ЯРОСЛАВ на Испанском - Испанский перевод

• jaroslav
• jaroslaw
• jarosław
• yaroslav

Примеры использования Ярослав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давыдчук Ярослав.
Davydenko Petro.

Ярослав Мудрый.
Yaroslav I el Sabio.

Г-н Ярослав Липтай.
Sr. Jaroslav Liptay.

Ярослав Романчук.
Yaroslav Romanchuk.

Истец: Ярослав Терлецкий.
Denunciante: el Sr. Yaroslav Terletsky.

Резюме подготовил Ярослав Петров.
Resumen preparado por Yaroslav Petrov.

Докладчик: Ярослав Степанек( Чешская Республика).
Relator: Jaroslav Stepanek(República Checa).

Йозеф Флориан Якуб Демл Ярослав Дурых.
Josef Florian Jakub Deml Jaroslav Durych.

Ярослав Петрушевич( Секретариат ОБСЕ, Польша).
Jaroslaw Pietrusiewicz(Secretaría de la OSCE, Polonia).

Светлой памяти великий князь Ярослав Мудрый-.
El Gran Príncipe Yaroslav el Sabio.

Его брат Ярослав всегда вызывал общественное недоверие.
Su hermano, Jaroslaw, siempre generó desconfianza popular.

Предполагаемые жертвы: Авторы сообщения и Ярослав Симунек( супруг г-жи Алины Симунек).
Víctimas: Los autores y Jaroslav Simunek(marido de la Sra. Alina Simunek).

Ярослав Качиньский заявил на пресс-конференции, что он намерен предпринять шаги по ужесточению уголовного кодекса.
Jarosław Kaczyński anuncio durante la conferencia de prensa que daría los pasos para hacer más severo el Código Penal.

Попросим Европейский Союз о компенсации",- заявил осенью 2004 года тогдашний министр сельского хозяйства Ярослав Палас( ЧСДП).
Solicitamos a la Unión Europea una compensación", declaró en otoño del 2004 el entonces ministro de agricultura Jaroslav Palas(ČSSD).

Ярослав Качински- это разумный политик, который видит связь между стабильностью валюты и политическим успехом.
Jaroslaw Kaczynski es un político inteligente que entiende bien el vínculo entre estabilidad de la moneda y éxito político.

Алина Симунек, гражданка Польши, 1960 года рождения, и Ярослав Симунек, гражданин Чехословакии, в настоящее время проживают в Онтарио, Канада.
Alina Simunek, ciudadana polaca nacida en 1960, y Jaroslav Simunek, ciudadano checo, viven actualmente en Ontario(Canadá).

Ярослав преследовал его и заставил в 1021 году согласиться на мирные условия, назначив ему в удел два города- Усвят и Витебск.
Yaroslav lo persiguió y obligó a firmar un acuerdo de paz en 1021, otorgándole solo dos ciudades de Usviat y Vítebsk.

Из ее сообщения вытекает, что г-н Ярослав Симунек, вероятно, содержался в тюрьме органами государственной безопасности.
De dichos documentos parece desprenderse que el Sr. Jaroslav Simunek probablemente fue mantenido en prisión por la Policía de Seguridad del Estado.

Ярослав Качиньский, лидер правящей в Польше партии, уверен, что группы, поддерживаемые Соросом, хотят появления« общества без идентичности».
El líder del partido gobernante de Polonia, Jarosław Kaczyński, cree que los grupos respaldados por Soros quieren"sociedades sin identidad".

В ответ, польский премьер-министр Ярослав Качиньский обвинил Геремека во« вреде его родине» и« антипольских провокационных делах».
En respuesta, el primer ministro polaco, Jaroslaw Kaczynski, acusó a Geremek de"perjudicar a su madre patria" y de"generar una cuestión antipolaca".

