ПРОИЗВОДСТВО ПШЕНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• producción de trigo

Примеры использования Производство пшеницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производство пшеницы.
Producción de trigo.

По оценкам, в 1995 году производство пшеницы составит примерно 2, 5 млн. тонн по сравнению с 3, 4 млн. тонн в 1993 году.
Se estima que la producción de trigo en 1995 será de 2,5 millones de toneladas, en comparación con 3,4 millones de toneladas en 1993.

Производство пшеницы и ячменя в Ираке в 1994 году составило в общем 2, 7 млн. тонн.
La producción de trigo y cebada en el Iraq en 1994 ascendió a 2,7 millones de toneladas.

В 2003 году еще больше возросло производство пшеницы и хлопка; тем не менее многие люди продолжали испытывать нехватку продовольствия, главным образом из-за нищеты.
En 2003 siguió aumentando la producción de trigo y algodón; no obstante, muchas personas siguieron sufriendo inseguridad alimentaria, debido fundamentalmente a la pobreza.

Производство пшеницы превзошло прогнозы и цели ССНЭР 2012( прогноз составлял 30 000 тонн).
La producción de trigo ha superado las previsiones y los objetivos de la EDPRS 2012(que se estimaban en 30.000 t).

Ожидается, что в Ливане совместное производство пшеницы и ячменя в 1995 году составит примерно 73 000 тонн, на 10 000 тонн больше, чем в предыдущем году.
En el Líbano, se prevé que la producción combinada de trigo y cebada en 1995 será de aproximadamente 73.000 toneladas, 10.000 toneladas más que el año anterior.

Производство пшеницы и ячменя сократилось на 68 и 62 процента, соответственно, по сравнению с предыдущим годом.
La producción de trigo y cebada se redujo en un 68% y un 62%, respectivamente, con respecto al año anterior.

На диаграмме 13 показаны тенденции, характеризующие изменения в производительности земли и труда после 1970 года; в качестве показателя выпуска продукции используется производство пшеницы.
Las tendencias posteriores a 1970 en la productividad de la tierra y la mano de obra están reflejadas en el gráfico 13, utilizando unidades de trigo como medida de la producción.

В Египте производство пшеницы в 1994 году, по оценкам, уменьшилось на 8 процентов до 4, 4 млн. тонн.
En Egipto, la producción de trigo disminuyó en alrededor del 8% en 1994 llegando a 4,4 millones de toneladas.

В Иордании, по предварительным оценкам, в результате значительного расширения посевных площадей совокупное производство пшеницы и ячменя в 1995 году увеличилось примерно на 8 процентов и достигло 129 000 тонн.
En Jordania, según estimaciones preliminares, la producción total de trigo y cebada en 1995 habría aumentado alrededor del 8% hasta alcanzar las 129.000 toneladas debido a un aumento notable de la superficie cultivada.

Производство пшеницы составило примерно 110 000 т по сравнению со 157 000 т в 1995 году.
La producción de trigo fue de 110.000 toneladas aproximadamente, frente a las 157.000 toneladas que se produjeron en 1995.

Исследование динамики производства соответствующих товаров в 2006 году показало, что производство пшеницы и риса достигло уровня, предусмотренного четвертым планом развития, и достигло 14 586 000 тонн и 3 150 000 тонн.
Un examen del desempeño de la producción en este campo en 2006 sugiere que la producción de trigo(14.586.000 toneladas) y arroz(3.150.000 toneladas) ha alcanzado las metas previstas en el Cuarto Plan de Desarrollo.

В 2003 году производство пшеницы в неорошаемых районах возросло на 77 процентов по сравнению с 2002 годом.
En 2003, la producción de trigo en las zonas de secano aumentó un 77% con respecto a la de 2002.

