ПШЕНИЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• trigo

Примеры использования Пшенице на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международным Советом Пшенице.
International Wheat Council del.

Да, я знаю кое-что о пшенице, но не из Вайоминга.
Sí, sé un poco sobre la siembra de trigo, pero no de Wyoming.

Он дает им утонуть в пшенице.
Las deja ahogarse en el trigo.

Средь полей, в золотой пшенице… слышим мы звук ваших ткацких станков.
En medio del campo, entre las espigas doradas oímos el rumor de vuestros telares.

Может быть, что-то на ржаной или цельной пшенице.
Tal vez algo de centeno o de trigo integral.

Мы нашли их тела в пшенице. Оружие не было снято с предохранителей.
Encontramos sus cuerpos en el trigo, con los seguros de los rifles aún puestos.

Парень из Вайоминга… должен как-то разбираться в пшенице.
Un chico de Wyoming… Debe saber algo sobre el trigo.

В полевых исследованиях- я сейчас уделю основное внимание пшенице и рису- возьмем, например, разделенные на участки рисовые поля.
En los estudios de campo y me enfocaré principalmente en el trigo y en el arroz hay campos, por ejemplo, de arroz que son divididos en diferentes parcelas.

Разве корона внезапно перестала нуждаться в войсках, золоте и пшенице моего дома?
¿La corona de pronto dejó de necesitar las tropas, oro y granos que mi casa provee?

Точность оценки урожая( площадь и общий объем) по пшенице составляет более 95 процентов; по кукурузе- более 90 процентов; а по рису- сырцу- более 85 процентов.
La precisión de la estimación del rendimiento(superficie y producción total) en el caso del trigo es superior al 95%; para el maíz más del 90% y para el arroz de tierras bajas por encima del 85%.

Благодаря своим координаторам в странах-- участницах АМИС собирает данные по четырем основным продовольственным товарам: пшенице, кукурузе, рису и сое.
Mediante sus centros de coordinación en los países participantes, el SIMA recopila datos sobre los cuatro principales productos básicos alimenticios: el trigo, el maíz, el arroz y la soja.

Iii Конференция Организации Объединенных Наций по пшенице: история, состояние и применение Международного соглашения о пшенице( 1994 год)( проект международного соглашения о пшенице);
Iii Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Trigo: evolución histórica, situación y aplicación del Convenio Internacional del Trigo(1994) y proyecto de convenio internacional del trigo(1994);

Вызывает особую обеспокоенность выявление высокой концентрации фторидов в овощах и фруктах-- от 11 до 19 ПДК и в пшенице-- 5- 6, 5 ПДК.
La detección de una alta concentración de fluoruros en las frutas y verduras(de 11 a 19 veces superior al nivel máximo permitido) y en el trigo(de 5 a 6,5 veces superior) resulta un motivo de particular preocupación.

Участие в качестве делегата в ряде совещаний базирующихся в Лондоне международных экономических организаций( по сырьевым товарам: кофе, сахару, какао, пшенице, каучуку, жестким волокнам) во время службы в посольстве Бразилии в Лондоне;
Delegado en varias reuniones de organizaciones económicas internacionales(productos básicos) con sede en Londres(café, azúcar, cacao, trigo, caucho, fibras duras), mientras se desempeñaba en la Embajada del Brasil en Londres;

Оба производят впечатление искренних экономических националистов: Трамп надеется сделать США самодостаточными по алюминию и стали, в то время как Амло стремится к тому же самому для Мексики по кукурузе, пшенице, говядине, свинине и пиломатериалам.
Los dos parecen nacionalistas sinceros en lo económico: Trump espera hacer a EE. UU. autosuficiente en aluminio y acero, mientras que AMLO busca lo mismo para México en cuestión de maíz, trigo, carne vacuna y porcina, y madera.

Совет принял к сведению тот факт, что Международный совет по пшенице( Конвенция о торговле зерновыми)- межправительственная организация, которой Совет предоставил статус на своей второй сессии,- изменил свое название на Международный совет по зерновым.
La Junta toma nota de que el Convenio sobre Comercio de Cereales y el Consejo Internacional del Trigo, una organización intergubernamental reconocida por la Junta en su segundo período de sesiones, han pasado a llamarse International Grains Council.

После 2003 года прямые поставки из Соединенных Штатов Америки полностью покрывали потребности в кукурузе, на 47 процентов-- потребности в пшенице и на 23 процента-- потребности в рисе.
Desde el año 2003 las importaciones directas de los Estados Unidos de América han cubierto por completo las necesidades de maíz, el 47% de las necesidades de trigo y el 23% de las necesidades de arroz.

Однако ожидаемое повышение цен является не столь значительным, составляя около 4- 6% по пшенице, рису и фуражным зерновым( Valdes and Zietz, 1995), при этом реальные цены на многие из этих товаров характеризуются понижательной тенденцией.
Pero los incrementos esperados de precio no son grandes, de 4 a 6% aproximadamente para el trigo, el arroz y los granos bastos(Valdés y Zietz, 1995) y muchos de estos productos básicos presentan a lo largo del tiempo una tendencia a la disminución de los precios reales.

