ЮНИВЕРСИТИ на Испанском - Испанский перевод

• university
• de la universidad

Примеры использования Юниверсити на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парк Юниверсити Ридж.
Universidad Ridge Park.

Юниверсити Госпиталь, пожалуйста.
Hospital de la Universidad, por favor.

Есть кафе на углу Юниверсити и Централ.
Hay un 7-11 en la esquina de University y Central.

Кембридж юниверсити пресс", Кембридж, Соединенное Королевство.
Cambridge University Press, Cambridge, Reino Unido.

Адрес: Газа-- Исламик юниверсити стрит.
Dirección habitual: Gaza, calle de la Universidad Islámica.

См. ПРООН," Доклад о развитии человека за 1996 год"( Нью-Йорк и Оксфорд," Оксфорд Юниверсити пресс", 1996 год).
Véase PNUD, Informe sobre desarrollo humano, 1996(Nueva York y Oxford, Oxford University Press, 1996).

В январе 1999 года Фонд подписал соглашение о стратегическом союзе с" Цинхуа юниверсити энтерпрайзес груп", являющейся дочерним предприятием университета Цинхуа в Пекине.
En enero de 1999 el Fondo firmó una alianza estratégica con el Tsinghua University Enterprises Group, una subsidiaria de la Universidad de Tsinghua, Beijing.

Место рождения: Газа-- Исламик юниверсити стрит.
Lugar de nacimiento: Gaza, calle de la Universidad Islámica.

Участие в оценке предложений для публикации( на английском языке) в издательстве<< Кембридж юниверсити прессgt;gt;.
Evaluación de propuestas de publicación de obras(en inglés) de la editorial Cambridge University Press.

Lt;< Доклад о развитии человека за 1999 год>gt;( НьюЙорк, Оксфорд юниверсити пресс, 1999 год).
Informe sobre el Desarrollo Humano, 1999(Nueva York, Oxford University Press, 1999).

Ежегодная публикация, издаваемая для Программы развития Организации Объединенных Наций издательством" Оксфорд юниверсити пресс", Нью-Йорк.
Publicación anual, editada para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, por Oxford University Press, Nueva York.

Готовится к печати Human Rights in Criminal Proceedings( издательство<< Оксфорд юниверсити прессgt;gt;).
En preparación Human Rights in Criminal Proceedings(Oxford University Press).

Программа развития Организации Объединенных Наций, Доклад о развитии человека за 1996 год( Нью-Йорк и Оксфорд," Оксфорд юниверсити пресс", 1996 год).
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Informe sobre el Desarrollo Humano, 1996(Nueva York y Oxford, Oxford University Press, 1996).

См. Всемирный банк, Доклад о мировом развитии за 1998/ 1999 годы( НьюЙорк,<< Оксфорд юниверсити прессgt;gt;, 1999 год), таблица 4.
Véase Banco Mundial, Informe sobre el desarrollo mundial 1998/99(Nueva York, Oxford University Press, 1999), cuadro 4.

Член Редакционного совета, Кембриджский центр исследований в области международного и сравнительного права(<< Кембридж юниверсити прессgt;gt;), с 1994 года.
Miembro de la Junta de Redacción de Cambridge Studies in International and Comparative Law(Cambridge University Press), a partir de 1994.

Она начинала свою работу в качестве приглашенного преподавателя и выступающего в Кембриджском университете( Соединенное Королевство), Юниверсити- Колледже Лондона, Новой школе и Колумбийском университете( НьюЙорк, Соединенные Штаты Америки).
Ha sido profesora invitada y conferenciante en la Universidad de Cambridge(Reino Unido), en el University College de Londres, así como en la New School y en la Universidad de Columbia(Nueva York, Estados Unidos de América).

Член Редакционного совета<< Журнала международного экономического права>gt;( Оксфорд юниверсити пресс), с 1998 года.
Miembro de la Junta de Redacción del Journal of International Economic Law(Oxford University Press), a partir de 1998.

