ПШЕНИЦА на Испанском - Испанский перевод

• trigo

Примеры использования Пшеница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ячмень/ пшеница.
Cebada/ de trigo.

Пшеница, молоко, и не забудь.
Espelta, leche,- y no olvides los.

Это и была та сильная, здоровая пшеница.
Crecía allí un trigo fuerte y sano.

Пшеница- из нее выпекают хлеб.
El trigo que se usa para hacer pan.

Сапоги Timberland Мужчины ролл Топ Пшеница.
Timberland Hombres Rollo Top Botas de trigo.

Но кто смог бы воссоздать бесподобные волосы Сиф, золотые, как яровая пшеница?
Sin embargo,¿quién podría reemplazar el inigualable cabello de Sif, dorado como un campo de trigo en verano?

У вас там сейчас соловьи поют, пшеница колосится.
Los ruiseñores cantan, las espigas de trigo.

Г-н Пшеница, руководитель Союза ассоциаций защитников семей узников и пропавших без вести во время отечественной войны лиц.
Sr. Pšenica, Jefe de la Unión de Defensores de las Asociaciones de Familiares de Detenidos y Desaparecidos durante la Guerra Nacional.

Дэн, я думаю, она говорит… что эта пшеница- вид церемонии… и что это первый сноп… нового урожая.
Dan, creo que lo que está diciendo… es que esta ofrenda de trigo es un tipo de ceremonial… y que viene de la primera cosecha… el primer corte de la cosecha.

Пока моя пшеница начинает колоситься, я уже боюсь, что во время сбора урожая- в ноябре- цены на пшеницу упадут, и я не смогу окупить свои расходы.
Aunque mis plantas de trigo están creciendo según lo esperado, ahora temo que cuando sea época de cosecha-en noviembre- los precios caigan y no pueda recuperar mis costes.

Более того, регион зависит от импорта некоторых основных видов продовольствия, таких, как пшеница( импортируется 45%) и рис( импортируется 84%).
Además, la región depende de las importaciones para algunos de sus principales productos básicos, como el trigo(se importa el 45%) y el arroz(se importa el 84%).

Большая часть производимого в Афганистане зерна, а это главным образом пшеница, переправляется в соседние страны для помола и для получения пшеничной муки, а затем возвращается в Афганистан.
La mayor parte del cereal que se produce en el Afganistán, principalmente trigo, se transporta a los países vecinos para la molienda y el procesamiento de la harina antes de regresar al Afganistán.

Согласно его предложению, потери Индии могут быть компенсированы посредством создания индо- иракской программы<< Пшеница в обмен на нефтьgt;gt; с учетом наличия у Индии излишков пшеницы.
Propuso que se indemnizara a la India mediante un programa de intercambio de trigo y petróleo con el Iraq, habida cuenta de que su país producía excedentes de trigo..

Однако рис, пшеница и кукуруза являются источниками главным образом углеводов: они содержат относительно мало белка и немного других биогенных веществ для надлежащего питания.
Ahora bien, el arroz, el trigo y el maíz son ante todo fuentes de hidratos de carbono: contienen relativamente poca proteína y sólo algunos de los demás nutrientes esenciales para una dieta adecuada.

В результате этого предполагалось уменьшение в конце сезона запасов таких сырьевых товаров, как пшеница, фуражное зерно, рис, сахар, соя, какао, хлопок и каучук.
Como consecuencia, se previó una disminución de las reservas de fin de temporada de productos básicos como el trigo, los cereales secundarios, el arroz, el azúcar, los frijoles de soya, el cacao, el algodón y el caucho natural.

И действительно, из более чем 80 000 видов растений, используемых людьми, рис, пшеница и кукуруза обеспечивают подавляющую часть наших потребностей в белке и энергии.
De hecho, de las más de 80.000 especies de plantas disponibles para los seres humanos, el arroz, el trigo y el maíz suministran la mayor parte de nuestras necesidades de proteína y energía.

ЮНИСЕФ укрепил свои партнерские связи с Глобальным альянсом за улучшение питания( ГАУП) и совместно с мукомольными предприятиями в ряде стран рекламирует обогащение таких продуктов питания, как мука, пшеница и масло.
El UNICEF ha fortalecido su asociación con la Alianza mundial para mejorar la nutrición(GAIN) y colabora con la industria molinera de varios países para promover productos enriquecidos como harina, trigo y aceite.

Последствия изменения климата уже влияют на урожайность основных сельскохозяйственных культур, таких как пшеница, рис и кукуруза, и ставят под угрозу источники самого существования мелких фермерских хозяйств.
Los efectos del cambio climático ya vienen repercutiendo en los rendimientos de cultivos básicos como el trigo, el arroz y el maíz, lo que pone en peligro la propia subsistencia de los pequeños agricultores.

Таким образом, в соответствии с национальным продовольственным обзором дефицит попрежнему является существенным, причем он в наибольшей степени касается зерновых, из которых рис и пшеница являются наиболее важными.
De esta forma, según el estudio nacional sobre alimentos, el déficit sigue siendo importante, lo que influye más negativamente en las gramíneas, de entre las cuales el arroz y los derivados del trigo son las más importantes.

