ЯДЕРНО на Испанском - Испанский перевод

• nucleares
• nuclear

Примеры использования Ядерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальное ядерно- энергетическое партнерство.
Asociación Mundial en materia de energía atómica.

В 2008 году Республика Беларусь приняла решение о запуске национальной ядерно- энергетической программы.
En 2008, la República de Belarús decidió lanzar un programa nacional de energía atómica.

Шестьдесят лет назад, 29 августа 1949 года, Советский Союз провел свое первое испытание ядерной бомбы и сравнял свои ядерно- оружейные потенциалы с потенциалами Соединенных Штатов.
Hace 60 años, el 29 de agosto de 1949, la Unión Soviética realizó su primer ensayo de una bomba nuclear y equiparó su capacidad armamentística nuclear con la de los Estados Unidos de América.

Что касается деликатной проблемы ядерно- топливного цикла, то рабочий документ не совместим с ДНЯО, Уставом МАГАТЭ и исходом обзорной Конференции 2000 года.
Por lo que se refiere a la delicada cuestión del ciclo del combustible nuclear, el documento de trabajo es incompatible con las disposiciones del TNP, el Estatuto del OIEA y el resultado de la Conferencia de Examen del año 2000.

Как вы знаете, в 2004 году президент Буш предписал сократить к 2012 году размер ядерно- оружейного арсенала на 50 процентов, в результате чего он станет самым малым арсеналом с 1950- х годов.
Como ya saben, en 2004 el Presidente Bush ordenó que para el año 2012 se redujera en un 50% el arsenal de armas nucleares, lo que arrojaría las menores existencias desde los años cincuenta.

В качестве доказательства я бы отметил, что даже до завершения переговоров, но в их свете, все государства, обладающие ядерным оружием, уже остановили ядерно- оружейные испытания.
Como prueba de ello, señalaré que, antes incluso de que las negociaciones hayan concluido, pero a la luz de ellas, todos los Estados poseedores de armas nucleares ya han parado los ensayos de armas nucleares.

Сейчас, после опубликования в конце прошлого года разработанной ИНПРО<< Методологии оценки инновационных ядерно- энергетических системgt;gt;, начался второй этап реализации проекта.
Ahora, tras la publicación a finales del año pasado de la metodología para evaluar los sistemas innovadores de energía nuclear, elaborada por el Proyecto, comenzó la segunda etapa de la ejecución del proyecto.

Тем не менее само существование договора по ядерному разоружению не должно быть самоцелью- оно должно быть рассчитано на то, чтобы оказывать реальное воздействие на существующие ядерно- оружейные арсеналы.
Sin embargo, la mera existencia de un tratado de desarme nuclear no debe ser un fin en sí mismo, sino que debe aspirar a tener un impacto real en los arsenales de armas nucleares existentes.

Далее, в связи с запасами невзрывного назначения будет необходимо, по крайней мере, включить запрещение перенаправления на ядерно- оружейные цели и запрещение передачи третьей стране.
A continuación, en relación con los arsenales para fines no explosivos, sería necesario al menos incluir una prohibición sobre el desvío hacia fines de armas nucleares y una prohibición sobre la transferencia a terceros países.

Не подпадающие под действие гарантий ядерно- оружейные объекты и ядерный арсенал сионистского режима представляют собой реальную угрозу для всех стран региона и для международного мира и безопасности.
Las instalaciones de armas nucleares no sometidas a salvaguardias y el arsenal nuclear del régimen zionista representan una amenaza real para todos los países de la región y para la paz y la seguridad internacionales.

Дамы и господа, Индия находится в уникальном положении для того, чтобы использовать технологии, требуемые для развертывания третьего этапа нашей ядерно- энергетической программы на основе использования тория.
Señoras y señores, la India está en condiciones únicas para utilizar las tecnologías que se necesitan para emprender la tercera etapa de nuestro programa de energía nuclear, basado en la utilización del torio.

