ЯЧМЕНЯ на Испанском - Испанский перевод

• cebada

Примеры использования Ячменя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну-ка, на стог ячменя.
Buena suerte a la siega de la cebada.

Травы Ячменя Порошок Травы Пшеницы Порошок.
Polvo hierba cebada hierba trigo.

Он разрушает все ячменя и все льна.
Se destruye toda la cebada y todos los lino.

Ячменя- пшеничное пиво Шарм мудрость, спросите Мед мудрости.
La cebada- cerveza de trigo sabiduría encanto, pregunte Med Sabiduría.

Не торопись… почувствуй вкус ячменя, насладись им.
Lo beberemos despacio. Sentiremos el sabor de la cebada.

Площади под посевами пшеницы и ячменя, а также их урожайность сократились, соответственно, на 16 и 68 процентов.
Las superficies cultivadas y los rendimientos en el caso del trigo y la cebada disminuyeron en un 16% y 68%, respectivamente.

В Канаде тарифные квоты будут применяться в отношении мясной и молочной продукции, а также пшеницы и ячменя.
En el Canadá se aplican contingentes arancelarios a la carne, los productos lácteos y los productos del trigo y la cebada.

За исключением пшеницы и ячменя, разница между первоначальными и окончательными количественными квотами невелика или незначительна.
Excepto en el caso de los productos del trigo y la cebada, la diferencia es nula o escasa entre las cantidades iniciales y finales de los contingentes.

И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.
Así volvió Noemí con su nuera, Rut la moabita. Volvieron de los campos de Moab y llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada.

И сказал ей: подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи ее. Она держала, и он отмерил ей шесть мер ячменя, и положил на нее, и пошел в город.
También le dijo--: Dame el manto que está sobre ti, y sostenlo. Ella lo sostuvo, y él midió seis medidas de cebada y las puso sobre ella. Entonces ella se fue a la ciudad.

Разработка стратегий использования потенциальных возможностей для производства ячменя, его применения и торговли им на Ближнем Востоке и в Северной Африке;
Políticas para explotar las posibilidades de producción, utilización y comercialización de la cebada en el Oriente Medio y el Africa septentrional;

Экстренная необходимость внедрения новых сортов и современных сельскохозяйственных технологий для повышения продуктивности семян вообще и пшеницы и ячменя в частности.
Necesidad urgente de introducir nuevas variedades y tecnologías agrícolas modernas a fin de mejorar la productividad de semillas en general y la del trigo y la cebada en particular;

Так была она со служанками Воозовыми и подбирала колосья, доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.
Estuvo, pues, junto con las criadas de Boaz espigando hasta que terminó la siega de la cebada y la siega del trigo. Y ella vivía con su suegra.

Египетские исследователи показали, что путем передачи одного гена из ячменя с пшеницей, растения могут переносить пониженный полив в течение более длительного периода времени.
Investigadores egipcios han demostrado que al transferir un solo gen de la cebada al trigo, las plantas pueden tolerar un consumo menor de agua durante un período más prolongado.

ФАО, действуя при поддержке своих партнеров, оказала сельскохозяйственную помощь( семена пшеницы и ячменя, фураж) почти 30 000 человек в мухафазах Эр- Ракка, Хомс и Хама.
La FAO, con el apoyo de sus asociados, proporcionó apoyo a la agricultura(trigo, semillas de cebada y piensos) a casi 30.000 personas en las provincias de Raqqa, Homs y Hama.

Согласно данным последнего обзора ФАО, площади под посевами пшеницы и ячменя могут сократиться соответственно на 17 и 32 процента, а урожайность на 9 и 14 процентов.
Según una encuesta reciente de la FAO, se calcula que las tierras de cultivo dedicadas a trigo y cebada se reducirán en un 17% y un 32% y el rendimiento de las cosechas en un 9% y 14% respectivamente.

Засуха может причинить потери, которые согласно оценкам составят 37 процентов всего урожая пшеницы и порядка 63 процентов урожая ячменя в районах выпадения осадков в центральном и южном районах.
Se calcula que la sequía podría hacer que se perdiera el 37% de la cosecha de trigo y el 63% de la de cebada en las zonas de secano del centro y el sur del país.

Когда говорил человек Божий царю так:„ две меры ячменя по сиклю, и мера муки лучшей по сиклю будут завтра в это время у ворот Самарии".
Pues, tal como el hombre de Dios había hablado al rey, diciendo:"Mañana a estas horas, en la puerta de Samaria, se venderán dos medidas de cebada por un siclo y una medida de harina refinada por un siclo.

Пивоваренная корпорация Уганды будет оказывать помощь в модернизации деятельности членам ассоциации производителей ячменя на востоке Уганды, и этой помощью будут затронуты свыше 2 000 фермеров.
La empresa Uganda Breweries prestará asistencia en el mejoramiento de la capacidad de los miembros de la asociación de productores de cebada de Uganda oriental, actividad de la que se beneficiarán más de 2.000 agricultores.

