ЮГОСЛАВСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• yugoslava
• de yugoslavia
• yugoslavo

Примеры использования Югославскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия в бывшую югославскую Республику Македонию*.
MISIÓN A LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA* Resumen.

История хорошо помнит югославскую войну, которую развязали США под предлогом защиты прав человека и национального меньшинства в 1999 году.
La historia recuerda claramente la guerra de Yugoslavia, desatada por los Estados Unidos en 1999 con el pretexto de proteger los derechos humanos y las minorías.

Такая политика пользовалась и продолжает пользоваться активной поддержкой Республики Албании, будучи частью ее политики территориальных притязаний на югославскую территорию.
Esa política ha contado y sigue contando en gran medida con el respaldo de la República de Albania, debido a sus aspiraciones territoriales con respecto al territorio de Yugoslavia.

С этой целью Белград использовал югославскую армию, многочисленные военачальники которой готовы служить делу претворения такой политики в жизнь.
Con ese fin han estado utilizando al ejército yugoslavo, un número considerable de cuyos jefes están dispuestos a contribuir a la aplicación de esa política.

На югославскую территорию уже сброшено 5000 тонн бомб и выпущено более 1500 крылатых ракет, результатом воздействия которых стало загрязнение окружающей природной среды.
En el territorio de Yugoslavia ya han caído 5.000 toneladas de bombas y más de 1.500 misiles de crucero, a consecuencias de lo cual se ha contaminado el medio ambiente.

В связи с этими арестами Джинджич обвиняет Югославскую Национальную Армию, контролируемую президентом Воиславом Коштуницей, во вмешательстве в вопросы политики.
Djindjic acusa al Ejército Nacional Yugoslavo, controlado por el presidente Vojislav Kostunica, de interferir en la política con esos arrestos.

Сотрудники УВКПЧ- ЧОК опросили некоторых из заключенных, которые были освобождены и депортированы в Албанию и бывшую югославскую Республику Македонию в конце кампании НАТО.
La OEK de la Oficina del Alto Comisionado entrevistó a algunos de los prisioneros que habían sido liberados y deportados a Albania y la ex República yugoslava de Macedonia hacia el final de la campaña de la OTAN.

Их цель заключалась в том, чтобы спровоцировать югославскую армию и впоследствии выставить югославскую сторону в качестве агрессора, ведущего боевые действия с этой части границы.
Su objetivo era provocar al Ejército de Yugoslavia y presentar luego al lado yugoslavo como un agresor dedicado a actividades militares a través de la frontera.

В апреле 2008 года ЭКОСОС избрал четырех новых членов в Исполнительный комитет программы Верховного комиссара: Бенин, Люксембург, Черногорию и бывшую югославскую Республику Македонию.
En abril de 2008 el Consejo Económico y Social eligió cuatro nuevos miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado: Benin, la ex República Yugoslava de Macedonia, Luxemburgo y Montenegro.

Я тепло поприветствую новых членов, которые только что были приняты,- Чешскую Республику, Республику Словакию, бывшую югославскую республику Македонию, Эритрею, Княжество Монако и Андорру.
Me honra saludar muy cordialmente a los nuevos Miembros que acaban de ser admitidos: la República Checa, la República Eslovaca, la ex República Yugoslava de Macedonia, Eritrea, el Principado de Mónaco y Andorra.

Война в Хорватии и в Боснии и Герцеговине повлекла за собой огромный приток беженцев в бывшую югославскую Республику Македонию, которая оказывает им помощь, несмотря на ограниченность имеющихся в ее распоряжении ресурсов.
La guerra en Croacia y en Bosnia y Herzegovina ha provocado una enorme corriente de refugiados hacia la ex República Yugoslava de Macedonia, que los ayuda pese a la limitación de los recursos de que dispone.

С большим удовлетворением мы приветствуем в качестве полноправных членов Организации Объединенных Наций Андорру, Чешскую Республику, Эритрею, Монако, бывшую югославскую республику Македонию и Словацкую Республику.
Con gran placer damos la bienvenida, como Miembros plenos de las Naciones Unidas, a Andorra, la República Checa, Eritrea, Mónaco, la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Eslovaca.

В добавлении 2 содержится доклад Специального докладчика о ее поездке в бывшую югославскую Республику Македонию и Албанию, проходившей 25- 28 мая 1999 года, а в добавлении 3- доклад о ее поездке в Мексику с 12 по 24 июля 1999 года.
La segunda adición contiene el informe sobre la visita de la Relatora Especial a la ex República Yugoslava de Macedonia y a Albania del 25 al 28 de mayo de 1999 y la tercera adición, el informe de su visita a México del 12 al 24 de julio de 1999.