Об этом возрожденном интересе к потенциалу ядерной энергетики свидетельствует резолюция о ядерно- энергетических применениях, принятая на пятьдесят первой сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Este renovado interés en las posibilidades de la energía nuclear lo muestra la resolución sobre las aplicaciones de la energía nuclear adoptada en la 51ª Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Так, например, государство- участник не может увеличивать обогащение урана- 235 в неподгарантийном ВОУ с 21 до 90- процентного урана- 235 в ядерно- взрывных целях или обогащение плутония в плутонии- 239.
Así, por ejemplo, un Estado parte no podrá aumentar el grado de enriquecimiento del uranio-235 en el UME no sujeto a salvaguardias de 21 a 90% de U-235 para fines explosivos nucleares o el enriquecimiento del plutonio en el plutonio-239.

Типовой протокол является важной вехой усилий США по укреплению гарантийной системы Агентства, а тем самым и по сокращению угрозы, создаваемой подпольными усилиями по разработке ядерно- оружейного потенциала.
El Modelo de Protocolo constituye un hito en los esfuerzos de los Estados Unidos por fortalecer el sistema de salvaguardias del Organismo y reducir de ese modo la amenaza representada por los esfuerzos clandestinos para desarrollar una capacidad de armas nucleares.

Если здесь, на Конференции по разоружению, мы сможем эффективно договориться о прекращении производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения, то мы бы подступились к одному из коренных истоков проблемы ядерного оружия.
Si, aquí, en la Conferencia de Desarme, conseguimos ponernos de acuerdo efectivamente en la cesación de la producción de material fisible para fines de armamento nuclear, abordaríamos la cuestión de las armas nucleares de raíz.

Важнейшим камнем преткновения стало отсутствие возможности достигнуть согласия относительно широких принципов международного сотрудничества и отклонение любого частичного согласия многими сторонами, не имеющими ядерно- энергетических программ.
Un obstáculo fundamental fue la imposibilidad de convenir principios generales de cooperación internacional, así como el rechazo a todo acuerdo fragmentario por parte de muchos países que no poseían programas de energía nucleoeléctrica.

Г-н ПУДЖА( Индонезия), выступая от имени государств- участников Договора членов Движения неприсоединения, говорит, что, к сожалению, ядерно- разоруженческой повестке дня угрожают односторонность и несоблюдение Договора.
El Sr. PUJA(Indonesia), hablando en nombre de los Estados partes en el Tratado que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados, lamenta que el unilateralismo y el incumplimiento del Tratado hayan amenazado el programa de desarme nuclear.

Подобную цель развитие на многосторонней основе атомной энергетики при одновременном укреплении режима нераспространения преследует и инициатива Президента США Дж. Буша о Глобальном ядерно- энергетическом партнерстве.
Persigue el mismo fin, a saber, el desarrollo multilateral de la energía atómica fortaleciendo al mismo tiempo el régimen de no proliferación, que la iniciativa del Presidente de los Estados Unidos de América G. Bush para una asociación mundial en materia de energía atómica.

Подтверждение, что расщепляющиеся материалы, которые государство- участник добровольно объявило избыточным в результате ядерного разоружения или пересмотра своей политики безопасности, не возвращаются на ядерно- оружейные цели.
Confirmar que los materiales fisibles voluntariamente declarados por un Estado Parte como excedentes como resultado del desarme nuclear o de una revisión de su política de seguridad no vuelvan a emplearse para la fabricación de armas nucleares.

Миссия ИНИС заключается в том, чтобы" создать фонд ядерной информации для нынешних и будущих поколений, предоставлять ядерно- информационные услуги государствам- членам и содействовать развитию культуры обмена информацией и знаниями".
La misión del INIS consiste en" crear un fondo de información nuclear para las generaciones actuales y futuras, proporcionar servicios de información nuclear a los Estados miembros y contribuir al establecimiento de una mentalidad de intercambio de la información y el conocimiento".

И я надеюсь, что достигнутый недавно прогресс в осуществлении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении ядерно- оружейной программы КНДР откроет дверь к урегулированию химической проблемы.
Confío en que los avances recién logrados en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el programa de armamento nuclear de la República Popular Democrática de Corea abra la puerta para tratar el problema químico.

