ЮГО-ВОСТОЧНОЙ И ВОСТОЧНОЙ АЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• asia sudoriental y oriental

Примеры использования Юго-восточной и восточной азии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди развивающихся регионов инвестиции чаще всего размещались в странах Юго-Восточной и Восточной Азии.
Entre los países en desarrollo, los más favorecidos fueron los del Asia sudoriental y el Asia oriental.

Одним из решающих факторов выступал низкий спрос в Японии и в охваченных кризисом странах Юго-Восточной и Восточной Азии, которые были крупными импортерами сырьевых товаров.
La debilidad de la demanda en el Japón y las economías de Asia sudoriental y oriental en crisis, que eran grandes importadores de productos primarios fue un factor decisivo.

Кроме того, по имеющимся сведениям, быстрый рост внутрирегиональной торговли и капиталовложений также наблюдается в основном в Юго-Восточной и Восточной Азии.
Además, el rápido crecimiento del comercio intrarregional y de las corrientes de inversiones también se ha limitado en gran parte al Asia sudoriental y oriental.

Некоторые развивающиеся страны, в первую очередь новые индустриальные страны Юго-Восточной и Восточной Азии и Китай, демонстрируют значительную предпринимательскую энергию и динамизм.
En algunos países en desarrollo, particularmente los países recientemente industrializados del Asia sudoriental y oriental y China, hay gran energía y dinamismo empresariales.

Внутривенное употребление наркотиков является одним из основных движущих факторов новых эпидемий в Восточной Европе, Центральной, Южной, Юго-Восточной и Восточной Азии.
El uso de drogas intravenosas es una de las principales causas del empeoramiento de la epidemia en Europa oriental, central, meridional y sudoriental y en Asia oriental.

Что страны Юго-Восточной и Восточной Азии постепенно преодолеют финансовый кризис и произойдет восстановление внутреннего спроса благодаря бюджетно- финансовым мерам и смягчению кредитно-денежной политики.
Las economías de Asia sudoriental y oriental superarán lentamente sus crisis financieras a medida que se recupere la demanda interna con el apoyo de medidas fiscales y la liberalización de la política monetaria.

Однако здесь наблюдается резкий контраст между странами Юго-Восточной и Восточной Азии, с одной стороны, и странами Южной Азии- с другой, как основными получателями прямых иностранных инвестиций, что приводит к увеличению разрыва между ними.
No obstante, se ha observado un claro contraste entre los países del Asia sudoriental y oriental, principales receptores de las corrientes de inversiones extranjeras directas, y los del Asia meridional, lo cual ha provocado crecientes disparidades.

Как и в Латинской Америке и Африке, изменение климата в сочетании с антропогенными факторами оказывает существенное воздействие на сильно- и среднелесистые страны, особенно в Юго-Восточной и Восточной Азии, где расположено большинство таких стран.
Como sucede en América Latina y África, el cambio climático, y su interacción con otros fenómenos provocados por el hombre, está afectando de forma significativa a los países con una cubierta forestal extensa y media, especialmente en Asia oriental y sudoriental, donde están situados la mayoría de ellos.

Международная реакция на кризисы в Юго-Восточной и Восточной Азии по существу ограничивалась предоставлением крупномасштабной финансовой помощи, призванной удовлетворить краткосрочные потребности пострадавших от кризиса стран в международной ликвидности.
La respuesta internacional a las crisis de Asia sudoriental y oriental se limitó esencialmente a la prestación de asistencia financiera en gran escala con el fin de atender las necesidades a corto plazo de liquidez internacional de los países afectados por la crisis.

Номинальный валютный курс почти во всех странах региона, особенно в странах Юго-Восточной и Восточной Азии, по отношению к доллару США в 2006 году существенно повысился, и это произошло несмотря на интервенции с целью сдержать рост стоимости валюты.
En 2006, en casi todos los países de la región y en particular en los países del Asia oriental y sudoriental, el tipo de cambio nominal aumentó considerablemente respecto al dólar de los Estados Unidos pese a las intervenciones para mantener bajo el valor monetario.