В ходе исследования исследования семян различных зерновых культур на наличие семян сорняков, проведенного в центре южной Англии в 1982 году, семена бухарника мягкого были обнаружены в 1% проб озимого ячменя, но не был обнаружен в озимой пшенице и весеннем ячмене.
En un estudio de las malas hierbas en los cereales convencionales, en el centro sur de Inglaterra en 1982, se encontró en el 1% de la cebada de invierno, pero no en el trigo de invierno o la cebada de primavera.

Совет принял также к сведению, что после вступления в силу Конвенции по торговле зерновыми Международный совет по пшенице, которому Совет предоставил статус на второй сессии, изменил свое название на Международный совет по зерновым.
La Junta tomó también nota de que, después de la entrada en vigor del Convenio sobre el Comercio de Cereales, el Consejo Internacional del Trigo, que había sido reconocido como entidad consultiva por la Junta en su segundo período de sesiones, había cambiado su denominación para adoptar la de Consejo Internacional de Cereales.

Это ускорение доставки продуктов питания позволило наладить распределение более полного набора продовольствия( см. приложение III). Отмечалось, что в целом агенты по продовольствию и пшенице вели отчетность должным образом.
Esta aceleración en la llegada de los suministros de alimentos ha significado la distribución de una cesta de racionamiento más completa(véase el anexo III). Se observó que los tratantes de distribución de alimentos y harina en general llevaban los registros de manera satisfactoria.

Участие в качестве делегата в ряде совещаний базирующихся в Лондоне международных экономических организаций по сырьевым товарам( кофе, сахару, какао-бобам, пшенице, каучуку, жестким волокнам) во время службы в посольстве Бразилии в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Delegado en varias reuniones de organizaciones económicas internacionales sobre productos básicos con sede en Londres(café, azúcar, cacao, trigo, caucho, fibras duras), mientras se desempeñaba en la Embajada del Brasil en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

После ЮНКТАД VIII были проведены переговоры по семи международным соглашениям в области сырьевых товаров( по какао, кофе, натуральному каучуку, оливковому маслу и пищевым оливкам, сахару, тропической древесине и пшенице).
Desde que se celebrara la VIII UNCTAD, se han negociado siete convenios internacionales de productos básicos(sobre el cacao, el café, el caucho natural, el aceite de oliva y las aceitunas de mesa, el azúcar, las maderas tropicales y el trigo).

Эту модель можно применять к разнообразным сельскохозяйственным культурам, например к кукурузе и пшенице, для оказания различным заинтересованным субъектам, включая исследователей и фермеров, помощи в проведении анализа чувствительности, разработке сезонных стратегий и понимании проблемы севооборота культур.
El modelo puede utilizarse con diversos cultivos, como el maíz y el trigo, para ayudar a distintos interesados, entre otros los investigadores y agricultores, a realizar análisis de sensibilidad, desarrollar estrategias estacionales y entender la rotación de los cultivos.

Для противодействия подозрительному поведению, например, когда трейдеры просят разрешения на инвестирование средств, которые превышают их лимиты по спекулятивным операциям, Комиссия отозвала сделанные ранее исключения для двух компаний, торгующих фьючерсами по кукурузе, пшенице и соевым бобам.
A fin de contrarrestar conductas sospechosas- como el que los negociantes soliciten permiso para invertir sumas superiores a los límites de sus posiciones especulativas- la Comisión eliminó las exenciones a dos firmas que negocian en los futuros de maíz, trigo y soya.

Такую модель можно использовать применительно к разным сельскохозяйственным культурам, например к кукурузе и пшенице, для оказания различным заинтересованным субъектам, включая исследователей и фермеров, помощи в проведении анализа чувствительности, разработке сезонных стратегий и понимании механизма севооборота культур.
El modelo puede utilizarse con diversos cultivos, como el maíz y el trigo, para ayudar a distintos interesados, entre otros los investigadores y agricultores, a realizar análisis de sensibilidad, desarrollar estrategias estacionales y entender la rotación de los cultivos.

В рамках Системы информации о сельскохозяйственных рынках, секретариат которой размещается в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, приоритетное внимание уделяется четырем культурам, представляющим особую важность для наименее развитых стран, а именно пшенице, рису, кукурузе и сое.
El objetivo inicial del Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas, cuya secretaría tiene su sede en la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, se centra en cuatro cultivos particularmente importantes para los países menos adelantados, a saber, trigo, arroz, maíz y soja.

Анализ количества продуктов, закупка которых предусматривается контрактами, говорит о том, что согласованные поставки для этого сектора обеспечат в среднем удовлетворение потребностей в течение пяти месяцев распределения продуктов, составляющих продовольственную корзину, при этом по пшенице этот срок составляет менее трех месяцев, а по рису, заменителям материнского молока и детскому питанию- девять месяцев.
Un examen de los productos en relación con los cuales se concertaron contratos indica que los suministros pedidos para este sector alcanzarán, en promedio, para distribuir la cesta de alimentos durante cinco meses(el trigo alcanzaría para tres meses y el arroz, el alimento para lactantes y el cereal de destete para nueve meses).

Было также подчеркнуто, что в рамках СИТЕС необходимо укреплять сотрудничество с другими торговыми соглашениями и организациями, такими, как Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ), Международная организация по тропической древесине( МОТД), Международный совет по пшенице( МСП) и Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ).
También se recalcó que la CITES debía fortalecer su cooperación con otros acuerdos comerciales, como el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), la Organización Internacional de las Maderas Tropicales, el Consejo Internacional del Trigo y la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico.