ПШЕНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• de trigo

Примеры использования Пшеницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зерновые и продукты из пшеницы.
Cereales y productos en grano.

Что на ней обнаружены частицы пшеницы, содержащей ген Sr6.
Contiene trazas de un trigo con el gen sr6.

Не отрывай взгляд от пшеницы.
Mantén la vista en el trigo.

Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
Los habría sustentado con la suculencia del trigo; con miel de la roca te habría saciado.

Это белок, составная часть пшеницы.
Es una proteína que se encuentra en el trigo.

Если фермер засевает 2/ 5 поля 18 килограммами пшеницы то сколько ему понадобится пшеницы, чтобы засеять оставшуюся часть земли?
Si el campesino siembra 2/5 utilizando 18 Kg de grano…¿cuánto grano necesitará para sembrar el resto del terreno?

Пища… сделанная из глютена, который является основным компонентом пшеницы.
Es una-es un alimento hecho de gluten, que es el ingrediente principal en el trigo.

И что же вы подадите моим двадцати четырем не признающим молока, дрожжей и пшеницы кошерным вегетарианцам?
Entonces,¿qué van a servir a mis 24"ni leche, ni levadura, ni trigo" vegetarianos judíos?

Если не послушаете, то столкнетесь с последствиями более худшими, чем порча пшеницы.
Niéguense a cumplirla y sufrirán las consecuencias… las cuales serán peores que el hongo en el trigo.

Это 6, 5 процента риса, 12 процентов кукурузы, 18 процентов пшеницы и 35 процентов сои.
Los porcentajes son del 6,5% para el arroz, el 12% para el maíz, el 18% para el trigo y el 35% para la soja.

Правда, такой европейской пшеницы хлопка- вы пьете мало хлопка, или есть изюм и невесты не будет искать компромисс.
Es cierto, como un trigo europeo que algodón- estás bebiendo un poco de algodón, o de comer pasas de uva y el novio no va a ser la búsqueda de una solución de compromiso.

Европейский Союз с 1 июля снова вводит ввозные пошлины в отношении пшеницы среднего качества и других зерновых культур.
La Unión Europea restablecerá los aranceles de importación para el trigo de mediana calidad y otros cereales a partir del 1 de julio.

Так была она со служанками Воозовыми и подбирала колосья, доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.
Estuvo, pues, junto con las criadas de Boaz espigando hasta que terminó la siega de la cebada y la siega del trigo. Y ella vivía con su suegra.

И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.
Y oí como una voz en medio de los cuatro seres vivientes, que decía:"¡Una medida de trigo por un denario, y tres medidas de cebada por un denario! Y no hagas ningún daño al vino ni al aceite.

Экстренная необходимость внедрения новых сортов и современных сельскохозяйственных технологий для повышения продуктивности семян вообще и пшеницы и ячменя в частности.
Necesidad urgente de introducir nuevas variedades y tecnologías agrícolas modernas a fin de mejorar la productividad de semillas en general y la del trigo y la cebada en particular;

Торговля была либерализована, а монополии, субсидии и гарантии в отношении цен( за исключением пшеницы) были ликвидированы в ходе программы структурной перестройки.
Se liberalizó el comercio y se suprimieron, gracias a un programa de ajuste estructural, los monopolios, las subvenciones y los precios garantizados(excepto para el trigo).

Секторальные наблюдатели также сверяют номера аккредитивов с номерами контрактов, которые проходят через Комитет Совета Безопасности, и проверяют качество пшеницы.
Los observadores sectoriales cotejan también los números de las cartas de crédito con los números de contrato del Comité del Consejo de Seguridad y comprueban la calidad del trigo.

Чтобы обуздать инфляцию, Аргентина решила приостановить продажу пшеницы на свой основной экспортный рынок, Бразилию, где цена на хлеб выросла за последние 12 месяцев на 20%.
Para controlar la inflación, Argentina decidió suspender la venta de trigo al principal mercado de sus exportaciones, Brasil, donde el precio del pan había aumentado en un 20% en los últimos 12 meses.

Для того чтобы облегчить страдания миллионов людей в результате повышения цен на продовольствие, моя страна направила 2 млн. тонн пшеницы в Йемен, Сирию и Египет.
Para aliviar el sufrimiento de millones de personas a causa del aumento de los precios de los alimentos, mi país ha enviado 2 millones de toneladas de trigo a Yemen, Siria y Egipto.

Однако беспокойство вызывают некоторые показатели, связанные с запасами кукурузы и пшеницы, поскольку неурожай может серьезным образом повлиять на цены и наличие товара.
No obstante, algunos indicadores sobre las existencias de maíz y trigo han suscitado preocupación, pues en caso de una mala cosecha podría haber graves consecuencias en los precios y la disponibilidad de esos productos.

