ЮНИВЕРСАЛ на Испанском - Испанский перевод

• universal

Примеры использования Юниверсал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юниверсал Сити.
De Universal City.

Тематического парка Юниверсал.
Parque temático Universal Studios.

Юниверсал Студио!
¡Estudios Universal!

Orlando Vineland Premium Расстояние Юниверсал Орландо Резорт.
Del centro comercial Orlando Vineland Premium Outlets Universal Orlando Resort.

Юниверсал рабочий стол.
Escritorio universal.

Сегодня нашего музыкального гостя представляет новый блокбастер от Юниверсал.
El invitado musical de esta noche les presenta la nueva producción de Universal Pictures:.

Юниверсал Студиос Резорт».
Universal Studios Resort.

Мы тут празднуем, потому что я только что заключил на" Юниверсал" сделку для Айрин Данн.
Estamos celebrando porque he llegado a un acuerdo por Irene Dunne en Universal.

Юниверсал Орландо Резорт».
Del Universal Orlando Resort.

Тур начался 27 февраля 2001 года концертом в Миннеаполисе, а закончился 29 марта в Юниверсал- Сити.
La gira comenzó 27 de febrero 2001 en Minneapolis y finalizado el 29 de marzo de 2001 en Universal City.

Юниверсал нужны картинки для архивов.
La Universal necesita material de archivo.

Вот как она описывает это место: Это студия Юниверсал; находится в городе Лос-Анжелесе; вам предстоит много ходить пешком.
Es lo que dice que es: Universal Studio; está en la cuidad de Los Angeles; vas a caminar mucho.

Студия Юниверсал, затем Китайский театр Граумана.
Los estudios Universal, después el Teatro Chino de Grauman--.

М2 для НРС( в соответствии с критериями ООН) в центре" Юниверсал Хаус", открытие которого планируется в 1998 году.
M2 para los PMA(definidos según los criterios de las Naciones Unidas) en la" Casa Universal", cuya inauguración se prevé para 1998.

Это студия Юниверсал; находится в городе Лос-Анжелесе; вам предстоит много ходить пешком.
Universal Studio; está en la cuidad de Los Angeles; vas a caminar mucho.

Если честно, я очень занята на съемках фильма для" Юниверсал", а он был очень занят, заключая сделки в Лондоне.
Francamente, estoy demasiado ocupada haciendo esta película para la Universal, y él estaba demasiado ocupado haciendo negocios en Londres.

Однако для них важнее поддержка торговли и доступ к рынкам( например," Спаньярд"," Юниверсал футвеа")( таблица 13).
Sin embargo, el apoyo al comercio y el acceso a los mercados fueron razones destacadas para las primeras(por ejemplo, Spanjaard, Universal Footware)(cuadro 13).

В этом партнерстве принимают участие международная НПО" Консерн юниверсал", ведущий британский производитель плодоовощной продукции" Хейгроув лтд." и местные производители.
Participan en la asociación Concern Universal, una organización no gubernamental internacional, Haygrove Ltd., empresa británica líder del sector de la horticultura, y productores locales.

Замечательная книга, где автор повествует о Юниверсал Сити Уолк, где она называет это место ненастоящим, при этом она говорит, что оно реально ненастоящее, так, потому что можно заглянуть за фасад, правда же?
Un libro maravilloso, donde ella habla de Universal City Walk como-- ella desprecia lo falso, pero ella dice, al menos que es un falso real, porque se puede ver detrás de la fachada, verdad?

Допрос в ЦСД этого журналиста, по всей видимости, сосредоточивался на его предполагаемом участии в подготовке двух сообщений относительно этого дела, которые были переданы по каналам" Аль-Джазира" и" Юниверсал ТВ".
Al parecer, el interrogatorio a que fue sometido el periodista por parte del Departamento Central de Investigaciones se centró en su presunta participación en la producción de dos reportajes sobre el caso emitidos por Al-Jazeera y Universal TV.

Марта 2012 года сотрудниками безопасности- подчиненными заместителя Министра безопасности Пунтленда была конфискована аппаратура, принадлежащая журналистам" Юниверсал ТВ" и онлайновой радиостанции" Раксанреб" и фотографу" Истерн телевижн нетворк".
El 5 de marzo de 2012, oficiales de seguridad dependientes del Viceministro de Seguridad de Puntlandia confiscaron equipo perteneciente a reporteros de Universal TV y de la emisora de radio online Raxanreeb y a un fotógrafo de la Eastern Television Network.

В сотрудничестве с Гамбийским союзом учителей, ЮНЕСКО, а также такими НПО, как" Консерн Юниверсал" и Ассоциация женщин- юристов Гамбии( ФЛАГ), министерство начального и среднего образования организует симпозиумы о пользе образования, в особенности для девочек.
El Ministerio de Educación Básica y Secundaria, en cooperación con la Unión de Docentes de Gambia, la UNESCO y ONG, entre ellas Concern Universal y la Asociación de Abogadas de Gambia(FLAG), organiza simposios sobre los beneficios de la educación, especialmente de las niñas.

