ЮЖНОАФРИКАНСКИЙ ПАРЛАМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• el parlamento sudafricano

Примеры использования Южноафриканский парламент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для демонстрации этой приверженности южноафриканский парламент согласился связать Южную Африку положениями Протокола V к Конвенции и ее статьи 1 с внесенными в нее поправками.
Para demostrar su compromiso, el Parlamento sudafricano accedió a que Sudáfrica estuviera vinculada por el Protocolo V y el artículo 1 enmendado.

Южноафриканский парламент в ближайшем будущем рассмотрит вопрос о ратификации Конвенции с намерением сделать свою страну одним из первых 65 государств, ратифицирующих Конвенцию до ее вступления в силу.
El Parlamento sudafricano pronto examinará la ratificación de la Convención a fin de contarse entre los primeros 65 Estados que la hayan ratificado antes de que entre en vigor.

Как мне стало известно, в результате голосования 23 сентября 1993 года южноафриканский парламент одобрил законодательство, касающееся создания Переходного исполнительного совета, открыв тем самым путь для создания в Южной Африке демократического правительства.
República de Madagascar Acabo de tener noticia de que el Parlamento sudafricano ha aprobado mediante votación de 23 de septiembre de 1993 la legislación relativa al establecimiento del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, abriendo así el camino hacia un gobierno democrático en Sudáfrica.

В сентябре 2007 года южноафриканский парламент выступил с предложением включить положения, направленные на сдерживание насилия в школах, в обсуждаемый в настоящее время законопроект о внесении поправок в законы об образовании.
En septiembre de 2007 el Parlamento sudafricano propuso que se incluyera en el proyecto de enmienda de las leyes de educación una ley para poner término a la violencia en las escuelas, que actualmente se está examinando.

После того как в начале сентября было достигнуто соглашение относительно проведения многосторонних переговоров по вопросу об образовании Переходного исполнительного совета, южноафриканский парламент одобрил его 23 сентября 1993 года. 24 сентября 1993 года г-н Нельсон Мандела выступил на Генеральной Ассамблее и обратился с просьбой отменить экономические санкции против Южной Африки.
Después de llegar, a comienzos de septiembre, a un acuerdo en las conversaciones multilaterales sobre la formación de un Consejo Ejecutivo de Transición, el Parlamento sudafricano aprobó la medida el 23 de septiembre de 1993. El 24 de septiembre de 1993, el Sr. Nelson Mandela pronunció un discurso ante la Asamblea General y pidió que se levantaran las sanciones económicas impuestas a Sudáfrica.

Декабря 1995 года южноафриканский парламент ратифицировал без каких-либо оговорок Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ).
El 15 de diciembre de 1995, nuestro Parlamento ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer sin reserva alguna.

Начавшаяся 8 декабря работа этого Совета предоставила нам также возможность отменить нефтяное эмбарго, и мы понимаем так, что южноафриканский парламент теперь обсуждает конституцию переходного периода и предоставит право голоса всем взрослым южноафриканцам, что является жизненно важным и обязательным условием запланированных на 27 апреля 1994 года выборов.
La entrada en funciones de dicho Consejo el 8 de diciembre pasado permitió también que se levantara el embargo sobre el petróleo y sus derivados, y nos hemos enterado de que el Parlamento sudafricano comenzó a discutir la Constitución que se ha de aplicar durante el período de transición, que otorgará el derecho de voto a todo sudafricano adulto, requisito previo indispensable para participar en las elecciones previstas para el 27 de abril de 1994.

Гренада очень рада тому, что южноафриканский парламент принял решение создать Переходный исполнительный комитет, который, как предполагается, позволит чернокожему большинству принять участие в управлении своей страной.
Granada se siente muy satisfecha de que el Parlamento sudafricano haya acordado establecer un Consejo Ejecutivo de Transición, que se espera permitirá a la mayoría negra participar en el gobierno de su país.

Действительно, 2 июля в процессе переговоров было решено провести первые нерасовые и демократические выборы в Южной Африке 27 апреля 1994 года. 23 сентября южноафриканский парламент одобрил принцип Переходного исполнительного совета и трех независимых комиссий для подготовки политической почвы и обеспечения проведения выборов 27 апреля в условиях беспристрастности.
Prueba de ello es que el 2 de julio el proceso de negociación decidió que el 27 de abril de 1994 tendrían lugar las primeras elecciones democráticas y no racistas de Sudáfrica; y el 23 de septiembre el Parlamento sudafricano aprobó el principio de el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición y de tres comisiones independientes que debían preparar el terreno político y garantizar que las elecciones de el 27 de abril se celebrarían en condiciones de imparcialidad.

