ЮГОСЛАВСКОМУ на Английском - Английский перевод

• yugoslav

Примеры использования Югославскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Город посвящен югославскому писателю Иво Андричу, лауреату Нобелевской премии.
The town is dedicated to Yugoslav novelist and Nobel Prize winner Ivo Andrić.

Июля 1992 года начат выпуск банкнот Народного банка Боснии и Герцеговины в динарах югославскому динару.
In July 1992 the RSK issued its own currency, the Krajina dinar(HRKR), in parallel with the Yugoslav dinar.

Оно представило югославскому народу искаженную картину сути и хода переговоров.
It has presented the Yugoslav people with a distorted picture of the issues and course of the negotiations.

Сербское правительство постановило предложить югославскому правительству одобрить достигнутые соглашения.
The Serbian Government decided to propose that the Yugoslav Government accept the accords that have been reached.

Когда раненые упали, по югославскому патрулю был открыт огонь из укрытия на албанской стороне границы.
As the wounded fell, fire was opened at the Yugoslav patrol from a bunker on the Albanian side of the border.

Бюро было независимым в течение этого времени, но подчинялось югославскому Федеральному бюро статистики.
The bureau was independent during this time, but was subordinated to the Yugoslavian Federal Bureau for Statistics.

За исключением Кавказа, на российской территории нет предпосылок для развития событий по югославскому сценарию.
Excluding the events in the Caucasus, it is impossible for the situation in Russia to develop according to the Yugoslavian scenario.

Научная новизна работы состоит в комплексном анализе позиции Лондона по отношению к югославскому правительству в изгнании и четникам.
Scientific novelty is in an integrated analysis of London s attitude to Yugoslav government in exile and the Chetniks.

Привязав к югославскому театру военных действий крупные силы противника, наш народ внес неоценимый вклад в борьбу и победу союзников.
Tying down in the Yugoslav theatre large enemy forces, our people made an immeasurable contribution to the struggle and victory of the Allies.

Другой инцидент был связан с хорватским полицейским катером, открывшим огонь по югославскому рыболовецкому судну 10 сентября 1998 года.
The other incident involved a Croatian police boat which opened fire on a Yugoslav fishing boat on 10 September 1998.

Сербский лидер однажды отправился к югославскому президенту Лазару Мойсову, яростно требуя выдворения Морины из правительства Косово.
The Serbian leader once went to the Yugoslavian president Lazar Mojsov, furiously demanding Morina's removal from the Kosovan government and the rest of it.

Это явится еще одним доказательством искренности их обязательства найти справедливое решение югославскому кризису без ущерба для него.
This would be another proof of their sincere engagement and without prejudice to a correct resolution of the Yugoslav crisis.

В 1954- м Яннакис умер, а Милтос продал материал югославскому правительству, которое, в свою очередь, передало его в киноархив Скопье.
In 1954, Yannakis died and Miltos sold the material to the Yugoslav government. Sometime later, this material was handed over to the film archives in Skopje.

Как мы уже указывали в нашем предыдущем докладе, организация террористических групп не наказывается по югославскому законодательству как отдельное уголовно- противоправное деяние.
As we have mentioned in our previous report, establishment of terrorist groups is not sanctioned in the Yugoslav legislation as a criminal act in itself.

Это, кстати, было бы шагом навстречу тем странам, которые проявляют озабоченность" особым" вниманием со стороны Организации Объединенных Наций к югославскому кризису.
Incidentally, this could be a gesture towards those countries that have shown concern about the particular attention apparently paid by the United Nations to the Yugoslav crisis.

Примерно 70 процентов опечатываемых грузовых автомобилей принадлежат югославскому Красному Кресту, и на них приходится порядка 80 процентов общего веса грузов.
Around 70 per cent of the trucks sealed belong to the Yugoslav Red Cross, whose trucks account for around 80 per cent of the total tonnage.

Радиолюбителю из США, школьнику Ральфу и его югославскому другу Милану кажется очень странным поведение месье Вилара, детского врача, прикомандированного к экспедиции.
A radio amateur from the USA, schoolboy Ralph and his Yugoslav friend, Milan, consider the behavior of Monsieur Vilar, the pediatrician attached to the expedition, as very strange.

