ЯДОВ на Испанском - Испанский перевод

• venenos
• veneno

Примеры использования Ядов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Король ядов.
El rey de los venenos.

Револьвер тебе не нравится больше ядов?
¿Detesta más el revólver que el veneno?

Никаких ядов, никаких смертельных токсинов.
Ningún veneno, ninguna toxina letal.

Королева всех ядов.
El rey de los venenos.

И очищение от ядов в психике в парилке?
¿Y la purga de toxinas mentales es en un sauna?

Это не похоже ни на один из виденных мною ядов.
No es como ningún otro veneno que haya visto nunca.

Ни ядов, ни токсинов. Ничего постороннего в крови.
Ni venenos, ni toxinas, nada extraño en la carne.

Греки звали его королевой ядов.
Los griegos la llamaban la reina de los venenos.

Мы все наркоманы, Мэтт. Даже без ядов прописываемых нам лекарств.
Todos somos adictos, Matt aun sin el veneno de los fármacos.

В этом сосуде кураре, один из самых смертельных ядов.
Esa ampolla contiene curaro, uno de los venenos más letales.

Совершенно точно, что нет ядов, воздействию которых я мог случайно подвергнуться у себя дома.
Definitivamente no hay ningún veneno al cual pude haber expuesto en casa por accidente.

Буду очищать свою жизнь, освобождать душу и тело от ядов.
Voy a limpiar mi vida. Voy a eliminar los venenos de cuerpo y mente.

Потение здесь очень глубоко очистит твое тело от всех ядов, которые мы глотаем.
Sudar aquí adentro va a conseguir en gran medida que limpies tu cuerpo de todo el veneno que has ingerido.

Наши сотрудники уже на пути к вашему дому, обыскать его на наличие ядов.
Ahora mismo nuestros compañeros van en camino a tu casa en busca de venenos.

Рада видеть, что вы пользуетесь резиновыми перчатками потому что многие из этих ядов на самом деле весьма опасны.
Me alegra que use guantes de goma porque muchos venenos son muy peligrosos.

У меня есть целый шкаф с образцами ядов многих змей, какие только известны ученым мужам.
Tengo un armario lleno de muestras de veneno de las serpientes más venenosas que conoce el hombre.

Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons( SUSDP)( Единые нормы классификации лекарственных средств и ядов).
Norma australiana para la clasificación uniforme de drogas y venenos(SUSDP).

Есть класс ядов имитирующих смертельную алкогольную интоксикацию у людей с пороком Робертса.
Hay un tipo de venenos que imitaría una intoxicación fatal con alcohol en alguien con el defecto de Roberts.

Не было так уж много вещей, которые могли бы вызвать сенсорную путаницу подобного рода, за исключением ядов.
Simplemente no hubo muchas cosas que pudieran causar este tipo de confusión sensorial, salvo los venenos.

Он без запаха, без вкуса, в жидкости растворяется мгновенно, один из самых смертельных ядов, известных человеку.
No tiene olor ni sabor, se disuelve instantáneamente en líquido… y está entre los venenos más mortales conocidos.

Вам нужно сделать биопсию костного мозга подвздошной кости, а потом сделать анализ токсинов и ядов.
Debes hacer una biopsia de la médula ósea en la cresta ilíaca posterior, y un análisis toxicológico buscando veneno y otras toxinas.

Мы провели 6 полных анализов на токсины, тесты на наличие всех тяжелых металлов, ядов и биологических веществ, какие только смогли вспомнить.
Hicimos seis exámenes toxicológicos completos buscando cada metal pesado venenos y agentes biológicos que se nos ocurrió.

Накопление, создание запасов или иное хранение оружия, взрывчатых веществ, боеприпасов, ядов или вооружений;
Acumular, almacenar o mantener en cualquiera otra forma, armas, explosivos, municiones, venenos o armamentos;

В ее организме нет ядов или колотых ран, но… судя по синякам вокруг ее уха, я думаю, она пострадала от перелома основания черепа.
No hay venenos en su sistema o puñaladas, pero… basada en los moretones de su oído… Encontré que sufrió la rotura de la base del cráneo.

В сообщениях и показаниях утверждается, что правительство преднамеренно отравляет воду путем применения химикатов и других ядов.
Informes y testimonios sostienen que el Gobierno ha envenenado las aguas deliberadamente mediante productos químicos y otros venenos.

Ну, многие пациенты бунтуют, когда я предалагаю им отказаться от ядов, вроде пива или сладостей, но в конце они все меня благодарят.
Bueno, muchos de los pacientes se rebelan cuando les digo que tienen que renunciar a venenos como la cerveza y los dulces, pero siempre me lo agradecen al final.

И поэтому покемон Аркеас создал Вселенную с тремя агрегатными состояниями вещества и тремя сотнями твердых и жидких ядов, которые могут вызвать подобные симптомы.
Es por eso que Arceus creó un universo con tres estados de la materia y 300 venenos líquidos o sólidos que pueden causar sus síntomas.

Возникает вопрос, действительно ли Конференция хочет заявить, что применение ядов, разрывных пуль, биологического и химического оружия во внутренних конфликтах является приемлемым?
A lo mejor lo que la Conferencia quiere realmente es que se entienda que en los conflictos internos es aceptable utilizar venenos, balas dum-dum, armas biológicas y químicas?

Доктор Уилкинс вчера сказал, что в связи с незнанием медиками большинства необычных ядов о многих убийствах даже не подозревают.
El doctor Wilkins comentaba ayer que debida a la ignorancia de los venenos menos habituales por parte de los médicos probablemente ha habido muchos casos de homicidio que han pasado desapercibidos.

Незаконный оборот наркотических средств или психотропных веществ/ незаконное изготовление и хранение наркотических и психотропных веществ, ядов или прекурсоров и их оборот.
Tráfico ilícito de estupefacientes o sustancias psicotrópicas/fabricación, posesión y tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, venenos o precursores.