Что касается прогнозов на будущее, то к 2015 году численность населения в возрасте от 15 до 64 лет, как ожидается, возрастет на 175 миллионов человек в Южной Азии, на 100 миллионов человек в Юго-Восточной и Восточной Азии и странах Африки к югу от Сахары и на 50 миллионов человек в Латинской Америке.
Con miras al futuro, se prevé que la población de edad comprendida entre 15 y 64 años aumente en 175 millones en Asia meridional para 2015, en 100 millones en Asia sudoriental y oriental y en el África subsahariana, y en 50 millones en América Latina.

Они опасаются, что Китай, когда наберется достаточно сил, установит в Юго-восточной и Восточной Азии свою зону влияния и выгонит оттуда США, а со временем, когда станет еще сильнее, то попытается в одиночку изменить мировой порядок.
Es que temen que China, cuando tenga capacidad suficiente, establecerá una esfera de influencia en el sudeste y el este de Asia, desbancando a EE.UU. y en el tiempo, cuando sea lo suficientemente potente, buscará unilateralmente cambiar las reglas del orden mundial.

Изменение климата в сочетании с таким антропогенными факторами, как сведение лесов и пожары, создает серьезную угрозу для лесных экосистем в сильно- и среднелесистых странах тропической Африки, Юго-Восточной и Восточной Азии, Южной и Центральной Америки.
El cambio climático y su interacción con otros efectos provocados por el hombre, como la deforestación y los incendios, amenazan seriamente a los ecosistemas forestales en los países con una cubierta forestal extensa y media de África tropical, Asia oriental y sudoriental, Sudamérica y Centroamérica.

Наиболее серьезно пострадали страны Юго-Восточной и Восточной Азии, где снижение национального дохода, значительная девальвация национальных валют и резкие колебания потоков иностранных капиталов обусловили необходимость масштабного сокращения импорта.
El caso más grave fue el de las economías de Asia sudoriental y oriental, donde el descenso de los ingresos nacionales, las fuertes devaluaciones monetarias y la drástica inversión de las corrientes de capital extranjero obligaron a introducir considerables recortes en las importaciones.

Мы с интересом следим за инициативой АСЕАН начать политический диалог по вопросам безопасности в Юго-Восточной и Восточной Азии, и я хотел бы подчеркнуть заинтересованность Европейского союза и его желание более тесно сотрудничать с Советом Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС).
Seguimos con interés la iniciativa de la ASEAN de entablar un diálogo político sobre la seguridad en el Asia sudoriental y oriental. Quiero recalcar el interés y la voluntad de la Unión Europea de cooperar más estrechamente con el Consejo de Cooperación Económica para Asia y el Pacífico(AOEC).

Важно также отметить различия между странами и субрегионами в области достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: в целом страны Юго-Восточной и Восточной Азии добились более значительных успехов, чем страны Южной Азии и тихоокеанских островов.
También eran de destacar las disparidades existentes entre los países y las subregiones en cuanto al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ya que las regiones de Asia Oriental y Sudoriental habían logrado más avances, en general, que Asia Meridional y las islas del Pacífico.

Заместитель главного административного сотрудника выступил в роли регионального координатора для стран Юго-Восточной и Восточной Азии и Тихого океана и представил итоги форума<< После 2008 года>gt; на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению периода 1998- 2008 годов.
El Director General Adjunto actuó como Coordinador Regional para la región de Asia Oriental y Sudoriental y el Pacífico y presentó las conclusiones del foro" Más allá de 2008" sobre el examen de 1998-2008 del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

С учетом высокой доли регионального рынка в общем объеме экспорта( в пределах от 41 процента в случае Филиппин и до 57 процентов в Индонезии) продолжающийся и расширяющийся экономический спад в большинстве стран Юго-Восточной и Восточной Азии является одним из основных факторов, оказывающих влияние на динамику экспорта.
Habida cuenta de la importante proporción de las exportaciones que se dirige al mercado regional(del 41 por ciento en Filipinas al 57 por ciento en Indonesia), la recesión que persiste y se agrava en la mayoría de los países del Asia sudoriental y oriental constituye un factor importante que afecta negativamente a los resultados de exportación.

