ЯДАВ на Испанском - Испанский перевод

• yadav

Примеры использования Ядав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упендра Ядав, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Непала.
Upendra Yadav, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Nepal.

По приглашению Председателя г-н Хайссель( Австрия) и г-н Ядав( Индия) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, el Sr. Heissel(Austria) y el Sr. Yadav(India) actúan como escrutadores.

Г-н Ядав( Индия) приветствует директивную записку о верховенстве права, опубликованную Генеральным секретарем в мае 2011 года.
El Sr. Yadav(India) acoge con beneplácito la nota orientativa sobre la promoción del estado de derecho presentada por el Secretario General en mayo de 2011.

В ходе моего визита я встретился с президентом страны Рамом Бараном Ядавом, премьер-министром Пушпой Камалом Дахалом<< Прачандой>gt; и лидерами основных политических партий.
Durante mi visita me reuní con el Presidente Ram Baran Yadav, el Primer Ministro Pushpa Kamal Dahal" Prachanda" y los dirigentes de los principales partidos políticos.

Г-н Ядав( Индия)( говорит по-английски): Я рад выступать сегодня в Ассамблее, когда мы в определенной степени достигли одну из наших целей, намеченных в Рио-де-Жанейро.
Sr. Yadav(India)(interpretación del inglés): Me complace dirigirme hoy a la Asamblea, cuando en cierta medida hemos logrado uno de los objetivos que nos fijamos en Río.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Федеративной Демократической Республики Непал Его Превосходительству гну Упендре Ядаву.
El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Upendra Yadav, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Nepal.

Г-н ЯДАВА( Непал) говорит, что причины международного терроризма кроются в идеологической непримиримости, расизме, ксенофобии, экономических и социальных различиях и религиозном экстремизме.
El Sr. YADAVA(Nepal) dice que el terrorismo internacional tiene su origen en la intransigencia ideológica, el racismo, la xenofobia, las diferencias económicas y sociales y el extremismo religioso.

КПН( М) и НК выдвинули соперничающих кандидатов на должность президента, а 21 июля Рам Баран Ядав, представляющий Непальский конгресс, был избран Собранием на пост президента при поддержке со стороны КПН( ОМЛ), ФПНМ и НК.
El PCN(M) y el CN propusieron candidatos rivales para el cargo de Presidente, y Ram Baran Yadav del CN fue elegido por la Asamblea, con el apoyo del UML y del MPRF así como el CN, el 21 de julio.

Г-н Ядав( Индия) представляет проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Австралии, Ганы, Норвегии, Республики Корея, Республики Молдовы, Румынии, Сенегала и Шри-Ланки.
El Sr. Yadav(India) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores iniciales, así como de Australia, Ghana, Noruega, la República de Corea, la República de Moldova, Rumania, el Senegal y Sri Lanka.

Августа 2013 года Рабочая группа довела до сведения правительства информацию об одном случае, касающемся г-на Дасарата Ядава, который, как утверждалось, был похищен 20 июня 2013 года из своего дома представителями непальской и индийской полиции.
El 28 de agosto de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió un caso relativo al Sr. Dasarath Yadav, presuntamente secuestrado el 20 de junio de 2013 por las policías nepalí e india mientras se hallaba en su domicilio.

Г-н Ядав( Индия), ссылаясь на Всемирный доклад о наркотиках за 2012 год, отмечает, что потребление наркотиков в развитых странах мира снизилось, тогда как в развивающихся странах оно увеличивается.
El Sr. Yadav(India), refiriéndose al Informe mundial sobre las drogas de 2012, observa que el consumo de drogas ha disminuido en los países desarrollados al mismo tiempo que ha aumentado en el mundo en desarrollo.

Один из старших руководителей ОКПН( M) из числа мадхеси и бывший министр Матрика Ядав объявил о том, что он восстановит КПН( M) в качестве национальной партии, и заявил, что руководство ОКПН( M) не приняло достаточных мер для учета интересов мадхеси.
Un ex Ministro y alto cargo Madheshi del PCUN(M), Matrika Yadav, anunció que iba a refundar el PCN(M) como un partido nacional, aduciendo que la dirección del PCUN(M) no había hecho lo suficiente por atender las preocupaciones expresadas por los Madheshi.

В то же время Упендра Ядав, председатель ФПНМ и министр иностранных дел, выступил с предостережением о том, что его партия выйдет из состава правительства, если не будут в достаточной степени учтены интересы мадхеси.
Mientras, Upendra Yadav, Presidente del MPRF y Ministro de Relaciones Exteriores, advirtió que su partido abandonaría el Gobierno si no se atendían adecuadamente las preocupaciones expresadas por los Madheshi.

Февраля шагом в направлении создания переходных механизмов отправления правосудия стало обнародование президентом Ядавом указа об исчезновениях( преступлении и наказании), вводящего уголовную ответственность по делам о принудительных исчезновениях и закладывающего основу для учреждения Следственной комиссии по исчезновениям.
El 10 de febrero, en una medida dirigida a establecer mecanismos de justicia de transición, el Presidente Yadav promulgó el Decreto sobre las desapariciones(delito y castigo), que tipifica las desapariciones forzadas y establece un marco para la creación de una comisión de investigación sobre las desapariciones.

