ЮГОСЛАВСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• yugoslavo
• yugoslava

Примеры использования Югославскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно представило югославскому народу искаженную картину сути и хода переговоров.
Han presentado al pueblo yugoslavo una imagen distorsionada de las cuestiones y del curso de las negociaciones.

Сербское правительство постановило предложить югославскому правительству одобрить достигнутые соглашения.
El Gobierno de Serbia ha decidido proponer que el Gobierno de Yugoslavia acepte los acuerdos concertados.

Когда раненые упали, по югославскому патрулю был открыт огонь из укрытия на албанской стороне границы.
Al caer los heridos al suelo, se abrió fuego contra la patrulla yugoslava desde una cazamata situada en el lado albanés de la frontera.

Это явится еще одним доказательством искренности их обязательства найти справедливое решение югославскому кризису без ущерба для него.
Ello constituiría una prueba más de su sincero compromiso, sin perjuicio de una solución justa de la crisis yugoslava.

Примерно 70 процентов опечатываемых грузовых автомобилей принадлежат югославскому Красному Кресту, и на них приходится порядка 80 процентов общего веса грузов.
Alrededor del 70% de los camiones precintados pertenecen a la Cruz Roja Yugoslava, y corresponde a ellos un 80% del tonelaje total.

Привязав к югославскому театру военных действий крупные силы противника, наш народ внес неоценимый вклад в борьбу и победу союзников.
Al retener en el teatro de operaciones yugoslavo a importantes contingentes de las fuerzas enemigas, nuestro pueblo aportó una contribución inconmensurable a la lucha y a la victoria de los Aliados.

Другой инцидент был связан с хорватским полицейским катером, открывшим огонь по югославскому рыболовецкому судну 10 сентября 1998 года.
En otro incidente, el 10 de septiembre de 1998, un buque de patrulla de la policía croata disparó contra un buque de pesca yugoslavo.

С удовлетворением отмечаем, что югославскому Трибуналу удалось заметно укрепить сотрудничество с государствами региона в этой области.
Observamos con satisfacción que el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ha conseguido incrementar notablemente su cooperación con los Estados de la región en esta esfera.

Недавний опрос общественного мнения показал, что 86 процентов опрошенных в Баня-Луке заявили, что доверяют конвертируемой марке больше, чем куне или югославскому динару.
Una reciente encuesta de la opinión pública indicó que el 8% de los encuestados en Banja Luka dijeron que confiaban más en el KM en comparación con el kuna o el dinar yugoslavo.

Как мы уже указывали в нашем предыдущем докладе, организация террористических групп не наказывается по югославскому законодательству как отдельное уголовно- противоправное деяние.
Según se indicaba en nuestro informe anterior, el establecimiento de grupos terroristas no está sancionado en la legislación yugoslava como un acto criminal en sí mismo.

Это, кстати, было бы шагом навстречу тем странам, которые проявляют озабоченность" особым" вниманием со стороны Организации Объединенных Наций к югославскому кризису.
Por otra parte, ello enviaría un mensaje a los países que han manifestado preocupación por la especial atención que las Naciones Unidas aparentemente han prestado a la crisis yugoslava.

Согласно югославскому законодательству мужчинам и женщинам гарантируется право на вступление в признаваемый законом брак на основе их свободного согласия, изъявленного перед компетентным органом.
En virtud de las disposiciones jurídicas yugoslavas se garantiza al hombre y a la mujer el derecho a contraer legalmente matrimonio válido, que se funda en su consentimiento libremente expresado ante la autoridad competente.

Попрание этих принципов, которое, к сожалению, стало привычной практикой применительно к югославскому кризису, является полностью неприемлемым и представляет собой вызов государствам- участникам СБСЕ и всему международному сообществу.
El abuso de estos principios, que lamentablemente ha sido una práctica frecuente con respecto a la crisis yugoslava, es totalmente inaceptable y constituye un desafío a los Estados participantes en la CSCE y a toda la comunidad internacional.

Мы убеждены, что югославскому и мировому общественному мнению известно, что значительное число наемников, фанатиков, авантюристов и добровольцев из исламских стран сражаются на стороне мусульманской армии против сербов в Боснии и Герцеговине.
Estamos convencidos de que los yugoslavos y el público del mundo entero conocen que hay un gran número de mercenarios, fanáticos, aventureros o voluntarios de países islámicos que luchan contra los serbios en Bosnia y Herzegovina en las filas del ejército musulmán.

Он поддерживает предложение г-на Бентона о том, что следует обратиться к югославскому правительству с просьбой представить к какой-либо конкретной дате, например к 15 января 1999 года, дополнительную информацию для ее рассмотрения на сессии в марте 1999 года.
Apoya la propuesta del Sr. Banton de pedir al Gobierno yugoslavo que presente al Comité información complementaria para sus períodos de sesiones de marzo de 1999 en una fecha concreta que podría ser el 15 de enero de 1999.