На протяжении второго года своего мандата независимый эксперт посетила ряд стран( Албания, Алжир, Бенин, Бурунди, бывшую югославскую Республику Македонию, Габон, Ливан, Соединенные Штаты Америки и Эквадор).
Durante el segundo año de su mandato, la experta independiente ha visitado varios países(Albania, Argelia, Benin, Burundi, Ecuador, Estados Unidos de América, ex República Yugoslava de Macedonia, Gabón, Líbano).

Делегация Гренады с радостью тепло приветствует шесть новых членов Организации Объединенных Наций: Чешскую Республику, Словацкую Республику, Эритрею, Монако, бывшую югославскую республику Македонию и Андорру.
La delegación de Granada se complace en dar una cálida bienvenida a los seis nuevos Miembros de las Naciones Unidas: la República Checa, la República Eslovaca, Eritrea, Mónaco, la ex República Yugoslava de Macedonia y Andorra.

Возросло количество стран, принимающих беженцев, которые предоставляют возможности местной интеграции, включая Беларусь, бывшую югославскую Республику Македония, Мозамбик, Намибию, Объединенную Республику Танзания, Республику Молдова и Украину.
Aumentó el número de países de acogida de los refugiados que proporcionaron oportunidades de integración a nivel local, entre ellos Belarús, la ex República Yugoslava de Macedonia, Moldova, Mozambique, Namibia, la República Unida de Tanzanía y Ucrania.

Каждая из югославских союзных республик имела собственные военизированные соединения ТО, в то время, как федерация в целом содержала Югославскую Народную Армию, имевшую собственный резерв.
Cada una de las Repúblicas que constituían Yugoslavia tuvo sus propias formaciones militares de Defensa Territorial, mientras que el ejército regular de toda la Federación era el Ejército Popular Yugoslavo(JNA), también mantuvo sus propias fuerzas de reserva.

Исполнительный директорат, в тесном сотрудничестве с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями, проведет две миссии, уже утвержденные Комитетом: одну-- в Объединенную Республику Танзания и другую-- в бывшую югославскую Республику Македония.
La Dirección Ejecutiva, en estrecha cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes, hará dos visitas en misión ya aprobadas por el Comité: una a la República Unida de Tanzanía y otra a la ex República Yugoslava de Macedonia.

Сент-Винсент и Гренадины приветствуют представителей государств, вновь избранных членами Организации Объединенных Наций, а именно: Чешскую Республику, Словакию, бывшую югославскую республику Македонию, Эритрею, Княжество Монако и Андорру.
San Vicente y las Granadinas da la bienvenida a los representantes de los nuevos Estados Miembros de las Naciones Unidas, a saber, la República Checa, Eslovaquia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Eritrea, el Principado de Mónaco y Andorra.

Совет избрал следующие 12 государств- членов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2001 года: Австрию, бывшую югославскую Республику Македонию, Гвинею, Ирак, Италию, Китай, Мадагаскар, Объединенные Арабские Эмираты, Республику Молдову, Францию, Швецию и Ямайку.
El Consejo eligió a los 12 Estados Miembros siguientes por un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2001: Austria, China, los Emiratos Árabes Unidos, la ex República Yugoslava de Macedonia, Francia, Guinea, el Iraq, Italia, Jamaica, Madagascar, la República de Moldova y Suecia.

Только в период с марта по июнь 1999 года более 850 000 этнических албанцев бежали в другие части Союзной Республики Югославии или в соседние страны, преимущественно в Албанию и в бывшую югославскую Республику Македонию.
Sólo entre marzo y junio de 1999 más de 850.000 personas de origen albanés huyeron a otras partes de la República Federativa de Yugoslavia o a los países vecinos, principalmente a Albania y a la ex República Yugoslava de Macedonia.

Осознавая опасность, присущую торговле людьми как современной форме организованной преступности, СРЮ, поддержанная Миссией ОБСЕ, создала в 2001 году Югославскую группу по предупреждению и пресечению торговли людьми( в первую очередь торговли женщинами и детьми).
Consciente del peligro que supone la trata de seres humanos como forma moderna de delincuencia organizada, la República Federativa de Yugoslavia, con apoyo de la Misión de la OSCE, estableció en 2001 un Equipo Yugoslavo para la Prevención y la Supresión de la Trata de Personas(fundamentalmente, la trata de mujeres y niños).

Верховный комиссар по правам человека посетила пограничный контрольно-пропускной пункт в Блаце 2 мая 1999 года и побеседовала с несколькими косовцами из числа тысяч людей, ожидавших своей регистрации и получения разрешения на въезд в бывшую югославскую Республику Македонию.
El 2 de mayo de 1999, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos visitó el cruce de fronteras en Blace y habló con algunos de los miles de kosovares que esperaban ser inscritos y recibir permiso para entrar en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Закон о югославской армии( Официальная газета СРЮ,№ 43/ 94, 28/ 96, 44/ 99, 3/ 02, 37/ 02) предусматривает( статья 117), что югославский гражданин может быть нанят в качестве гражданского лица в югославскую армию на неопределенный или ограниченный период времени.
La Ley del Ejército yugoslavo(Diario Oficial de la República Federativa de Yugoslavia, Nos. 43/94, 28/96, 44/93, 3/02 y 37/02) dispone(artículo 117) que los ciudadanos yugoslavos podrán ser empleados como civiles en el Ejército yugoslavo por un período ilimitado o limitado.