Согласно югославскому законодательству мужчинам и женщинам гарантируется право на вступление в признаваемый законом брак на основе их свободного согласия, изъявленного перед компетентным органом.
Under the Yugoslav regulations men and women are guaranteed the right to enter into a legally valid marriage on the basis of their free consent before the competent authority.

Стамболич и Правительство СР Сербии присоединились к федеральному югославскому правительству, резко осудив противоречивый Меморандум Сербской академии наук и искусств 1986 года за подстрекательство к национализму.
Stambolić and the Serbian government joined the federal Yugoslav government in harshly condemning the controversial Memorandum of the Serbian Academy of Sciences and Arts of 1986 for inciting nationalism.

Мы убеждены, что югославскому и мировому общественному мнению известно, что значительное число наемников, фанатиков, авантюристов и добровольцев из исламских стран сражаются на стороне мусульманской армии против сербов в Боснии и Герцеговине.
We are convinced that the Yugoslav and world public knows that a great number of mercenaries, fanatics, adventurists or volunteers from Islamic countries are fighting in the Muslim army against Serbs in Bosnia and Herzegovina.

Ющенко к ускоренному вступлению в НАТО при том, что большинство населения страны не поддерживают эту идею, могло спровоцировать глубокий политический кризис на Украине, чреватый расколом страны по югославскому сценарию.
Yushchenko toward a hasty entry to NATO(keeping in mind that the majority of the population disapproves of the idea) might have triggered a severe political crisis in Ukraine fraught with the schism in the country identical to the Yugoslavian scenario.

Он рассчитывает, что УВКБ поможет югославскому правительству в решении вопросов 500 000 беженцев, находящихся в этой стране, многие из которых прибыли туда из Боснии и Герцеговины и Хорватии.
He trusted that UNHCR would help the Yugoslav Government to deal with the country's 500,000 or so refugees, many of whom came from Bosnia and Herzegovina and Croatia.

Например, подталкивание президента Украины В. Ющенко к ускоренному вступлению в НАТО при том, что большинство населения страны не поддерживают эту идею, могло спровоцировать глубокий политический кризис на Украине, чреватый расколом страны по югославскому сценарию.
For instance, prodding the Ukrainian President V. Yushchenko toward a hasty entry to NATO(keeping in mind that the majority of the population disapproves of the idea) might have triggered a severe political crisis in Ukraine fraught with the schism in the country identical to the Yugoslavian scenario.

Согласно югославскому законодательству после отклонения уголовного иска пострадавшее лицо самостоятельно или лицо, действующее от его имени, могут либо потребовать, чтобы были предприняты следственные действия, либо самостоятельно составить обвинительный акт и обратиться непосредственно в суд.
Under Yugoslav law, following dismissal of a criminal complaint, the victim or the person acting on his behalf may either request the institution of investigative proceedings or file an indictment and proceed directly to trial.

Она выносит рекомендации федеральному правительству, Югославскому Красному Кресту и другим органам, занимающимся вопросами международного гуманитарного права, относительно необходимых мероприятий по содействию осуществлению и развитию этой отрасли международного права.
It provides advice to the Federal Government, the Yugoslav Red Cross and other bodies dealing with international humanitarian law in regard to the activities that need to be undertaken to encourage the implementation and development of this branch of international law.

Соглашения призывали администрацию НАТО в Косово как автономной провинции в пределах Югославии; силы в 30 000 военнослужащих НАТО для поддержания порядка в Косово; беспрепятственное право прохода для войск НАТО по югославской территории, включая Косово; и иммунитет НАТО и его агентов к югославскому законодательству.
The accords called for NATO administration of Kosovo as an autonomous province within Yugoslavia, a force of 30,000 NATO troops to maintain order in Kosovo; an unhindered right of passage for NATO troops on Yugoslav territory, including Kosovo; and immunity for NATO and its agents to Yugoslav law.

Югославский Красный Крест предоставил членам Миссии информацию о вынужденных переселенцах в Сербии.
The Yugoslav Red Cross provided the Mission members with information about internally displaced persons in Serbia.

Югославские власти не приняли во внимание эти требования.
Their demands were not taken into account by the Yugoslav authorities.

Поэтапный вывод югославских военно-воздушных сил и войск противовоздушной обороны.
Phased withdrawal of Yugoslav air and air defence forces.

Бывшая югославская Республика Македония: финансируется Францией.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: funded by France.