Азиатский форум парламентариев по вопросам народонаселения и развития собрал в прошлом году политических лидеров из 11 стран Юго-Восточной и Восточной Азии и Тихоокеанского региона, способствовав повышению их личной приверженности делу предотвращения ВИЧ/ СПИДа и осуществлению программ ухода за больными.
El Foro Asiático de Parlamentarios sobre Población y Desarrollo reunió a dirigentes políticos de 11 países de Asia sudoriental y de Asia oriental y el Pacífico el año pasado, lo que intensificó su dedicación personal a la realización de programas de prevención y atención del VIH/SIDA.

В Юго-Восточной и Восточной Азии в рамках соответствующих процессов в области здравоохранения и охраны окружающей среды, проходящих на уровне министерств, уделяется внимание обмену информацией и данными о воздействии химических веществ и расширению технических знаний и навыков стран с целью улучшения оценки риска и регулирования химических веществ.
En Asia Oriental y Sudoriental, los procesos ministeriales regionales sobre salud y medio ambiente han centrado su atención en el intercambio de datos e información sobre los efectos de los productos químicos y en el aumento de los conocimientos técnicos y las aptitudes en los países miembros para mejorar la evaluación y gestión del riesgo de los productos químicos.

В результате последовавшего замедления общих быстрых темпов экономического роста в странах Юго-Восточной и Восточной Азии сотням тысяч людей пришлось столкнуться с проблемами резкого сокращения реальной покупательной способности, роста безработицы и уменьшения возможностей в плане источников дохода в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
La consiguiente paralización de las rápidas tasas de crecimiento económico en los países del Asia sudoriental y oriental ha significado, para centenares de miles de personas, una extraordinaria contracción del poder adquisitivo real, un aumento del desempleo y una disminución de las perspectivas de ingresos en el corto y mediano plazo.

Ее представители приняли участие в подготовительном региональном совещании по вопросам планирования, которое состоялось в рамках сессии Комиссии по наркотическим средствам 2007 года, а в 2008 году организация выступила в качестве ведущей организации от региона стран Юго-Восточной и Восточной Азии и Тихого океана на форуме неправительственных организаций<< После 2008 года>gt;; функции и обязанности, связанные с организацией этого мероприятия, включали разработку, координацию и проведение региональных консультаций в рамках форума<< После 2008 года>gt;.
Participó en una reunión preliminar de planificación regional, paralela al período de sesiones de 2007 de la Comisión de Estupefacientes, y en 2008 se convirtió en la principal organización regional para la región de Asia Oriental y Sudoriental y el Pacífico en el Foro de ONG" Más allá de 2008", con funciones y responsabilidades que incluyeron el desarrollo, la gestión y la celebración de las consultas de" Más allá de 2008" a nivel regional.

В результате замедления темпов роста производства в мире, особенно сокращения производства в Юго-Восточной и Восточной Азии, и ужесточения внешних финансовых ограничений во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой спрос на импорт понизился в такой степени, что в 1998 году рост мировой торговли товарами( по показателям физического объема экспорта) составил лишь 3, 6 процента( см. таблицу A. 13).
Esta desaceleración del crecimiento de la producción mundial, en particular la contracción registrada en Asia sudoriental y oriental, y el endurecimiento de los obstáculos a la financiación externa en muchas economías en desarrollo y en transición redujeron la demanda de importaciones hasta el punto de que el crecimiento del comercio mundial de mercancías(expresado en volumen de exportaciones) fue de sólo el 3,6% en 1998(véase el cuadro A. 13).

ГСМКР объявила наиболее пострадавшими районами акватории центральной и северной части Индийского океана, Восточной Африки, Юго-Восточной и Восточной Азии и портов Большого Карибского бассейна: на некоторых участках зарегистрирована 80- 95- процентная смертность всех кораллов на глубину до 30 метров.
La Red Mundial de Vigilancia de los Arrecifes de Coral ha designado al Océano Índico central y septentrional, el África oriental, el Asia sudoriental y el Asia oriental y partes del Caribe como las regiones más gravemente afectadas, registrándose en algunas zonas una tasa de mortalidad de entre el 80% y el 95% de todos los arrecifes de coral hasta una profundidad de 30 metros.