В Центральной и Восточной Европе" Кейс вестерн ризерв Юниверсити" организовал рассчитанную на три года и нацеленную на укрепление гражданского общества и соответствующих служб программу подготовки кадров, которую финансировал Институт открытого общества.
En Europa central y oriental, un proyecto trienal de capacitación y desarrollo organizado por la Case Western Reserve University y financiado por el Open Society Institute se aplicó a fortalecer la sociedad civil y los servicios.

Ночью, 13 января 2009 года, произошло вторжение военных в район проживания обследуемого( Исламик юниверсити стрит).
El 13 de enero de 2009 por la noche hubo una invasión en la zona en que vivía(calle de la Universidad Islámica) que no causó ninguna víctima.

Брифинг по теме<< Преступление агрессии>gt;( организуемый Постоянным представительством Лихтенштейна в сотрудничестве с издательством<< Кембридж юниверсити прессgt;gt;, Глобальным институтом по предупреждению агрессии и организацией<< Парламентарии за глобальные действия>gt;).
Exposición sobre el delito de agresión(organizada por la Misión Permanente de Liechtenstein, en colaboración con Cambridge University Press, Global Institute for the Prevention of Aggression y Parlamentarios por la Acción Mundial).

Г-н Пиллаи имеет степень магистра наук Керальского университета и диплом об окончании аспирантуры по специальности" градостроительство", полученный им в Юниверсити- колледж, Лондон.
El Sr. Pillai es Licenciado en Ciencias por la Universidad de Kerala y tiene un diploma de postgrado en Estudios Urbanos del University College de Londres.

У профессора Кассезе имеется большое число печатных трудов, посвященных вопросам международных норм в области прав человека и международного уголовного права, и он является автором второго издания<< Международного права>gt;(<< Оксфорд юниверсити прессgt;gt;, 2005 год) и<< Международного уголовного права>gt;(<< Оксфорд юниверсити прессgt;gt;, 2003 год).
El Profesor Cassese ha publicado numerosas obras sobre las normas internacionales de derechos humanos y sobre el derecho penal internacional y es el autor de la segunda edición de International Law(Oxford University Press, 2005) y de International Criminal Law(Oxford University Press, 2003).

В рамках проекта" Поощрение ответственного суверенного кредитования и заимствования" оказывается помощь с учетом результатов обширной исследовательской работы, которые послужили основой для книги, выпущенной издательством" Оксфорд юниверсити пресс".
El proyecto, titulado" Promoción de la responsabilidad de prestamistas y prestatarios de la deuda soberana", proporciona asistencia sobre la base de una amplia investigación que se ha plasmado en la publicación de un libro por Oxford University Press.

Участие в написании главы<< Missing Crimes>gt; для книги, озаглавленной<< Commentary on the Rome Statute for an International Criminal Court>gt;( под общей редакцией профессора Антонио Кассезе); будет опубликована издательством<< Оксфорд юниверсити прессgt;gt;.
Aportación del capítulo sobre" The Missing Crimes" de un libro titulado Comentary on the Rome Statute for an International Criminal Court(redactor general: Profesor Antonio Cassese), que será publicado por Oxford University Press.

Потенциальные поставщики медицинских услуг:" Велкэйр менеджмент груп инк."," Юниверсити груп медикэл ассошиэйтс, П. К."," Аетна ЮС хелскэйр"," Эмпайр блюкрос энд блюшилд" и" Луиз Мар энд ассошиэйтс, инк."- представили информацию о своих соответствующих услугах в области медицинского страхования, используя диаграммы и другие наглядные пособия и печатные материалы, и ответили на вопросы, заданные присутствовавшими делегациями.
Los posibles proveedores, a saber, Well Care Management Group, Inc., University Group Medical Associates, P.C., Aetna US Healthcare, Empire Blue Cross and Blue Shield y Louise Maher and Associates, Inc., presentaron, con la ayuda de gráficos y otro material visual e impreso, sus respectivos servicios de seguro de salud y respondieron a las preguntas hechas por las delegaciones participantes.