Lt;< Консерн юниверсалgt;gt; с помощью своих проектов организации полива мелкими землевладельцами в целях обеспечения больших средств к существованию( СМАЙЛ) и<< Гамбия- хорошая страна>gt;( GIG) значительно расширил доступ женщин к недорогостоящим технологиям забора воды и выхода на рынок.
Concern Universal a través de sus proyectos Small Holder Irrigation for Livelihood Enhancement(SMILE) y The Gambia is Good(GIG) ha aumentado considerablemente el acceso de la mujer a tecnologías de bajo costo para extraer agua y acceder a los mercados.

Проведенный в рамках настоящего исследования анализ показал также, что поставщик обслуживания воздушным движением компания" Юниверсал трип саппорт сервисиз" оформила множество поддельных полетных планов для воздушного судна N63MU с 3 по 6 декабря 2002 года.
La investigación efectuada para el presente estudio pone también de manifiesto que la empresa de servicios aéreos Universal Trip Support Services presentó múltiples planes ficticios de vuelo para la aeronave N63MU en el período comprendido entre el 3 y el 6 de diciembre de 2002.

Службы вещания включали Национальное телевидение Сомали, службу<< Юниверсал телевижнgt;gt;, сомалийские станции, вещающие в диапазоне FM, и общественные радиостанции в Соединенных Штатах и Канаде, а также станции вещания на сомалийскую диаспору в лагерях беженцев и общинах в Кении.
Las transmisiones se difundieron en la televisión nacional somalí, Universal Television, emisoras de FM y emisoras de radio públicas en los Estados Unidos de América y el Canadá, así como en la comunidad de la diáspora somalí en los campamentos de refugiados y las comunidades en Kenya.

В рамках проектов" Орошение малых территорий в целях повышения доходов"( СМАЙЛ) и" Прекрасная Гамбия"( ГИГ) организации" Консерн Юниверсал" удалось добиться существенного расширения доступа женщин к низкозатратным технологиям использования водных ресурсов и к рынкам.
Concern Universal, a través del proyecto de riego para mejorar el nivel de vida de pequeños agricultores(SMILE) y el proyecto denominado Gambia es un buen lugar(GIG), ha aumentado considerablemente el acceso de las mujeres a los mercados y a tecnologías de bajo costo para la extracción de agua.

Аукцион выиграла компания<< Юниверсал форестри корпорейшнgt;gt;, предложившая цену 16, 1 долл. США за кубометр. 13 августа УЛХ выставило этой компании счет на сумму чуть более 38 660 долл. США в виде аукционных сборов и на сумму примерно 44 673 долл. США в виде попенной платы, что в общей сложности составило 83 334 долл. США.
La Universal Forestry Corporation ganó la subasta con una oferta de 16,1 dólares el metro cúbico. La DDF facturó a la empresa el 13 de agosto algo más de 38.660 dólares en concepto de derechos de subasta y unos 44.673 dólares en derechos de tala, con un total de 83.334 dólares.

Владельцем самолета была и остается" Интернэшнл групп ЛЛС"; зарегистрированной эксплуатационной компанией в тот период была" Ферст флайт менеджмент", а зарегистрированным пользователем была компания" Юниверсал Уезер", проходящая по отчетам Центрального бюро маршрутных сборов Евроконтроля, которое ведет обработку оплаты счетов.
El propietario de la aeronave era y sigue siendo International Group LLC, el operador registrado para ese período era First Flight Management y el usuario registrado en los archivos de la Central Route Charges Office de Eurocontrol, que tiene a su cargo el pago de las facturas, era Universal Weather.

Арбитраж, учрежденный для слушания дел<< Халли энтерпрайзис лимитед>gt; против Российской Федерации,<< ЮКОС юниверсал лимитедgt;gt; против Российской Федерации и<< Ветеран петролеум лимитед>gt; против Российской Федерации, согласился с экспертным заключением, представленным Джеймсом Кроуфордом, в котором были процитированы статьи 3 и 32 в поддержку утверждения о том, что существует<< обоснованная презумпция разделения международного и внутреннего права>gt;.
El Tribunal Arbitral constituido para conocer de los casos Hulley Enterprises Limited c. Federación de Rusia, Yukos Universal Limited c. Federación de Rusia y Veteran Petroleum Limited c. Federación de Rusia aceptó una opinión especializada, presentada por James Crawford, en la que se citaban los artículos 3 y 32 para respaldar la afirmación de que existía una sólida presunción de la separación del derecho internacional del nacional.

К числу других партнерств с неправительственными организациями относятся проект, осуществляемый совместно с организацией" Консерн юниверсал" в Бангладеш по улучшению ситуации с водоснабжением, санитарией и гигиеной в школах, который частично поддерживается частным сектором, а также проект с Центром развития в Камбодже, направленный на улучшение санитарии в ряде городов, охватываемых Региональной инициативой ООН- Хабитат по организации услуг в области водоснабжения и санитарии в бассейне реки Меконг.
Otras alianzas con organizaciones no gubernamentales son un proyecto con Concern Universal en Bangladesh sobre mejora del abastecimiento de agua, el saneamiento y la higiene en las escuelas, que cuenta en parte con el apoyo del sector privado y otro con el Centro para el Desarrollo en Camboya que se ocupa de mejorar el saneamiento en varias ciudades incluidas en la Iniciativa Regional de ONUHábitat sobre el Agua y el Saneamiento en el Mekong.