Согласно югославскому законодательству после отклонения уголовного иска пострадавшее лицо самостоятельно или лицо, действующее от его имени, могут либо потребовать, чтобы были предприняты следственные действия, либо самостоятельно составить обвинительный акт и обратиться непосредственно в суд.
En el derecho yugoslavo, cuando una denuncia penal es desestimada, la víctima o la persona que la representa pueden solicitar que se inicie un procedimiento de investigación o presentar una acusación sumaria e ir directamente a juicio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, добавляет, что следует обратиться к югославскому правительству с просьбой представить необходимую информацию к какой-либо конкретной дате, надеясь, что тем временем стороны начнут переговоры с целью мирного урегулирования конфликта в Косово и Метохии.
El PRESIDENTE, hablando como miembro del Comité, añade que habría que pedir al Gobierno yugoslavo que presente la información solicitada en una fecha concreta, esperando que, al mismo tiempo, las partes entablen negociaciones para llegar a un arreglo pacífico del conflicto en Kosovo y Metohija.

Согласно его положениям, югославское законодательство применяется также в отношении иностранца, который совершает за рубежом против иностранного государства или иностранного гражданина преступное деяние, влекущее за собой, согласно югославскому законодательству, наказание в виде лишения свободы сроком на пять или более лет( из ответов на предыдущие вопросы следует, что преступления терроризма относятся к категории уголовных преступлений).
Según esta disposición, la legislación yugoslava se aplica también a un extranjero que cometa en el extranjero un delito contra un país extranjero o un nacional extranjero castigado por la legislación yugoslava con pena de prisión de cinco o más años(se desprende de las respuestas a las anteriores preguntas que los delitos de terrorismo corresponden a esta categoría de delitos).

В отличие от г-на Нобеля, г-н ДЬЯКОНУ считает, что следует увязывать рекомендацию с просьбой к югославскому правительству предоставить по возможности самую широкую автономию Косово и Метохии с заявлением о необходимости защиты прав человека населения и борьбы против расовой дискриминации на этой территории.
Contrariamente al Sr. Nobel, el Sr. DIACONU piensa que conviene relacionar la recomendación en que se pida al Gobierno yugoslavo que conceda el máximo grado de autonomía a Kosovo y Metohija con la afirmación de la necesidad de proteger los derechos humanos de la población y de luchar contra la discriminación racial en ese territorio.

Собственность, принадлежащая югославскому государству: Также неприемлемым и противоречащим положениям этой резолюции по этим же причинам является изложенное в докладе Генерального секретаря стремление МООНВАК распоряжаться любым движимым или недвижимым имуществом, включая денежные средства, банковские счета и любую собственность, имеющиеся у Союзной Республики Югославии и Республики Сербии или любого из их органов или зарегистрированные на их имя, которые находятся на территории Косово и Метохии( пункт 37 доклада).
Propiedades del Estado yugoslavo: Por las mismas razones, es también inaceptable y contrario a la resolución el intento de la UNMIK, expuesto en el informe del Secretario General, de administrar todos los bienes muebles e inmuebles, incluidos fondos, cuentas bancarias y cualesquiera otros bienes pertenecientes a la República Federativa de Yugoslavia o la República de Serbia, o de alguno de sus organismos, o registrados en su nombre, que se encuentren en el territorio de Kosovo y Metohija(párr. 37 del informe).

С удовлетворением отмечает готовность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе оказать югославскому народу помощь в этом деле и готовность югославского правительства к присутствию Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в этой стране и приветствует шаги, предпринятые этим правительством в целях объявления скорейшей амнистии для всех политических заключенных;
Observa con reconocimiento la disposición de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a prestar asistencia al pueblo yugoslavo para lograr ese objetivo, así como la disposición del Gobierno de Yugoslavia para que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa esté presente en el país, y acoge con beneplácito las medidas adoptadas por ese Gobierno para la pronta amnistía de todos los presos políticos;

Конституция Союзной Республики Югославии гарантирует любому югославскому гражданину в возрасте 18 лет и старше право избирать и быть избранным в государственные органы, а уголовные кодексы республик и союзный закон о выборах рассматривают как уголовное правонарушение любое нарушение избирательных прав, ущемление свободы выбора при голосовании и злоупотребление избирательным правом.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia garantiza a los ciudadanos yugoslavos mayores de 18 años el derecho a elegir y ser elegidos para ocupar cargos públicos, y los códigos penales de las repúblicas que integran la Federación, así como la Ley federal de elecciones, tipifican como delito penal toda violación del derecho de voto y de la libertad de decidir si se va a votar o no, así como el uso indebido del derecho de voto.

Албания, Андорра, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Монако, Черногория, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Швеция, бывшая югославская Республика Македония, Турция, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.
Albania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Islas Marshall, Micronesia( Estados Federados de), Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, Suecia, ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.

Югославские Народной армии.
Ejército Popular Yugoslavo.

Хорватские власти недавно заявили о нарушениях своего воздушного пространства югославскими ВВС.
Las autoridades croatas denunciaron recientemente presuntas violaciones de su espacio aéreo por la aviación militar yugoslava.

Югославское правительство объявляет о введении военного положения.
El Gobierno de Yugoslavia declara un estado de guerra.

Албания, Андорра, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Микронезия( Федеративные Штаты), Монако, Черногория, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Панама, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Российская Федерация, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария, бывшая югославская Республика Македония, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.
Albania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Micronesia( Estados Federados de), Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Panamá, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, Federación de Rusia, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, ex República Yugoslava de Macedonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.

Югославским движением получило.
Al Movimiento Nacionalista Yugoslavo el.

Новые югославские динары.
Dong Nuevo dinar yugoslavo.