Комитет был информирован о том, что Переговорный совет и южноафриканский парламент приняли четыре законодательных акта, а именно о Независимой комиссии по выборам( НКВ), Независимой комиссии по средствам массовой информации( НКСМИ), Независимом органе по теле- радиовещанию( НОТ) и Переходном исполнительном совете( ПИС), и в настоящее время идет процесс подготовки соответствующих законов об этих органах.
El Comité fue informado de que el Consejo de Negociación y el Parlamento Sudafricano habían aprobado cuatro instrumentos legislativos por los que se creaban, respectivamente, la Comisión Electoral Independiente, la Comisión Independiente de los Medios de Comunicación, la Administración Independiente de Radiodifusión y Televisión y el Consejo Ejecutivo de Transición y que esos instrumentos iban a ser promulgados con el rango de leyes.

Другим событием явилось утверждение в Южноафриканском парламенте в сентябре этого года Билля о переходном исполнительном совете.
Otro fue la aprobación en el Parlamento Sudafricano en septiembre de este año de la Ley de creación del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.

Просьба представить доклад о ходе принятия и осуществления законопроекта о борьбе с терроризмом, находящегося на рассмотрении южноафриканского парламента.
Sírvase informar sobre la aprobación y aplicación del proyecto de ley contra el terrorismo sometido actualmente al Parlamento sudafricano.

В настоящее время проект закона о борьбе с терроризмом не находится на рассмотрении южноафриканского парламента.
El proyecto de ley contra el terrorismo no está actualmente ante el Parlamento sudafricano.

Веб- сайте южноафриканского парламента: http:// www. pmg. org. za/ bills/ 020902terrorismbill. html.
El sitio en la Web del Parlamento de Sudáfrica, en la dirección: http://www. pmg. org. za/bills/020902terrorismbill. htm.

Депонирование ратификационной грамоты производится после предшествующей ратификации Договора южноафриканским Парламентом в ноябре 1997 года.
El depósito del instrumento de ratificación sigue a la anterior ratificación del Tratado por el Parlamento de Sudáfrica en noviembre de 1997.

Важный с исторической точки зрения взгляд на южноафриканскую проблему можно также обнаружить в словах сэра Гарольда Макмиллана, бывшего премьер-министра Великобритании, который в своей речи на совместном заседании южноафриканского парламента в феврале 1960 года сказал:.
También se puede encontrar una importante perspectiva histórica sobre la cuestión de Sudáfrica en las siguientes palabras pronunciadas por Sir Harold Macmillan, ex Primer Ministro británico, en un discurso dirigido al Parlamento sudafricano reunido en una sesión conjunta, en febrero de 1960:.

В этом духе Того приветствует принятие тремя палатами южноафриканского парламента 23 сентября в Кейптауне закона об учреждении переходного исполнительного совета, которому поручается помогать и контролировать работу правительства до выборов.
En ese sentido, el Togo celebra la aprobación por las tres cámaras del Parlamento sudafricano, en Ciudad de El Cabo, el 23 de septiembre pasado del proyecto de ley por el que se instituye un consejo ejecutivo de transición encargado de ayudar y controlar las actividades gubernamentales hasta las elecciones.

В принципе мы не выступаем против правительства единства, включающего небольшие партии на добровольной основе, но мы не отождествляем это с конституционно закрепленным правом вето за меньшинством, как предлагается во временной конституции, которая должна быть принята южноафриканским парламентом на этой неделе.
En principio no nos oponemos a un gobierno unitario que incluya a los partidos pequeños sobre una base voluntaria, pero no lo equiparamos al poder de veto de una minoría constitucionalmente establecida, como se propone en la constitución provisional que se espera sea aprobada esta semana en el Parlamento sudafricano.

После того, как министр иностранных дел Южной Африки подписал Пелиндабский договор в Каире, я хочу заявить, что комитеты южноафриканского парламента по вопросам иностранных дел и обороны рассмотрели на совместной сессии Договор и вынесли рекомендацию одобрить его в обеих палатах парламента..
Quiero anunciar que después de que el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica firmara en El Cairo el Tratado de Pelindaba, los comités del Parlamento sudafricano correspondientes a las Carteras de relaciones exteriores y de defensa, respectivamente, se reunieron en una sesión conjunta para examinar el Tratado y recomendaron que las dos cámaras del Parlamento lo aprobaran.

Доклад о ходе работы по подготовке и принятию предполагаемого законопроекта о борьбе с терроризмом, включая, в частности, сообщение, при первой возможности, о наличии его текста на веб- сайте южноафриканского парламента, и.
Un informe sobre los progresos realizados en la preparación y publicación del proyecto de ley contra el terrorismo, incluida, en particular, una indicación, lo antes posible, de la posibilidad de poder consultar el texto del proyecto en el sitio en la Web del Parlamento de Sudáfrica; y.

