de Galkayo, en la región de Mudug de Somalia central.

Июня 2007 года эфиопская военная база, расположенная в бывшем сомалийском Университете политических наук в Могадишо, стала объектом нападения еще одного бомбиста- смертника, который был за рулем автомашины, наполненной взрывчаткой. Количество убитых и раненых в результате этого нападения неизвестно.
El 4 de junio de 2007, una base militar etíope situada en la antigua Universidad de Ciencias Políticas de Somalia en Mogadishu, fue el objetivo de otro ataque de un terrorista suicida con un vehículo cargado de explosivos, que causó la muerte e hirió a un número indeterminado de personas.

Хотя обе стороны утверждали, что они нанесли друг другу потери, ни одна из них не признала утверждений другой стороны. 4 января на эфиопском военном посту, расположенном в районе Ади- Ханна, прилегающем к Западному сектору, произошел инцидент с применением огнестрельного оружия.
Mientras que ambas partes afirmaron haber causado bajas, ninguna ha reconocido lo que la otra afirma. En otro incidente, el 4 de enero se produjeron disparos en un puesto militar etíope ubicado en Adi Hanna, en el área adyacente del sector occidental.

Податель жалоб сообщила, что в декабре 2004 года она стала членом только что созданного движения КИНИЖИТ( известного так же как" Коалиция за единство и демократию", КЕД/ КЕДП), в мае 2006 года была арестована эфиопскими военными, содержалась в тюрьме в течение месяца и во время содержания под стражей подвергалась жестокому обращению.
La autora indicaba que en diciembre de 2004 se había unido al movimiento KINIJIT(conocido también como Coalición para la Unidad y la Democracia, CUD o CUDP), recientemente fundado, y que en mayo de 2006 había sido detenida por miembros del ejército etíope y encarcelada por un mes, y que durante su privación de libertad había sufrido malos tratos graves.