Новая Зеландия применяет экспортный контроль к материалам и товарам двойного назначения, которые могут быть использованы в ядерно- оружейной программе. Она координирует эти меры с другими членами Группы ядерных поставщиков, к которой Новая Зеландия присоединилась в 1994 году.
Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y elementos de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares y coordina estas medidas con otros miembros del Grupo de Suministradores Nucleares, al que se sumó en 1994.

ЕС отмечает, что в 2009 году истекает Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ), который позволил сократить стратегический ядерно- оружейный арсенал Соединенных Штатов и России до 6000 засчитываемых боезарядов.
La Unión Europea observa que en 2009 expira el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START), en virtud del cual se redujo el arsenal de armas nucleares estratégicas de los Estados Unidos y Rusia a 6.000 ojivas inventariadas.

Один из ближневосточных членов КР явно приступил к программе ядерно- оружейного строительства, несмотря на свое позерство и заверения в обратном, о чем как раз и свидетельствует тот факт, что недавно он испытал новую, мощную систему доставки.
Un Miembro de la Conferencia en el Oriente Medio se ha embarcado claramente en un programa de nuclearización militar, a pesar de sus afirmaciones y protestas en sentido contrario-testimonio de lo cual es que hace poco ensayó un nuevo y potente sistema de lanzamiento.

Сегодня Индии и Пакистану крайне важно немедленно объявить о прекращении всех дальнейших испытаний этого оружия, отказаться от своих ядерно- оружейных программ и безоговорочно подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Reviste ahora importancia decisiva el que la India y el Pakistán anuncien inmediatamente una cesación de todos los ensayos de tales armas, renuncien a sus programas de armas nucleares y firmen y ratifiquen sin condición alguna el Tratado de prohibición completa de los ensayos.

В 2007 году Норвегия вместе с Соединенным Королевством и Центром ВЕРТИК наладила совместный исследовательский проект, нацеленный на разработку новых технологий, методов и процедур для проверки будущих многосторонних и двусторонних ядерно- разоруженческих договоров.
Junto con el Reino Unido y el Centro de Información sobre Tecnología de la Verificación, Noruega estableció en 2007 un proyecto de investigación conjunta destinado a desarrollar nuevas tecnologías, métodos y procedimientos para la verificación de futuros tratados multilaterales y bilaterales de desarme nuclear.

Сентября 2007 года министры и высокопоставленные должностные лица из шестнадцати стран подписали на своей встрече Заявление о принципах1 Глобального ядерно- энергетического партнерства, что отражает рост международной поддержки принципов, изложенных в настоящем документе.
El 16 de septiembre de 2007 los ministros y altos funcionarios de 16 países se reunieron y firmaron la Declaración de Principios de la Alianza Mundial para la Energía Nuclear que refleja el creciente apoyo internacional a los principios descritos en el presente documento.

Мы твердо убеждены, что интернационализация ядерного топливного цикла, а также механизмы гарантированных поставок ядерного топлива будут способствовать формированию новой, устойчивой к распространению архитектуры международного сотрудничества в ядерно- энергетической области.
Tenemos la firme convicción de que la internacionalización del ciclo del combustible nuclear y los mecanismos de suministro garantizado de combustible nuclear permitirán establecer una nueva estructura de la cooperación internacional en la esfera de la energía nuclear, que sea resistente a la proliferación.

Утверждения государств, обладающих ядерным оружием, о том, что ДВЗИ не может ущемлять оперативную надежность и убедительность их ядерно- оружейных арсеналов, являются, я бы сказал, несовместимыми с первоначальными целями договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Las afirmaciones de los Estados poseedores de armas nucleares de que un TPCE no puede menoscabar la credibilidad y fiabilidad operacionales de sus arsenales de armas nucleares son, me parece, incompatibles con los objetivos originales de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Вопервых, он должен быть увязан с двуедиными целями нераспространения и разоружения( предотвращение вертикального и горизонтального расползания ядерно- оружейной технологии будет обеспечивать нераспространение, тогда как сокращения существующих запасов будут обеспечивать разоружение).
Primero, el tratado debe vincularse al doble objetivo de la no proliferación y el desarme(la prevención de la propagación vertical y horizontal de la tecnología de las armas nucleares garantizará la no proliferación, y la reducción de las actuales existencias llevará al desarme).