Региональный форум на уровне министров по вопросам охраны окружающей среды и здоровья в странах Юго-Восточной и Восточной Азии является межсекторальной политической инициативой, объединяющей национальных разработчиков политики из министерств окружающей среды и здравоохранения стран- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а также Китая, Монголии, Республики Корея и Японии.
El Foro regional ministerial sobre medio ambiente y salud en los países de Asia Oriental y Sudoriental es una iniciativa política intersectorial que reúne a los encargados de la formulación de políticas nacionales de los ministerios de Medio Ambiente y Sanidad de los países miembros de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental( ASEAN) y de China, el Japón, Mongolia y la República de Corea.

Наконец, в Азии финансовый кризис, начавшийся в июле 1997 года в Таиланде и перекинувшийся вскоре на другие новые индустриальные страны Юго-Восточной и Восточной Азии, подчеркнул уязвимость этих стран, где некогда наблюдались высокий рост и полная занятость, а безработица выросла в считанные месяцы вдвое, а то и втрое.
Finalmente, la crisis financiera asiática que empezó en Tailandia en julio de 1997 y pronto se propagó a otros países de reciente industrialización en el Asia sudoriental y el Asia oriental ha puesto de relieve la vulnerabilidad de estos países que solían gozar de elevado crecimiento y pleno empleo, en que las tasas de desempleo se han duplicado e incluso triplicado en el lapso de pocos meses.

В период проведения пленарного заседания высокого уровня мы-- 13 стран Юго-Восточной и Восточной Азии-- организовали 21 сентября дискуссионный форум на уровне министров по теме<< Достижение ЦРДТ через партнерство, обмен опытом и вызовы в Азии>gt; под председательством министра иностранных дел Таиланда Его Превосходительства г-на Касита Пирома и при посредничестве Специального посланника президента Индонезии по вопросам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, г-жи Нилы Молек.
Al margen de la Reunión plenaria de alto nivel, el 21 de septiembre los 13 países del Asia sudoriental y oriental celebramos una mesa redonda a nivel ministerial sobre" El cumplimiento de los ODM por medio de la asociación y el intercambio de las experiencias y los desafíos de Asia", presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia, Excmo. Sr. Kasit Piromya, y moderada por el Enviado Especial del Presidente de Indonesia para los Objetivos de Desarrollo del Milenio, Sr. Nila Moeloek.

В настоящее время ЮНЕП выступает в качестве секретариата для следующих форумов по окружающей среде на уровне министров: Африканской конференции по окружающей среде на уровне министров( АМСЕН); Стратегического альянса в области здравоохранения и окружающей среды; Субрегионального азиатско-тихоокеанского диалога по вопросам экологической политики; Регионального форума на уровне министров по вопросам охраны окружающей среды и здоровья в странах Юго-Восточной и Восточной Азии; и Форума министров по окружающей среде стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
En la actualidad, el PNUMA desempeña la función de secretaría de los siguientes foros ambientales a nivel ministerial: la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente(AMCEN); la Alianza Estratégica para la Salud y el Medio Ambiente; el Diálogo subregional sobre políticas ambientales de Asia y el Pacífico; el Foro regional sobre medio ambiente y salud en los países de Asia Oriental y Sudoriental, y el Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe.

В Юго-Восточной и Восточной Азии страны АСЕАН возглавляют усилия для создания в регионе обстановки дружбы, сотрудничества и процветания, свободной от ядерного оружия; для решения сохраняющихся в регионе вопросов; для выполнения Договора о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии и Договора о создании в Юго-Восточной Азии зоны, свободной от ядерного оружия; и для содействия развитию Регионального форума стран АСЕАН в целях диалога и сотрудничества с другими странами и организациями.
En el Asia sudoriental y oriental, los países de la ASEAN han tomado la iniciativa para crear una región de amistad, cooperación y prosperidad, libre de armas nucleares; para resolver las cuestiones pendientes de la región; para aplicar el Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental y el Tratado sobre la zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental; y para promover el Foro Regional de la ASEAN a favor del diálogo y la cooperación con otros países y organizaciones.

Наиболее серьезно пострадали Юго-Восточная и Восточная Азия.
Las más perjudicadas fueron las regiones de Asia sudoriental y oriental.