По сообщениям, президент Ядав заверил лидеров политических партий в том, что, если новая конституция не будет обнародована в срок, он будет действовать в рамках конституции и не станет предпринимать односторонних действий.
Se ha dicho que el Presidente Yadav ha asegurado a los dirigentes de los partidos políticos que si la nueva constitución no se promulgara a tiempo, procedería ciñéndose a la constitución y no adoptaría medidas unilaterales.

Председателем Совета является премьер-министр, и в его состав входят министр внутренних дел Бам Дев Гаутам( КПН( ОМЛ)), министр иностранных дел Упендра Ядав( Форум за права народа мадхеси( ФПНМ)), министр обороны Рам Бахадур Хапа( ОКПН( М)) и министр по делам мира и восстановления Джанардан Шарма( ОКПН( М)).
El Consejo, presidido por el Primer Ministro, está integrado por el Ministro del Interior, Bam Dev Gautam(UML), el Ministro de Relaciones Exteriores, Upendra Yadav(Foro por los Derechos del Pueblo Madheshi(MPRF)), el Ministro de Defensa, Ram Bahadur Thapa(PCUN(M)) y el Ministro para la Paz y la Reconstrucción, Janardan Sharma(PCUN(M)).

Г-н Ядав( Индия), говоря об основных достижениях Индии в космической области в 2011 году, отмечает, что с помощью ракетоносителя был выведен на околоземную полярную орбиту спутник RESOURCESAT2 и два малых спутника-- YouthSat и XSat.
El Sr. Yadav(India), pasando revista a los principales logros de la India en el ámbito del espacio en 2011, dice que el vehículo de lanzamiento de satélites polares puso en órbita el RESOURCESAT-2 y dos satélites auxiliares, YouthSat y X-Sat.

Разногласия в отношении кандидатур и выборов президента негативно сказались на атмосфере переговоров о формировании правительства. 29 июля президент Ядав предложил председателю КПН( М) Пушпе Камалу Дахалу( Прачанде), лидеру крупнейшей партии в составе Собрания, сформировать правительство на основе консенсуса в течение семи дней.
Los desacuerdos sobre las propuestas de candidatos y la elección del Presidente afectaron negativamente el clima para continuar las negociaciones sobre la formación de un gobierno. El 29 de julio, el Presidente Yadav invitó al Presidente del PCN(M) Pushpa Kamal Dahal" Prachanda", como líder del principal partido en la Asamblea, a formar un gobierno de consenso dentro de los siete días.

Гжа Ядав( Непал), выступая от имени правительства Непала, выражает признательность Комитету за предоставленную возможность представить его периодические доклады и благодарит НПО, которые приняли участие в этом процессе.
La Sra. Yadav(Nepal), hablando en nombre del Gobierno de su país, manifiesta su agradecimiento al Comité por la oportunidad que le ha brindado de presentar sus informes periódicos y da las gracias a las organizaciones no gubernamentales que han participado en el proceso.

На церемонии закрытия с заявлениями выступили: Председатель Конференции, министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу; Генеральный секретарь Конференции Шейк Сиди Диарра; заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Непала Упендра Ядав; Аргентина( от имени Группы 77 и Китая); и Докладчик Конференции Жан- Франсис Режи Зинсу( Бенин).
En la sesión plenaria de clausura formularon declaraciones el Sr. Ahmet Davutoğlu, Presidente de la Conferencia y Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía; el Sr. Cheick Sidi Diarra, Secretario General de la Conferencia; el Sr. Upendra Yadav, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Nepal; la Argentina(en nombre del Grupo de los 77 y China); y el Sr. Jean-Francis Régis Zinsou(Benin), Relator de la Conferencia.

Г-н ПРАСАД ЯДАВА( Непал) говорит, что в изменившихся условиях, которыми характеризуется международная обстановка в период после окончания" холодной войны", Организация Объединенных Наций оказалась в центре внимания средств массовой информации.
El Sr. PRASAD YADAVA(Nepal) dice que en las condiciones en evolución que han caracterizado la situación internacional desde que terminó la guerra fría, las Naciones Unidas han pasado a ser el centro de la atención de los medios de información social.

Изза возникшего кризиса доверия и отсутствия политического консенсуса премьер-министр Пушпа Камал Дахал<< Прачанда>gt; подал 4 мая в отставку после решения президента страны Рама Баран Ядава отменить принятое днем ранее решение кабинета об увольнении начальника генерального штаба генерала Рукмангуда Катавала. 23 мая один из представителей старшего руководства Коммунистической партии Непала- Объединенной марксистско- ленинской( ОМЛ) Мадхав Кумар был избран премьер-министром.
Esta crisis de confianza y ausencia de consenso político culminó en la renuncia, el 4 de mayo, del Primer Ministro Pushpa Kamal Dhal" Prachanda", a raíz de la medida adoptada por el Presidente Ram Baran Yadav que dejó sin efecto la decisión adoptada por el Gabinete el día anterior de destituir al Jefe de Estado Mayor del Ejército, General Rookmangud Katawal.

