ЭФИОПЫ на Испанском - Испанский перевод

• etíopes

Примеры использования Эфиопы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ему говорю:" Могут эфиопы жениться на белых?".
Le digo:"¿Un etíope puede casarse con una blanca?".

Большинство джибутийцев относятся к этническим группам афаров и сомалийцев; другими группами являются йеменцы и эфиопы.
La mayoría de los habitantes de Djibouti pertenecen a grupos étnicos afares y somalíes, y los demás grupos son de origen yemenita y etíope.

Практически все эфиопы считают, что речь идет об оккупационной силе, которая защищает интересы только одной этнической группы.
Casi todos los etíopes consideran que se trata de una fuerza de ocupación, que salvaguarda los intereses de un solo grupo étnico.

Мая 2000 года жестоким избиениям подверглись эфиопы, проживающие в следующих районах Асмэры: Геджерете, Майчухете, Акриа и Идага Арби.
El 17 de mayo de 2000, los etíopes residentes en Gejeret, Maichuhet, Akria e Idaga Arbi, localidades de Asmara, recibieron brutales golpizas.

Гжа Али( Эфиопия) говорит, что на предыдущем заседании ее делегация рассказала о масштабах жестокостей, которым подвергаются со стороны эритрейского режима эфиопы, живущие в Эритрее.
La Sra. Ali(Etiopía) dice que, en una sesión anterior, su delegación puso en evidencia el alcance de las atrocidades infligidas por el régimen de Eritrea a los etíopes que viven en ese país.

Он организовал их въезд в страну индивидуально каждому, и эфиопы знали, что они въезжают в страну по обычному и легальному маршруту, получив визы в посольстве Эфиопии в Хартуме.
Él es quien preparó su entrada de uno en uno, y los etíopes sabían que ambos entraban de forma rutinaria y legal, tras haber obtenido dos visados de la Embajada de Etiopía en Jartum.

Теперь эфиопы каждые пять лет приходят к избирательным урнам, темпы экономического роста увеличились за последние пять лет в сотни раз, и в текущем году ожидается их сохранение на таком же уровне.
Los etíopes ahora acuden a los colegios electorales cada cinco años, la economía ha crecido más de 10 por ciento en los últimos cinco años y el año en curso se espera un crecimiento similar.

Если мы приглашаем наблюдателей из третьей страны для контроля на месте, а эфиопы отказываются сделать это, присутствующие могут сделать свои собственные выводы о том, кто препятствует контролю.
Si invitamos a que terceras partes realicen una observación para que verifiquen en el acto y los etíopes se niegan a hacerlo, los miembros pueden sacar sus propias conclusiones en cuanto a quién está obstruyendo la verificación.

Эфиопы провели встречи с сомалийскими старейшинами и военными руководителями кланов Баадиаде и Уджеджин в целях сбора разведывательной информации о действиях СИС в области Хиран.
Los etíopes se reunieron con algunos ancianos y jefes de milicias somalíes de los clanes Baadi' ade y Ujejeen a fin de recabar información sobre las actividades de la Unión de Tribunales Islámicos en la región de Hiraan.

Те, кто стал свидетелем того, как эфиопы всех возрастов встретили наступление нового тысячелетия, не могли не отметить тот новый духовный подъем, который охватил всю страну.
Quienes han visto cómo recibían el nuevo Milenio de Etiopía los etíopes de cualquier condición no pueden haber pasado por alto el nuevo espíritu de que se hacía gala en el país.

Он, к примеру, хотел бы узнать, провело ли министерство по правам человека подробный анализ ситуации, в которой находятся группы африканского происхождения, такие, как эфиопы, сомалийцы и этническая группа аль- ахдам.
El orador desearía saber, por ejemplo, si el Ministerio de Derechos Humanos ha estudiado de cerca la situación de los grupos de origen africano como los etíopes y los somalíes, y el grupo étnico Al-Akhdam.

Профессор медицины Калифорнийского университета гн Тилахум Илма отметил, что впервые после безуспешной попытки Муссолини эфиопы оказались под давлением абсолютно этнического, хищнического, репрессивного государства.
El Sr. Tilahun Yilma, profesor de medicina de la Universidad de California, ha observado que era la primera vez desde el infructuoso esfuerzo de Mussolini que se imponía a los etíopes un Estado totalmente étnico, depredador y represivo.

Йемен ни разу не прибегал к процедуре насильственной высылки, но действительно препровождал к границе незаконных иммигрантов, среди которых находились эфиопы и сомалийцы, не имевшие статуса беженцев.
El Yemen no ha llevado a cabo ninguna expulsión forzada, pero sí ha obligado a salir del país a extranjeros clandestinos, entre otros a etíopes y somalíes que no tenían la condición de refugiados.