Работая в Оксфордском университете, профессор Аттард проводил исследования по вопросам исключительной экономической зоны в контексте нового морского права. Это исследование легло в основу его работы под названием" Исключительная экономическая зона в международном праве". В 1987 году издательство" Оксфорд юниверсити пресс" опубликовало эту работу в виде книги в академической серии" Кларэндон пресс".
Mientras estuvo en la Universidad de Oxford, el Profesor Attard llevó a cabo una investigación sobre la zona económica exclusiva en el nuevo derecho del mar. Esa investigación sirvió de base a su trabajo" The Exclusive Economic Zone in International Law"(La zona económica exclusiva en el derecho internacional), que fue publicado en forma de libro por Oxford University Press en 1987, con su sello académico Clarendon Press.

В 2012 году при завершении проекта ИУМ УООН<< Законность и легитимность в международных делах>gt; в издательстве<< Оксфорд юниверсити прессgt;gt; была подготовлена к печати и издана книга с одноименным названием; в ней рассказывается о том, как правовые нормы в случае их отсутствия могут заменяться общими принципами гуманности и легитимности, а также анализируется вопрос о законности и легитимности различных систем международного права.
El proyecto" La legalidad y la legitimidad en los asuntos mundiales" del UNU-ISP concluyó en 2012 con la publicación por Oxford University Press de una obra titulada Legality and Legitimacy in Global Affairs, que muestra cómo en ausencia de normas jurídicas, pueden aplicarse en su lugar los conceptos comunes de humanidad y legitimidad, y se analiza la legalidad y legitimidad de diversos regímenes conforme al derecho internacional.

Упоминания заслуживают такие инициативы, как Глобальное исследование по вопросу о нищете и неравенстве среди детей, которое проводится в сотрудничестве с национальными статистическими учреждениями и учебными заведениями, и исследование на тему<< Защита детей во всем мире>gt;, в рамках которого был проведен анализ воздействия Конвенции о правах ребенка в различных правовых системах; его результаты были опубликованы издательством<< Кембридж юниверсити прессgt;gt;.
Entre las iniciativas que cabe destacar, se encuentra el Estudio mundial sobre la pobreza y las disparidades en la infancia, aplicado en la cooperación con instituciones académicas y estadísticas nacionales, y el estudio sobre la protección de los niños del mundo, que analiza los efectos de la Convención sobre los Derechos del Niño en distintos sistemas legales. Este estudio fue publicado en colaboración con Cambridge University Press.

Эти лекции были прочитаны в Университете Миннесоты, Гарвардском университете, Университете Св. Томаса, Университете Майами, Университеты Айовы, Лондонском Юниверсити- Колледже, Университете Северных территорий Австралии, Университете Оттавы, Саскачеванском университете, Институте Европейского университета( Флоренция, Италия), Институте международных отношений Российской дипломатической академии, Москва, и Институте международного права международных отношений в Салониках, Греция.
Thomas, la Universidad de Miami, la Universidad de Iowa, la University College de Londres, la Universidad de los Territorios del Norte, Australia, la Universidad de Ottawa, la Universidad de Saskatchewan, el Instituto Universitario Europeo(Florencia, Italia), el Instituto de Relaciones Internacionales de la Academia Diplomática Rusa, Moscú, y el Instituto de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de Thessaloniki, Grecia.

См., среди прочего, показатели, которые использовались для расчета индекса развития человеческого потенциала и индекса развития с учетом гендерного фактора в Докладе о развитии человека Программы развития Организации Объединенных Наций( Нью-Йорк и Оксфорд," Оксфорд юниверсити пресс", 1996 год); и Женщины в политике и в сфере принятия решений на исходе двадцатого века, обзор Организации Объединенных Наций издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No. E. 91. IV.
Véanse, entre otras cosas, los indicadores utilizados para preparar el índice de desarrollo humano y el índice de desarrollo en relación con el género en Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Informe sobre el desarrollo humano 1996(Nueva York y Oxford)(Oxford University Press, 1996); y Women in Politics and Decision-Making in the Late Twentieth Century: A United Nations Study(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.91.IV.3).