Зимнее/ весеннее производство посредством одновременного выращивания двух культур расширилось на еще 202 000 га, при этом производство картофеля увеличилось по сравнению с производством пшеницы и ячменя.
La producción de invierno y primavera mediante doble cultivo se amplió en otras 202.000 hectáreas y se aumentó el cultivo de papas en relación con el de trigo y cebada.

Производство продовольственных зерновых культур, как например кукурузы, сорго, риса, пшеницы и проса, выросло с 5. 015 миллионов тонн в 2004/ 2005 годах до 5. 277 миллионов тонн за сезон 2005/ 2006 годов.
La producción de cultivos de cereales, por ejemplo, maíz, sorgo, arroz, trigo y mijo pasó de 5,015 millones de toneladas en 2004/05 a 5,277 millones de toneladas en la cosecha 2005/06.

В рамках программы" Антиодайя Анна Йоджана" самым бедным семьям поставляется 35 кг продовольственного зерна по крайне низким( субсидируемым) расценкам- 2 рупии за килограмм пшеницы и 3 рупии за килограмм риса.
El Antyodaya Anna Yojana proporciona 35 kilogramos de alimentos y cereales a las familias pobres más pobres al precio muy subvencionado de Rs 2 por kg de trigo y Rs 3 por kg de arroz.

Все страны субсидировали потребительские закупки пшеницы, муки и хлеба, что способствовало превращению региона в высокоразвитый рынок пшеницы, где показатель потребления на душу населения является одним из самых высоких в мире.
Todos los países han subsidiado el consumo de trigo, harina y pan, lo que ha contribuido a transformar la región en un mercado de trigo desarrollado en que el consumo per cápita se encuentra entre los más altos del mundo.

В рамках чрезвычайной помощи, оказанной правительством Китая афганским беженцам через УВКБ, были предоставлены предметы одежды, одеяла и предметы медицинского назначения, 500 тонн пшеницы и 17 000 килограммов чая.
La asistencia de emergencia proporcionada por el Gobierno de China por conducto del ACNUR para los refugiados afganos incluyó ropa, mantas y suministros médicos, 500 toneladas de trigo y 17.000 kilogramos de té.

Согласно последним данным Международного совета по зерну за ноябрь 2013 года, мировое производство пшеницы и кукурузы достигнет пиковых показателей соответственно в 698 млн. т и 950 млн. т в конце сезона 2013/ 2014 года.
En su actualización de noviembre de 2013, el Consejo Internacional de Cereales estimó que la producción mundial de trigo y maíz ascendería a 698 millones de toneladas y 950 millones de toneladas, respectivamente, al final de la temporada de 2013/2014.

По словам представителя Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Ираке, под контролем ИГИЛ в этих мухафазах остается несколько сотен тысяч тонн пшеницы.
Según el representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) en el Iraq, en esas provincias sigue habiendo varios cientos de miles de toneladas de trigo en silos bajo control del EIIL.

Лаборатория физиолого- генетической селекции Института физиологии растений и генетики включена в Национальную программу Республики Таджикистан по селекции и семеноводству пшеницы под эгидой Германского технического центра и СИММИТ.
El laboratorio de selección fisiológica y genética del Instituto de Fisiología Vegetal y Genética ha sido incluido en el programa nacional de Tayikistán para la selección y gestión de semillas de trigo bajo los auspicios del centro técnico alemán y del CIMMYT.

В сентябре Индия приняла поворотный в истории страны закон о продовольственной безопасности, гарантирующий пять килограммов субсидируемой пшеницы, риса и других продуктов питания ежемесячно для двух третей населения, а также увеличение помощи для беременных женщин, школьников и пожилых людей.
En septiembre, India adoptó una ley histórica de seguridad alimentaria que garantiza cinco kilogramos mensuales de trigo, arroz y otros productos alimenticios subsidiados a dos tercios de la población, e incrementa el apoyo a mujeres embarazadas, niños escolarizados y personas mayores.

В первой половине 1998 года ЮНДКП завершила восстановительные работы на Нангархарском канале, отремонтировала 11 карезов, мост и районный центр здравоохранения и предоставила фермерам улучшенные сорта пшеницы для замены опийного мака.
En el primer semestre de 1998, el PNUFID terminó las tareas de rehabilitación del canal de Nangarhar, reparó 11 karezes, un puente y un centro de salud de distrito y proporcionó a los agricultores semillas de trigo mejoradas en sustitución de las adormideras.