Делегация Сент-Винсента и Гренадин особенно удовлетворена тем, что четыре основные части законопроекта, касающиеся создания Независимой избирательной комиссии, Независимой комиссии по средствам массовой информации, Независимого органа по радиовещанию и Временного исполнительного совета, были одобрены как Советом по ведению переговоров, так и южноафриканским парламентом, и сейчас проходит процесс принятия закона.
La delegación de San Vicente y las Granadinas se regocija especialmente de que tanto el Consejo de Negociación como el Parlamento sudafricano hayan aprobado cuatro proyectos fundamentales, a saber, la Comisión Electoral Independiente, la Comisión Independiente sobre Medios de Comunicación, la Autoridad Independiente de Transmisiones de Radio y el Consejo Ejecutivo de Transición, y que estén en el proceso de ser promulgados como leyes.

Соглашение по вопросу о переходной конституции, которое переговорному совету удалось достичь 17 ноября 1993 года при поддержке 21 партии, свидетельствует о явном прогрессе, и можно надеяться на то, что к нему присоединится Союз за свободу, что позволит проводящему в настоящее время свою сессию южноафриканскому парламенту принять проект закона о выборах, который откроет путь для проведения выборов, предусмотренных на апрель 1994 года.
El acuerdo concertado el 17 de noviembre de 1993 por el Foro de Negociación Multipartita sobre una constitución provisional, con el apoyo de 21 partidos, constituye un progreso significativo y cabe esperar que la Freedom Alliance(Alianza para la libertad) también participe, lo que permitirá al Parlamento sudafricano que actualmente celebra sesiones aprobar el proyecto de ley electoral, que abrirá el camino para las elecciones previstas en abril de 1994.

Эти встречи были организованы совместно с мексиканским и южноафриканским парламентами, соответственно.
Las reuniones fueron organizadas con los parlamentos respectivos de México y Sudáfrica.

Одобрение южноафриканским парламентом мер, касающихся создания Переходного исполнительного совета и вступление в должность многорасового Совета 7 декабря 1993 года.
Acogemos con beneplácito la aprobación por el Parlamento sudafricano de las medidas relativas al establecimiento de dicho Consejo Ejecutivo y la inauguración del Consejo multirracial el 7 de diciembre de 1993.

Закон о Центре финансовой разведки был принят южноафриканским парламентом 6 ноября 2001 года и одобрен президентом 28 ноября 2001 года.
La Ley del Centro de Inteligencia Financiera fue aprobada por el Parlamento sudafricano el 6 de noviembre de 2001 y fue aceptada por el Presidente el 28 de noviembre de 2001.

В своей речи в южноафриканском парламенте, посвященной кризису в Демократической Республике Конго, он подтвердил прямую причастность Руанды и Уганды к вооруженной агрессии против Демократической Республики Конго.
En un discurso pronunciado ante el Parlamento de Sudáfrica sobre la crisis en la República Democrática del Congo, el Ministro confirmó la participación directa de Rwanda y Uganda en la agresión armada contra la República Democrática del Congo.

Ранее я упомянул о поправках к временной конституции и Закону о выборах, представленных в южноафриканском парламенте и утвержденных им в период, когда наша миссия находилась в Южной Африке.
Antes mencioné las enmiendas a la constitución provisional y la ley electoral presentada y aprobada por el Parlamento de Sudáfrica mientras nuestra misión estaba en Sudáfrica..

Сентября 1993 года Генеральный секретарь Содружества вождь Эмека Аниаоку объявил о немедленной отмене всех торговых, инвестиционных и финансовых санкций в ответ на принятие южноафриканским парламентом законопроекта о создании ПИС 174/.
El 24 de septiembre de 1993, el Secretario General del Commonwealth, Jefe Emeka Anyaoku, anunció que se levantarían inmediatamente todas las sanciones que afectaban a las esferas comercial, financiera y de las inversiones, dado que el Parlamento de Sudáfrica había aprobado el proyecto de ley de creación del Consejo Ejecutivo para el Período de TransiciónComunicado de prensa del Commonwealth 93/39.

Мы отмечаем, что четыре законодательных органа- независимая выборная комиссия, независимая комиссия по средствам массовой информации, независимый орган по радиовещанию, а также переходный исполнительный совет- были утверждены Советом по ведению переговоров и южноафриканским парламентом.
Tomamos nota de que cuatro leyes- relativas a la Comisión Electoral Independiente, los Medios de Difusión Independientes, la Autoridad de Radiodifusión Independiente y el Consejo Ejecutivo de Transición- han sido aprobadas tanto por el Consejo de Negociación como por el Parlamento sudafricano.

Затем, по инициативе южноафриканского парламента, на съезд МС собрались 300 парламентариев из более чем 50 стран для принятия парламентской декларации, которая в последствии была вынесена на обсуждение Всемирной встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге.
Posteriormente, de conformidad con una iniciativa del Parlamento de Sudáfrica, la UIP reunió a 300 diputados de más de 50 países para aprobar una declaración parlamentaria que se presentó después en la Cumbre de Johannesburgo.