Программа ФАО, осуществляемая на севере, ориентирована большей частью на предоставление субсидируемых ресурсов малым и средним фермам для сокращения расходов на производство пшеницы и повышения уровня доходов.
Gran parte de las actividades del programa de la FAO en el norte del país tienen por objeto suministrar insumos subvencionados a explotaciones agrícolas pequeñas y medianas para reducir el costo de la producción de trigo y aumentar los ingresos.

Тем не менее производство пшеницы серьезным образом пострадало из-за большого неурожая этой культуры в Оранжевой провинции.
Sin embargo, la producción de trigo se vio gravemente afectada por la pérdida de las cosechas en la Provincia del Estado Libre de Orange.

Самые высокие темпы роста были достигнуты в Сирийской Арабской Республике( 21, 5 процента), за которой следует Ирак( 18 процентов) и Египет( 3, 6 процента); в то же время в Иордании, Саудовской Аравии, Йемене и Ливане производство пшеницы сократилось соответственно на 29, 3, 8, 5, 7, 9 и 3, 8 процента.
El crecimiento más elevado se registró en la República Árabe Siria(21,5%) seguida del Iraq(18%) y Egipto(3,6%). En cambio, la producción de trigo descendió en Jordania en un 29,3%, en la Arabia Saudita en un 8,5%, en el Yemen en un 7,9% y en el Líbano en un 3,8%.

Производство пшеницы уменьшилось с 3 млн. тонн до 2 млн. тонн в 1999 году, что почти соответствует уровню национального потребления.
La producción de trigo descendió de 3 millones de toneladas a 2 millones de toneladas en 1999, prácticamente al nivel del consumo interno.

По предварительным оценкам, производство зерновых выросло на 11, 1 процента и составило 17 млн. тонн, а производство пшеницы- на 28 процентов, достигнув рекордного уровня в 5, 7 млн. тонн, главным образом за счет более широкого использования высокоурожайных сортов.
Estimaciones preliminares indican que la producción de cereales aumentó en un 11,1% y alcanzó 17 millones de toneladas, y la producción de trigo aumentó en un 28% hasta la cifra récord de 5,7 millones de toneladas, debido principalmente a la mayor utilización de variedades superproductivas.

Производство пшеницы является основным видом сельскохозяйственной деятельности в северных районах, и под ней занято около 80 процентов обрабатываемых угодий.
La producción de trigo constituye la principal actividad agrícola en las zonas septentrionales; el trigo ocupa alrededor del 80% de las tierras de cultivo.

В середине 70- х годов в Азии использование методов генной инженерии позволило увеличить производство пшеницы, которое в стоимостном выражении возросло на 2 млрд. долл. США, а производство риса- на 1, 5 млрд. долл. США в год путем прививки генов низкорослых сортов обеим культурам.
En Asia, para mediados del decenio de 1970, las mejoras que hacían uso de la genética habían aumentado la producción de trigo en 2.000 millones de dólares y la producción de arroz en 1.500 millones de dólares anuales, gracias a la incorporación del enanismo en ambos cultivos.

Производство пшеницы возросло на 330 000 тонн и достигло 4 млн. тонн, тогда как ячменя, по оценкам, произведено 1, 6 млн. тонн, что почти на 10 процентов превышает соответствующий показатель за 1994 год.
La producción de trigo aumentó en 330.000 toneladas hasta alcanzar los 4 millones de toneladas, mientras que se estima que la producción de cebada será de 1,6 millones de toneladas, casi el 10% más que la producción de 1994.

В Сирийской Арабской Республике в результате больших возделываемых площадей и благоприятных погодных условий производство пшеницы в 1994 году, по оценкам, составило 3, 64 млн. тонн, и этот показатель аналогичен показателю за предыдущий год, что позволило ей достичь самообеспеченности пшеницей..
En la República Árabe Siria, como consecuencia de la gran extensión de superficie cultivada y de condiciones meteorológicas favorables, se estima que la producción de trigo en 1994 será de 3.640.000 toneladas, volumen similar al de la cosecha del año anterior, que permitió al país alcanzar la autosuficiencia en trigo..

