ПШЕНИЦЫ И ЯЧМЕНЯ на Испанском - Испанский перевод

• de trigo y cebada

Примеры использования Пшеницы и ячменя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возобновление программ селекции зерновых( пшеницы и ячменя).
Rehabilitación de los programas de cultivos(trigo y cebada).

Производство пшеницы и ячменя в Ираке в 1994 году составило в общем 2, 7 млн. тонн.
La producción de trigo y cebada en el Iraq en 1994 ascendió a 2,7 millones de toneladas.

Возобновление программ селекции и разведения зерновых( пшеницы и ячменя).
Rehabilitación de los programas de cultivos(trigo y cebada);

В конце мая были сожжены посевы пшеницы и ячменя в окрестностях Taфтаназа, Идлиб.
A finales de mayo se incendiaron cosechas de trigo y cebada alrededor de Taftanaz(Idlib).

Проект по возобновлению программы производства зерновых( пшеницы и ячменя).
Proyecto de rehabilitación de los programas de cultivos cerealistas(trigo y cebada).

Производство пшеницы и ячменя сократилось на 68 и 62 процента, соответственно, по сравнению с предыдущим годом.
La producción de trigo y cebada se redujo en un 68% y un 62%, respectivamente, con respecto al año anterior.

Использование дистанционного зондирования для оценки урожайности пшеницы и ячменя в 1988- 1990 годах;
Utilización de datos de teleobservación para estimar las cosechas de trigo y cebada en 1988-1990;

За исключением пшеницы и ячменя, разница между первоначальными и окончательными количественными квотами невелика или незначительна.
Excepto en el caso de los productos del trigo y la cebada, la diferencia es nula o escasa entre las cantidades iniciales y finales de los contingentes.

Ожидается, что в Ливане совместное производство пшеницы и ячменя в 1995 году составит примерно 73 000 тонн, на 10 000 тонн больше, чем в предыдущем году.
En el Líbano, se prevé que la producción combinada de trigo y cebada en 1995 será de aproximadamente 73.000 toneladas, 10.000 toneladas más que el año anterior.

Меры по предоставлению Ираку ежегодно и на регулярной основе улучшенных сортов пшеницы и ячменя и гибридов F2 и F3, выведенных в Центрах Иба и Абу Граиба.
Medidas encaminadas a proporcionar anualmente al Iraq variedades avanzadas de trigo y cebada y generaciones F2 y F3 aisladas en los Centros Iba y Abu Ghraib;

Оценка выведенных в АКСАД сортов пшеницы и ячменя, которые были отобраны по их соле- и засухоустойвости и устойчивости к болезням в местных условиях.
Evaluación de las variedades de trigo y cebada desarrolladas por el ACSAD que se han seleccionado por su resistencia a la salinidad, la sequía y las enfermedades en las condiciones locales.

Она занимается также подготовкой механизма для закупки местной семенной пшеницы и ячменя с целью их распределения среди наиболее пострадавших от засухи крестьян.
También está preparando un mecanismo para la compra de semillas de trigo y cebada a nivel local, que se distribuirán entre los agricultores más afectados por la sequía.

Одним из факторов, который привел к снижению в августе выдаваемой нормы, стала потеря раннего урожая пшеницы и ячменя в результате сильных наводнений.
Uno de los factores que llevó a la reducción de las raciones en agosto fue la pérdida de las cosechas tempranas de trigo y de cebada a causa de las fuertes inundaciones.

Семена пшеницы и ячменя, которые абсолютно необходимы для получения раннего урожая, часто имеют плохое качество, дают низкий урожай, поэтому их надо заменить семенами более высокого качества.
Las semillas de trigo y cebada, que son fundamentales para los primeros cultivos, suelen ser de escasa calidad y bajo rendimiento, y deben sustituirse con variedades mejoradas.

Получены аналогичные сообщения и о ряде нападений, совершенных на крестьянские хозяйства юга страны, в результате которых были уничтожены посевы пшеницы и ячменя и поголовье скота.
Se han recibido acusaciones similares sobre algunos ataques contra campesinos en el sur del país que han provocado la destrucción de los cultivos de trigo y cebada y del ganado.

В 1999 году объем намолота пшеницы и ячменя, который соответственно составлял в среднем около 800 000 и 700 000 тонн в год, в последние годы, согласно оценкам, уменьшился почти наполовину.
Se estimó que la producción de trigo y cebada, que en promedio fue de unas 800.000 y 700.000 toneladas anuales respectivamente en los últimos años, en 1999 se había reducido un 50%.

Экстренная необходимость внедрения новых сортов и современных сельскохозяйственных технологий для повышения продуктивности семян вообще и пшеницы и ячменя в частности.
Necesidad urgente de introducir nuevas variedades y tecnologías agrícolas modernas a fin de mejorar la productividad de semillas en general y la del trigo y la cebada en particular;

По оценкам, для пшеницы и ячменя стоимость обработки возрастает с, 36 долл. США до 1, 71 долл. США за акр( 5 млн. долл. СЩА по всем площадям в США).
Para el maíz y la cebada, el aumento calculado del costo del tratamiento sería de entre 0,36 dólares y 1,71 dólares por acre(5 millones de dólares para toda la superficie cultivada de los Estados Unidos).