Позитивные шаги также включают открытие отделения в южной части Сербии, подписание двустороннего соглашения о защите прав национальных меньшинств с Венгрией и инициирование такого же процесса заключения двусторонних соглашений с соседними странами, включая Румынию, бывшую югославскую Республику Македонию и Хорватию.
Las medidas positivas también comprenden la creación de una oficina en Serbia meridional, la firma de un acuerdo bilateral con Hungría sobre la protección de los derechos de las minorías nacionales y la iniciación del mismo proceso de acuerdos bilaterales con los países vecinos, entre ellos Rumania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Croacia.

Предлагаемая внутренняя ревизия за 1998 год будет охватывать следующие страны: Боснию и Герцеговину, Бразилию, Бурунди, бывшую югославскую Республику Македонию, Венгрию, Вьетнам, Гватемалу, Египет, Индию, Йемен, Казахстан, Кыргызстан, Либерию, Непал, Нигер, Объединенную Республику Танзанию, Папуа- Новую Гвинею, Словению, Таджикистан, Уганду, Эфиопию и Эритрею.
El proyecto de auditoría interna correspondiente a 1998 comprenderá los siguientes países: Bosnia y Herzegovina, Brasil, Burundi, Egipto, Eritrea, Eslovenia, Etiopía, Guatemala, Hungría, India, Kazakstán, Kirguistán, ex República Yugoslava de Macedonia, Liberia, Nepal, Níger, Papua Nueva Guinea, República Unida de Tanzanía, Tayikistán, Uganda, Viet Nam y Yemen.

Япония внесла изменения в список бенефициаров на 1995 финансовый год, дополнительно включив в него с 1 апреля 1995 года следующие страны: Албанию, Армению, Беларусь, Эстонию, Грузию, Казахстан, Латвию, Литву, Республику Молдову, Южную Африку, бывшую югославскую Республику Македонию, Туркменистан и Украину.
El Japón modificó su lista de beneficiarios para el ejercicio económico de 1995 agregando, a partir de el 1º de abril de 1995, a los siguientes países: Albania, Armenia, Belarús, Estonia, ex República Yugoslava de Macedonia, Georgia, Kazakstán, Letonia, Lituania, República de Moldova, Sudáfrica, Turkmenistán y Ucrania.

На сегодняшний день Специальный представитель осуществил 26 поездок на места: в Албанию, Анголу, Афганистан, Бурунди, бывшую югославскую Республику Македония, Гватемалу, Гвинею, Демократическую республику Конго, Кению, Колумбию, Косово, Либерию, Мозамбик, Российскую Федерацию( включая Чечню), Руанду, Северную Ирландию, Судан, Сьерра-Леоне, Шри-Ланку, Эритрею и Эфиопию.
Hasta la fecha, el Representante Especial ha realizado 26 visitas sobre el terreno a el Afganistán, Albania, Angola, Burundi, Colombia, Etiopía, Eritrea, la ex República Yugoslava de Macedonia, la Federación de Rusia( incluida Chechenia), Guatemala, Guinea, Irlanda de el Norte, Kenya, Kosovo, Liberia, Mozambique, la República Democrática de el Congo, Rwanda, Sierra Leona, Sri Lanka y el Sudán.

Подавляющее большинство людей, которые будут затронуты предусмотренными программами репатриации, являются выходцами из Косово; многие из них покинули Союзную Республику Югославию в первые месяцы конфликта в бывшей Югославии, чтобы избежать призыва в Югославскую армию, или опасаясь преследований за свои взгляды на политическую ситуацию в Косово.
La gran mayoría de las personas que se verían afectadas por estos programas de retorno son originarios de Kosovo y muchos de ellos se fueron de la República Federativa de Yugoslavia al comienzo del conflicto en la ex Yugoslavia a fin de evitar su reclutamiento en el ejército yugoslavo o debido a sus opiniones políticas respecto de la situación de Kosovo.

На своей шестьдесят восьмой сессии 12 ноября 2013 года Генеральная Ассамблея избрала следующие 14 членов на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года: Алжир, бывшую югославскую Республику Македония, Вьетнам, Китай, Кубу, Мальдивские Острова, Марокко, Мексику, Намибию, Российскую Федерацию, Саудовскую Аравию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Францию и Южную Африку( решение 68/ 406).
En su sexagésimo octavo período de sesiones, el 12 de noviembre de 2013, la Asamblea General eligió a los 14 miembros siguientes para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2014: Arabia Saudita, Argelia, Cuba, China, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Francia, Maldivas, Marruecos, México, Namibia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sudáfrica y Viet Nam(decisión 68/406).