Недавние исследования показали, что подобные изменения климата отрицательно скажутся на беднейших регионах планеты, таких как районы Африки, расположенные к югу от Сахары, в которых урожайность, как ожидается, снизится на 20- 40 процентов, и Южная Азия, где, по прогнозам Международного исследовательского института по разработке продовольственной политики, производство пшеницы, в частности, снизится к 2050 году на 57 процентов.
Estudios recientes han demostrado que esa variabilidad climática afectará a las regiones más pobres del globo, como África subsahariana, donde el Programa Mundial de Alimentos prevé una disminución del 20%-40% en la producción agrícola, y Asia Meridional, donde, por ejemplo, la producción de trigo disminuirá en un 57% de aquí a 2050, según las previsiones del Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política Alimentaria.

По последним оценкам правительства, Всемирной продовольственной программы и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), изза засухи производство пшеницы и ячменя сократилось на 14 и 17 процентов, соответственно, что затронет 1, 5 миллиона человек в Центральном регионе и на Дальнем Западе, причем 707 000 лиц потребуется срочная продовольственная помощь.
Según una evaluación realizada recientemente por el Gobierno, el Programa Mundial de Alimentos y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la sequía dio lugar a déficit en la producción de trigo y cebada equivalente al 14% y el 17%, respectivamente, que afectará a 1,5 millones de personas en las regiones centrooccidental y extremooccidental, donde 707.000 personas necesitarán asistencia alimentaria inmediata.

Аналогичная картина наблюдалась в секторах производства пшеницы и кокосового ореха в Бразилии.
Un cambio análogo se produjo en los sectores de los productos de trigo y los productos de coco brasileños.

В течение прошедших нескольких лет правительство Саудовской Аравии проводило политику, направленную на сокращение производства пшеницы до уровня, соответствующего спросу на нее в стране, главным образом с целью сохранить ограниченные запасы водных ресурсов.
En los últimos años, el Gobierno de la Arabia Saudita ha venido aplicando una política encaminada a reducir la producción de trigo hasta el nivel de la demanda local, principalmente con el objetivo de conservar los escasos recursos hídricos.

Производство в расчете на душу населения упало в Северной Африке и на Ближнем Востоке, главным образом из-за ограниченности водных ресурсов и политики некоторых стран, таких как Саудовская Аравия, направленной на сокращение значительно субсидируемого производства пшеницы.
La producción per cápita ha disminuido en África del Norte y el Oriente Medio, en gran medida por la limitada disponibilidad de agua y las políticas adoptadas por determinados países, como la Arabia Saudita, tendentes a reducir la producción de trigo altamente subvencionada.

Она сказалась на производстве кукурузы и сои в Соединенных Штатах, производстве кукурузы в Европе, производстве пшеницы в странах бывшего Советского Союза и производстве сои в Южной Америке.
Afectó la producción de maíz y soja en su país, la producción de maíz en Europa, la producción de trigo en los países de la antigua Unión Soviética y la producción de soja en América del Sur.

Возобновление программ производства пшеницы и ячменя после утраты генетического материала в результате значительного ущерба, причиненного военными действиями селекционным станциям, где осуществлялись указанные программы.
Rehabilitación de los programas de cultivo de trigo y cebada tras la pérdida de material genético como consecuencia de la guerra, durante la cual se destruyeron las estaciones de investigación en las que se realizaban los programas en cuestión;

Исследования различных сценариев, проводившиеся Международным исследовательским институтом по разработке продовольственной политики, предсказывают значительное снижение урожайности и производства пшеницы, риса и кукурузы в наиболее неблагополучных регионах в продовольственном отношении: Южной Азии и субсахарской Африке( Nelson and others, 2009).
Los estudios prospectivos realizados por el Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias prevén importantes pérdidas de rendimiento y producción de trigo, arroz y maíz en las zonas con mayor inseguridad alimentaria: Asia Meridional y África Subsahariana(Nelson et al., 2009).