Основными статьями сельскохозяйственного импорта являются зерновые( прежде всего пшеница и ячмень); растительное масло и семена масличных культур( в первую очередь соевые бобы, соевое масло и пальмовое масло); рыба и морепродукты и фураж.
Los principales productos agrícolas importados son cereales(sobre todo trigo y cebada), aceites vegetales y semillas oleaginosas(en particular, soja, aceite de soja y aceite de palma), pescado y marisco, y piensos.

В этой связи он спрашивает, что можно сделать для предотвращения резких колебаний и роста цен на такие основные продовольственные товары, как рис, кукуруза и пшеница.
Por tanto, el orador pregunta qué se puede hacer para proteger los artículos alimentarios principales, como el arroz, el maíz y el trigo, de las fluctuaciones extremas y los aumentos de los precios.

В качестве бенефициаров этой программы были выявлены 10 млн. семей, которым ежемесячно выдавалось по 35 кг продовольственного зерна и по значительно сниженным ценам продавалась пшеница( 2 рупии за килограмм) и рис( 3 рупии за килограмм).
Este programa identificó diez millones de familias como beneficiarias y les suministró 35 kg de cereales al mes a un precio muy subvencionado de Rs 2 por kg para el trigo y Rs 3 por kg para el arroz.

Необходимость ввоза продовольствия с более отдаленных рынков, как правило, ведет к увеличению транспортных расходов. Цены выросли на такие импортируемые товары, как мясо, молоко, рис, пшеница и корма.
La importación de alimentos desde mercados más distantes ha tendido a hacer que aumentaran los gastos de transporte y, de hecho, han subido los precios de productos básicos importados como la carne, la leche, el arroz, el trigo y los forrajes.

Продовольственный кризис вызван неспособностью всех государств наращивать и поддерживать производство основных продуктов питания, таких как пшеница, рис, маис, просо, картофель и чечевица, а также рыбы, мяса и птицы.
La crisis alimentaria está provocada por el hecho de que todas las naciones no han aumentado ni mantenido la producción de cultivos de alimentos básicos como el trigo, el arroz, el maíz, el mijo, las patatas y las lentejas, así como de pescado, carne y aves.

На протяжении вот уже почти 10 лет Китай сам удовлетворяет 95 процентов своего внутреннего спроса на продовольствие и ежегодно экспортирует в чистом выражении 8 млн. тонн таких основных зерновых культур, как пшеница, рис и кукуруза.
Durante casi 10 años, China ha satisfecho por sí sola más del 95% de su demanda alimentaria y ha exportado una cantidad neta de 8 millones de toneladas al año de granos básicos, tales como el trigo, el arroz y el maíz.

Ее основными экспортными товарами являются зерновые( из которых 83% составляют пшеница и кукуруза) и масличные семена( рапс, льняное семя, подсолнечник, арахис и соя); страны МЕРКОСУР являются основным местом назначения этой продукции.
Sus principales productos de exportación son los cereales(de los cuales el 83% son trigo y maíz) y las semillas oleaginosas(colza, linaza, girasol, cacahuete y haba de soja); los países de MERCOSUR son el principal destino de estos productos.

По оценкам, мировые цены на продовольствие вырастут в нынешнем десятилетии, причем средние цены на такие основные продукты, как пшеница и кормовое зерно, увеличатся, согласно прогнозам, на 15- 40 процентов по сравнению с периодом 1997- 2006 годов.
Se calcula que los precios mundiales de los alimentos aumentarán durante el presente decenio, y se prevé que los precios medios de productos básicos como el trigo y los cereales secundarios aumentarán entre el 15% y el 40% con respecto al período de 1997 a 2006.

Первичным сырьем для биотоплива являются сахар из сахарного тростника или свеклы, картофель, кукуруза, пшеница, сорго и отходы от других растений, с одной стороны, и масла семян из разного рода масличных культур( пищевых или непищевых), с другой стороны.
Las materias primas del biocombustible eran, por un lado, el azúcar de la caña de azúcar o de la remolacha, las papas, el maíz, el trigo, el sorgo y los desechos de otras plantas, y por el otro, el aceite de todos los tipos de semillas oleaginosas(comestibles o no).

Снижение является особенно значительным по таким сильно субсидируемым товарам, обращающимся на мировых рынках продовольствия, как пшеница, говядина, кормовые зерновые культуры, молочные продукты и сахар, что отражено в таблице III приложения.
Las reducciones son de particular importancia para los productos altamente subvencionados en los mercados mundiales de productos alimenticios como el trigo, la carne de vacuno, los cereales secundarios, los productos lácteos y el azúcar, detallados en el cuadro III del anexo.

Страны, экспортирующие в основном сельскохозяйственные товары, которые конкурируют с продукцией из развитых стран( такие, как пшеница, мясо или хлопок), сталкиваются с очень высокими тарифными барьерами и нетарифными мерами, а также с конкуренцией со стороны производителей, получающих очень значительные субсидии.
Los países que exportan principalmente productos básicos agropecuarios que compiten con la producción de los países desarrollados-como trigo, carne o algodón- se enfrentan a aranceles muy elevados y a importantes medidas no arancelarias, así como a la competencia de producciones muy subvencionadas.