Одним из последствий засухи, по сообщению ФАО, стало сокращение производства пшеницы и ячменя в 1997/ 98 сельскохозяйственном году соответственно с 708 669 и 675 692 тонн до 331 100 и 188 548 тонн( 47 и 28 процентов).
La FAO comunicó que, entre otras consecuencias de la sequía, la cosecha de trigo y cebada en 1997-1998 había disminuido de 708.669 y 675.692 toneladas a 331.100 y 188.548 toneladas(47% y 28% respectivamente).

В Иордании, по предварительным оценкам, в результате значительного расширения посевных площадей совокупное производство пшеницы и ячменя в 1995 году увеличилось примерно на 8 процентов и достигло 129 000 тонн.
En Jordania, según estimaciones preliminares, la producción total de trigo y cebada en 1995 habría aumentado alrededor del 8% hasta alcanzar las 129.000 toneladas debido a un aumento notable de la superficie cultivada.

И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя и за куски хлеба, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить, обманывая народ, который слушает ложь.
Me habéis profanado entre mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan, dando muerte a las personas que no debían morir y dando vida a las personas que no debían vivir, mediante el mentir a mi pueblo que escucha la mentira.

RAB/ 89/ 015- проект совместных исследований с Международным исследовательским институтом по разработке продовольственной политики( ИФПРИ), посвященных экономике ячменя; этот проект финансируется совместно с АФЭСР;
RAB/89/015- Proyecto de estudio de investigación, en colaboración con el Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política Alimentaria(IIPA), sobre economía de la cebada.

В Соединенных Штатах по крайней мере один из следующих активных ингредиентов зарегистрирован в целях протравки семян кукурузы, ячменя, пшеницы, овса, ржи и сорго: клотиандин, тиаметооксам, имидаклоприд, перметрин и тефлутрин.
En los Estados Unidos, por lo menos uno de los siguientes ingredientes activos está registrado para el tratamiento de semillas de maíz, cebada, trigo, avena, centeno y sorgo: clotianidina, tiametoxam, imidacloprid, permetrina y teflutrina.

Производство пшеницы возросло на 330 000 тонн и достигло 4 млн. тонн, тогда как ячменя, по оценкам, произведено 1, 6 млн. тонн, что почти на 10 процентов превышает соответствующий показатель за 1994 год.
La producción de trigo aumentó en 330.000 toneladas hasta alcanzar los 4 millones de toneladas, mientras que se estima que la producción de cebada será de 1,6 millones de toneladas, casi el 10% más que la producción de 1994.

Данный подход на экспериментальной основе внедряется в Африке с использованием опыта нескольких местных и региональных институтов для производства усовершенствованного пищевого ячменя на основе обеспечивающих хозяйственную устойчивость методов управления.
Este sistema se está implantando con carácter experimental en África, donde se recurre a la experiencia de varias instituciones locales y regionales para obtener una variante mejorada de la cebada destinada a la alimentación mediante prácticas de ordenación sostenible.

Помимо этого, в различных агроэкологических зонах страны было взято более 100 проб пшеницы, риса, ячменя и кукурузы для выявления высокоурожайных и устойчивых по отношению к вредителям сортов в целях налаживания их производства и распространения на местах.
También realizó más de 100 pruebas con trigo, arroz, cebada y maíz en diversas zonas agroecológicas para seleccionar variedades de alto rendimiento resistentes a las plagas antes de que se iniciara la multiplicación y la distribución locales.

Сеть бионаучных лабораторий стран Западной Африки, в свою очередь, занималась учетом и составлением характеристик генетических ресурсов сорго, а Сеть бионаучных лабораторий стран Северной Африки сосредоточила свои усилия на создании элитных биологически сортифицированных генотипов североафриканских сортов ячменя.
La Red de biociencias de África occidental participó en la elaboración de un inventario de los recursos genéticos del sorgo y su caracterización y la Red de biociencias de África septentrional se concentró en la producción de genotipos seleccionados de cebada norteafricana biofortificados.

Применение радиационной мутации для создания новых видов ячменя и риса привело к активному вовлечению перуанских фермеров в селекционный процесс, к повышению урожайности и к росту доходов.
Gracias a la utilización de mutaciones radioactivas para crear nuevas variedades de cebada y arroz, y gracias también a la participación activa de agricultores peruanos en el proceso de creación de nuevas cepas, han aumentado la productividad agrícola y los ingresos.

Мая 2002 года американские и английские самолеты сбросили тепловые ловушки на посевы ячменя в мухафазе Нинава и сожгли эти посевы на больших площадях: 1630 дунумов в районе альИтамданийя и 400 дунумов в районе Хамам альАлилу.
El 28 de mayo de 2002 unos aviones estadounidenses y británicos arrojaron bengalas térmicas a unos cultivos de cebada en la provincia de Ninawa, de los que se incendiaron grandes extensiones: 1.630 dunum en el distrito de al-Hamdaniya y 400 dunum en el distrito de Hamam al-Alil.