Его можно свести к следующему:" Мы не можем понять, почему эфиопы действуют таким образом, тогда как единственное, что мы сделали, это вторглись на их территорию и совершили подрыв эфиопского общества изнутри Эфиопии".
Se podría resumir en la forma siguiente: no podemos imaginarnos por qué los etíopes actúan de esta manera, cuando lo único que hemos hecho es invadirlos e iniciar la desarticulación organizada de la sociedad etíope desde el interior de Etiopía.

С этой целью правительство Эритреи предлагает всем заинтересованным правительствам и организациям посетить Эритрею и самостоятельно проверить, в каком положении находятся эфиопы, проживающие в Эритрее.
A tal efecto, el Gobierno de Eritrea invita a todos los gobiernos y organizaciones interesados a que visiten Eritrea y comprueben independientemente por sí mismos la situación en que se encuentran los etíopes que viven en Eritrea.

Материалы дела подтверждают вывод о том, что в таких неизбежно возникающих условиях хаоса выезжавшие эфиопы, которых не высылали, имели разумную возможность уладить свои дела до отъезда наилучшим образом.
En conjunto, el expediente respalda la conclusión de que, habida cuenta de las circunstancias necesariamente perturbadoras, los etíopes que salieron sin haber sido expulsados contaron con una oportunidad razonable de arreglar sus negocios como mejor pudieron antes de su partida.

Все эфиопы встретили наступление нового тысячелетия обязательством предпринять дополнительные усилия для того, чтобы добиться национального согласия, прочного мира и стабильности, а также побороть нищету, которая в последние десятилетия столь характерна для нашей страны.
Todos los etíopes recibieron el nuevo Milenio con el compromiso de esforzarse más por lograr la armonía nacional, así como la paz y la estabilidad duraderas, y de vencer la pobreza que ha caracterizado al país en los últimos decenios.

Опрос подтвердил сделанные ранее выводы. Большинство отдельных лиц и семей, которые репатриировались, сообщили, что их решение об отъезде хотя и было добровольным, было продиктовано дискриминацией, которой эфиопы продолжают подвергаться в Эритрее.
Las entrevistas confirmaron conclusiones anteriores: entre los repatriados había individuos y familias, y la mayoría de ellos indicaron que su decisión de salir de Eritrea, aunque había sido voluntaria, tenía que ver con la discriminación que los etíopes seguían sufriendo en Eritrea.

Сомалийцы, эфиопы и другие беженцы, которые находятся на йеменской территории и численность которых составляет от 850 000 до 1 млн. человек, получают справедливое обращение по канонам шариата и пользуются многочисленными правами, например правом доступа к рынку занятости.
Los refugiados somalíes, etíopes y de otros países residentes en el territorio del Yemen, entre 850.000 y 1 millón de personas, reciben un trato justo conforme a los preceptos de la sharia y disfrutan de numerosos derechos, como el acceso al mercado laboral.

Однако, когда все иностранцы в Эритрее эвакуируются из Асмэры в связи с угрозой Эфиопии нанести" неминуемый и неизбирательный удар с воздуха" по столице, нет ничего удивительного в том, что некоторые эфиопы хотят покинуть страну по своей собственной воле.
Sin embargo, cuando se está evacuando de Asmara a todos los habitantes extranjeros en Eritrea debido a las amenazas de Etiopía de lanzar un" ataque aéreo inminente e indiscriminado" contra la capital, no sería de sorprender que algunos etíopes quisieran abandonar este país por decisión propia.

Эфиопы, находящиеся в Эритрее, сообщили, что в последние месяцы имел место рост числа случаев запугивания и преследования и аналогично большая часть лиц эритрейского происхождения сообщила о дискриминации при найме на работу и о трудных экономических условиях в Эфиопии.
Los etíopes que vivían en Eritrea dijeron que en los últimos meses habían aumentado los casos de intimidación y acoso; igualmente, la mayoría de las personas de origen eritreo que vivían en Etiopía dijeron que sufrían discriminación para obtener empleo y unas condiciones económicas difíciles.

Отклоняя эту претензию, Комиссия пришла к выводу, что эфиопы не были выдворены ни правительством Эритреи, ни в результате проводимой правительством политики, а покинули территорию по иным причинам, таким как экономические причины или перемещение вследствие войны, т. е. те причины, за которые Эритрея ответственности не несет.
Al desestimar la reclamación, la Comisión concluyó que los etíopes no habían sido expulsados por el Gobierno de Eritrea ni debido a sus políticas, sino que habían abandonado el país por otras razones, como factores económicos o trastornos relacionados con la guerra, de los que Eritrea no era responsable.