То же самое происходит с популистским правительством Польши, чей де-факто руководитель Ярослав Качиньский даже не имеет формальной должности во власти.
Lo mismo es válido para el gobierno populista de Polonia, cuyo líder de facto, Jarosław Kaczyński, ni siquiera ocupa un cargo formal en la administración.

Защитник команды Монреаль чех Ярослав Шпачек не завершил матч с Буффало; он покинул игру во втором периоде из-за травмы верхней части тела.
El defensor checo del Montreal, Jaroslav Špaček, no jugó hasta el final del partido contra Buffalo, en el segundo tercio se retiró por una lesión en la parte superior del cuerpo.

Ярослав Качиньский и другие члены PiS утверждают, что Россия- а также некоторые польские чиновники, оказавшие ей помощь- также несет ответственность за эту авиакатастрофу.
Jarosław Kaczyński y otros miembros del PiS sostienen que Rusia- con la ayuda de algunos funcionarios polacos- fue también responsable de la caída del avión.

До прихода к власти, партия заявила, что Ярослав Говин, умеренный бывший министр юстиции из ПиС- союзной партии Польша Вместе, будет назначен министром обороны.
Antes de asumir el poder, el partido había indicado que Jaroslaw Gowin, un ex ministro de Justicia moderado del partido Polonia Unida aliado con el PiS, sería designado ministro de Defensa.

Лидер PiS Ярослав Качиньский неоднократно призывал провести расследование в отношении бывшего премьер-министра Польши и нынешнего президента Европейского Совета Дональда Туска.
El líder del PiS Jarosław Kaczyński ha pedido reiteradamente una investigación del ex primer ministro polaco y actual presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk.

Принадлежащая авторам недвижимость была передана 13 февраля 1990 года стекольному заводу в Яблонце, где Ярослав Симунек проработал 20 лет.
El 13 de febrero de 1990, los bienes inmuebles de los autores de la comunicación fueron transferidos a la fábrica de Jablonece Sklarny, en la que Jaroslav Simunek había trabajado durante 20 años.

Ярослав Качиньский, лидер консервативной оппозиционной партии" Право и справедливость" и брат- близнец Леха Качиньского ранее обвинял правительство Премьер-министра Дональда Таска в излишне мягком отношении к России.
Jaroslaw Kaczynski, líder del partido conservador de oposición PiS(Ley y Justicia) y hermano gemelo de Lech Kaczynski, había acusado al gobierno del Primer Ministro Donald Tusk de ser indulgente con Rusia.

Есть и другие имена, которые могут быть добавлены в список: премьер-министр Венгрии Виктор Орбан, который выступает за« нелиберальную демократию» или Ярослав Качиньский и его квази- авторитарная партия« Право и Справедливость», которая теперь правит Польшей.
Lista a la que se podrían añadir otros nombres: el primer ministro de Hungría, Viktor Orbán, defensor de la“democracia no liberal”, o Jarosław Kaczyński y su semiautoritario partido Ley y Justicia, que ahora gobierna Polonia.

Это десятилетие также ознаменовано возвращением католических авторов( Йозеф Флориан, Якуб Демл, Ярослав Дурых, Йозеф Вахал) и первым появлением авангарда в чешской литературе, стремящегося к отразить быстрые изменения в обществе и модернизацию.
Esta década también marcó el retorno de autores católicos, como Josef Florian, Jakub Deml, Jaroslav Durych o Josef Váchal, y la primera llegada del vanguardismo a la literatura checa, buscando documentar los rápidos cambios en la sociedad y la modernización.

Авторами сообщения являются Ярослав и Алена Слежак, натурализованные американские граждане, проживающие в штате Массачусетс( Соединенные Штаты Америки), которые родились в Чехословакии соответственно 28 февраля 1926 года и 20 декабря 1930 года.
Los autores de la comunicación son Jaroslav y Alena Slezák, ciudadanos estadounidenses por naturalización y residentes en Massachusetts(Estados Unidos de América), nacidos en Checoslovaquia el 28 de febrero de 1926 y el 20 de diciembre de 1930, respectivamente.