Г-н Ядав( Индия) говорит, что в национальной политике его правительства в области жилищного строительства и населенных пунктов, утвержденной в 1998 году, признается, что жилье является не только частью материальных активов, но и элементом общей устойчивой среды обитания.
El Sr. Yadav(India) dice que la Política Nacional de la Vivienda y el Hábitat establecida por su Gobierno en 1998 reconoce la vivienda, no sólo como un valor material, sino también como parte de un hábitat sostenible en general.

Во время визита в Непал 18- 22 марта Верховный комиссар по правам человека Наванетхем Пиллэй встретилась с президентом Рамом Баран Ядавом, премьер-министром Пушпой Камал Дахалом<< Прачандой>gt; и министром иностранных дел Упрендрой Ядавом, министром по делам мира и восстановления Джанарданом Шармой, лидерами политических партий, Национальной комиссией по правам человека, организациями гражданского общества и другими сторонами.
Durante su visita a Nepal del 18 al 22 de marzo, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay, se reunió con el Presidente Ram Baran Yadav, el Primer Ministro Pushpa Kamal Dahal" Prachanda", el Ministro de Relaciones Exteriores Upendra Yadav, el Ministro de Paz y Reconstrucción Janardan Sharma, dirigentes de partidos políticos, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, organizaciones de la sociedad civil y otras personas.

Г-н ЯДАВА( Непал) отмечает положительную реакцию международного сотрудничества в борьбе против незаконного оборота наркотиков и указывает на то, что Департамент общественной информации играет одну из основных ролей в распространении информации в этой области.
El Sr. YADAVA(Nepal) celebra la respuesta favorable de la comunidad internacional en la lucha contra las drogas y observa que el Departamento de Información Pública ha desempeñado un papel fundamental en la difusión de información sobre la materia.

Г-н Ядав( Индия) говорит, что проходящий в атмосфере открытости и прозрачности обмен мнениями в Комитете по сношениям со страной пребывания позволил решать в духе сотрудничества вопросы, связанные с функционированием представительств государств- членов.
El Sr. Yadav(India) dice que el intercambio franco y transparente de opiniones en el Comité de Relaciones con el País Anfitrión ha hecho posible tratar asuntos relacionados con el funcionamiento de las misiones de los Estados Miembros en un espíritu de cooperación.

Г-н ЯДАВ( Индия) говорит, что проблема нищеты требует такой стратегии развития, которая бы объединяла усилия по обеспечению общего экономического роста во всех областях с программами, направленными на поддержку конкретных категорий населения.
El Sr. YADAV(India) señala que el problema de la pobreza precisa una estrategia de desarrollo en la que se combinen los esfuerzos por alcanzar un crecimiento económico general en un frente amplio con los programas concebidos para abarcar a determinadas categorías de la población.

Г-н Ядав( Индия) говорит, что Совет Безопасности обязан учитывать последствия любых санкций, вводимых на основании главы VII Устава, для третьих государств и должен также обеспечивать предоставление таким государствам своевременной и адекватной помощи, уделяя должное внимание гуманитарным потребностям.
El Sr. Yadav(India) dice que el Consejo de Seguridad se halla en la obligación de examinar los efectos sobre terceros Estados de toda sanción que imponga en virtud del Capítulo VII de la Carta y que debe asegurar una asistencia oportuna y adecuada a dichos Estados, teniendo debidamente en cuenta las necesidades humanitarias.

Г-н Ядав( Индия), приветствуя Декларацию Совещания на высоком уровне о верховенстве права на национальном и международном уровнях и особо отмечая некоторые ее положения, говорит, что делегация Индии считает необходимым реформирование Совета Безопасности, с тем чтобы сделать его более представительным, эффективным и прозрачным.
El Sr. Yadav(India) acoge favorablemente la Declaración de la Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, destaca varias de sus disposiciones y dice que su delegación considera que es esencial reformar el Consejo de Seguridad a fin de hacer que sea ampliamente representativo, eficiente y transparente.

Гн Ядав( Непал)( говорит поанглийски): Алматинская программа действий, принятая пять лет тому назад, остается прочной основой партнерства между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и развитыми партнерами для преодоления особых проблем стран, не имеющих выхода к морю, которые сталкиваются с трудностями вследствие отсутствия доступа к морю и к глобальным рынкам.
Sr. Yadav(Nepal)(habla en inglés): El Programa de Acción de Almaty, convenido hace cinco años, sigue siendo un sólido marco de asociación entre los países en desarrollo sin litoral, los países en desarrollo de tránsito y los asociados desarrollados para superar los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral, que enfrentan dificultades debido a la falta de acceso al mar y a los mercados mundiales.