Зимнее/ весеннее производство посредством одновременного выращивания двух культур расширилось на еще 202 000 га, при этом производство картофеля увеличилось по сравнению с производством пшеницы и ячменя.
La producción de invierno y primavera mediante doble cultivo se amplió en otras 202.000 hectáreas y se aumentó el cultivo de papas en relación con el de trigo y cebada.

Согласно данным последнего обзора ФАО, площади под посевами пшеницы и ячменя могут сократиться соответственно на 17 и 32 процента, а урожайность на 9 и 14 процентов.
Según una encuesta reciente de la FAO, se calcula que las tierras de cultivo dedicadas a trigo y cebada se reducirán en un 17% y un 32% y el rendimiento de las cosechas en un 9% y 14% respectivamente.

В Иордании, по предварительным оценкам, в результате значительного расширения посевных площадей совокупное производство пшеницы и ячменя в 1995 году увеличилось примерно на 8 процентов и достигло 129 000 тонн.
En Jordania, según estimaciones preliminares, la producción total de trigo y cebada en 1995 habría aumentado alrededor del 8% hasta alcanzar las 129.000 toneladas debido a un aumento notable de la superficie cultivada.

Повышение урожайности зерновых( пшеницы и ячменя), особенно в полузасушливых и засушливых районах, путем предоставления улучшенных сортов и применения современных сельскохозяйственных методов и технологий.
Mejora de la productividad de semillas(trigo y cebada), especialmente en las regiones semiáridas y en las tierras áridas, mediante el suministro de variedades mejoradas y la utilización de tecnologías y métodos agrícolas modernos;

Программы совместных исследований по проблемам селекции улучшенных сортов пшеницы и ячменя, восстановления засоленных почв и использования минерализованных и сточных вод для сельскохозяйственных целей.
Programas de investigación conjunta sobre el cultivo de variedades mejoradas de trigo y cebada, recuperación de suelos de elevada salinidad, y utilización de aguas salinas y residuales con fines agrícolas;

Возобновление программ производства пшеницы и ячменя после утраты генетического материала в результате значительного ущерба, причиненного военными действиями селекционным станциям, где осуществлялись указанные программы.
Rehabilitación de los programas de cultivo de trigo y cebada tras la pérdida de material genético como consecuencia de la guerra, durante la cual se destruyeron las estaciones de investigación en las que se realizaban los programas en cuestión;

Одним из последствий засухи, по сообщению ФАО, стало сокращение производства пшеницы и ячменя в 1997/ 98 сельскохозяйственном году соответственно с 708 669 и 675 692 тонн до 331 100 и 188 548 тонн( 47 и 28 процентов).
La FAO comunicó que, entre otras consecuencias de la sequía, la cosecha de trigo y cebada en 1997-1998 había disminuido de 708.669 y 675.692 toneladas a 331.100 y 188.548 toneladas(47% y 28% respectivamente).

По сравнению с первоначальными квотами предусматривается значительное увеличение окончательных квот на некоторые молочные изделия( сыворотка), рис, земляной орех и некоторое увеличение для пшеницы и ячменя.
Existe un incremento sustancial entre los contingentes iniciales y los finales por lo que respecta a determinados productos lácteos(suero), el arroz y los cacahuetes, mientras que ese incremento es modesto en el caso del trigo y la cebada.

Правительство сообщило Секретариату о том, что, по состоянию на 31 октября 1998 года, оно закупило в северных районах в общей сложности 185 000 тонн пшеницы и ячменя, что в четыре раза превышает количество, закупленное в предыдущие годы, и составляет около 30 процентов всего урожая.
El Gobierno comunicó a la Secretaría que al 31 de octubre de 1998 había adquirido del norte un total de 185.000 toneladas de trigo y cebada, equivalente al cuádruple de la cantidad adquirida en años anteriores y a alrededor del 30% del total cosechado.

Хлебостой находится в плохом состоянии и подвергается увяданию, а с середины периода до настоящего времени климатические условия были неблагоприятными и все свидетельствует о том, что урожай пшеницы и ячменя будет плохим.
Habida cuenta de que los cultivos no prosperan y se están estropeando y de que las condiciones climatológicas no han sido favorables desde mediados de la temporada hasta la fecha, todo parece indicar que las cosechas de trigo y cebada serán un fracaso.

Осуществление комплексной программы производства с целью получения высококачественных сортов и видов пшеницы и ячменя, отличающихся высокой продуктивностью, хорошими качественными признаками и адаптированных к местным климатическим условиям( одна программа для каждой определенной климатической зоны).
Ejecución de un programa de cultivo integrado con el fin de desarrollar variedades y cepas resistentes de trigo y cebada que se caractericen por su elevada productividad y su alta calidad y estén aclimatadas a los entornos locales(un programa para cada zona climática designada);

Сотрудничество с Центром Абу Граиба и Центром Иба в проведении экспериментов по определению продуктивности выведенных в АКСАД сортов твердой и мягкой пшеницы и ячменя для проведения испытаний и отбора тех из них, которые подходят к местным условиям, и предоставления Ираку некоторого количества семенного материала выведенных в АКСАД сортов пшеницы и ячменя..
Colaboración con el Centro Abu Ghraib y el Centro Iba en la realización de experimentos para determinar la productividad de las variedades de trigo y cebada duros y blandos desarrolladas por el ACSAD con el fin de probar y seleccionar variedades adecuadas a las condiciones locales y de suministrar al Iraq cantidades limitadas de semillas de esas variedades.