В поддержку своих аргументов заявительница ссылается на доклад организации" Фридом хаус", озаглавленный" Свобода печати в 2009 году в Эфиопии", где отмечается, что эфиопские власти отслеживают и блокируют оппозиционные веб- сайты и блоги, в том числе новостные веб- сайты, которыми управляют эфиопы, живущие за границей;
En apoyo de su argumentación, la autora menciona el informe de Freedom House titulado" Freedom of the press 2009: Ethiopia", en el que se afirma que las autoridades etíopes vigilaron y bloquearon sitios web y blogs de la oposición, incluidos nuevos sitios web de noticias administrados por etíopes que viven en el extranjero.

К концу января 2007 года, когда эфиопы и переходное федеральное правительство обосновались в Могадишо и других районах в центральной и южной частях Сомали, силы<< Шабааб>gt; начали устраивать партизанские скоротечные засады, особенно в Могадишо и его окрестностях.
Hacia finales de enero de 2007, cuando los etíopes y el Gobierno Federal de Transición se establecieron en Mogadishu y otras zonas del centro y sur de Somalia, el Shabaab comenzó a realizar emboscadas usando tácticas de hostigamiento al estilo de las guerrillas, en particular en Mogadishu y sus alrededores.

В то же время бывший помощник госсекретаря США по африканским делам Герман Коуэн в ходе интервью, которое он дал корпорации PBS в 2006 году, заявил:<< Эфиопия подбрасывает подтасованные разведывательные данные о том, что якобы происходит укрывательство террористов и так далее в таком роде, поскольку эфиопы страшно боятся того, что мусульмане установят свой контроль в стране.
Al mismo tiempo, Herman Cohen, ex Subsecretario para Asuntos Africanos de los Estados Unidos, declaró lo siguiente a PBS en 2006:" Etiopía está divulgando información de inteligencia falsa sobre terroristas ocultos y esa clase de cosas porque los etíopes tienen miedo mortal de que el control caiga en manos de los musulmanes.

Претензионная комиссия отклонила некоторые претензии, констатировав, что данные эфиопы не были высланы эритрейским правительством и не были принуждены к выезду в силу политики правительства, а выехали из страны по другим причинам, таким как экономические факторы или разрушения, вызванные войной, что не может считаться основанием ответственности Эритреи.
La Comisión de Reclamaciones desestimó algunas reclamaciones tras constatar que los etíopes en cuestión no habían sido expulsados por el Gobierno de Eritrea ni empujados a marcharse a causa de las políticas gubernamentales, sino que habían abandonado el país por otras razones, como factores económicos o trastornos relacionados con la guerra, de los que Eritrea no era responsable.

Наконец, только совсем недавно в июле Международный комитет Красного Креста( МККК) давал показания и проявил обеспокоенность, причем не в устной форме, а сделав заявление для печати, с которым все могут ознакомиться и в котором он выразил свою озабоченность по поводу того, что эфиопы изгоняются из Эритреи в районы вышедшие из берегов рек и минных полей, что вряд ли можно назвать гуманной репатриацией.
Por último, hace poco, en el mes de julio, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) testificó y manifestó su preocupación, no verbalmente, sino mediante un comunicado de prensa que todos pueden leer, en el que indicaba su inquietud por la forma en que los etíopes en Eritrea eran expulsados a través de ríos crecidos y campos minados, algo que yo no tildaría de repatriación muy humanitaria.

Представитель Эритреи напоминает, что, об этом говорилось и в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, 5 августа 2003 года эфиопы, угрожая оружием патрулям МООНЭЭ, проникли в зону безопасности в районе реки Друм Друм и находились там 9- 12 августа 2003 года, отказываясь выйти оттуда, несмотря на многократные протесты сотрудников Миссии.
El representante de Eritrea recuerda que, como ha observado el propio Secretario General, el 5 de agosto de 2003 grupos de etíopes amenazaron con sus armas a patrullas de la MINUEE y penetraron en la zona de seguridad en las proximidades del río Drum Drum los días 9, 10 y 12 de agosto de 2003, negándose a retirarse a pesar de las reiteradas protestas de la MINUEE.

Ни одна из сторон прямо не рассматривает объем полномочий воюющих сторон в соответствии с международным гуманитарным правом осуществлять высылку граждан вражеских государств в период международного вооруженного конфликта.[…] Эритрея отрицала, что эфиопы подвергались высылке в этот период на основании официальных мер или политики, заявляя, что отъезд отражал свободный выбор тех.
Ninguna de las partes abordó específicamente el alcance de las facultades de los Estados beligerantes de conformidad con el derecho internacional humanitario de expulsar a los nacionales de Estados enemigos durante un conflicto armado internacional.[…] Eritrea negó que durante ese período hubieran sido expulsados etíopes a consecuencia de acciones o políticas oficiales, argumentando que los que se fueron lo hicieron por su propia voluntad.

Наверное эфиопам дома нечего есть.
Pensé que los etíopes no comen comida.