ПШЕНИЦЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• trigo

Примеры использования Пшеницей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скоро нас укорет пшеницей.
Pronto nos cubrirá el trigo.

В этом году Баттул ад- Тайиб предполагает засеять 250 федданов земли пшеницей.
Este año, Battul al-Tayyib sembrará 250 feddans de trigo.

Типы его монет предполагают торговлю пшеницей, вином и рыбой.
Los tipos de sus monedas sugieren un comercio de trigo, vino y pescado.

Я решил запастись апрельской пшеницей. Что ты думаешь об этом, Валэнтайн?
He pensado en el largo plazo para el trigo de Abril.¿Qué opinas, Valentine?

Накормите его пшеницей, а когда дойдет до двенадцатиперстной, сделайте эндоскопию.
Háganlo comer trigo por la fuerza y hagan una endoscopía ni bien llegue al duodeno.

Три десятилетия тому назад Афганистан сам обеспечивал себя пшеницей.
Hace tres decenios el Afganistán era autosuficiente en materia de producción de trigo.

В Дунайском районе Хорватии было засеяно пшеницей в общей сложности 29 393 гектара земель.
Se sembró un total de 29.393 hectáreas de trigo en la región croata del Danubio.

В рамках осенней посевной кампании 1997 года планируется засеять пшеницей 36 000 гектаров.
En el programa del otoño de 1997 se prevé la siembra de 36.000 hectáreas de trigo.

Уровень сельскохозяйственной самообеспеченности пшеницей возрос с 25% в 1982 году до 55% в 1995 году;
La tasa de autosuficiencia en trigo pasó del 25% en 1982 al 55% en 1995;

Когда Асад захватил власть в Сирии, он решил, что хочет сам себя обеспечивать пшеницей и ячменем.
Cuando Assad tomó el mando de Siria decidió que debían ser autosuficientes en cuanto a trigo y cebada.

Показатель самообеспеченности пшеницей в настоящее время составляет более 50 процентов по сравнению с лишь 25 процентами в 1982 году.
La tasa de autosuficiencia de trigo es actualmente de más del 50%, en comparación con sólo el 25% registrado en 1982.

В селе Гогети 5 местных жителей лишились уже обработанных и засеянных чесноком и пшеницей участков.
En la aldea de Ghogheti, cinco lugareños ya han perdido sus parcelas agrícolas cultivadas con ajo y trigo.

Согласно местным оценкам, площадь угодий, засеянных пшеницей, увеличилась с 474 000 гектаров до 563 000 гекторов с 1993 по 1995 год, соответственно.
Según los cálculos locales la superficie de los cultivos de trigo ha aumentado de 474.000 hectáreas a 563.000 hectáreas entre 1993 y 1995.

Правительство ставит своей задачей к концу 90- х годов выйти на уровень самообеспеченности пшеницей в 75 процентов.
El Gobierno se propone lograr una tasa de autosuficiencia de trigo del 75% hacia fines del decenio de 1990.

Я слетал на ферму в Нормандии за пшеницей, салатом, помидорами и… тщательно обследовал и утешил свинью, прежде чем… зарезать ее на ветчину.
Fui a una pequeña granja en Normandía por el trigo… y las lechugas y tomates y… y examiné a fondo y consolé a un cerdo… antes de… matarlo por el jamón.

В декабре 1999 года и в апреле 2000 года в рамках операции Организации Объединенных Наций МПП снабдила пшеницей 7000 перемещенных семьей в долине Панджшир.
En diciembre de 1999 y abril de 2000, como parte de una operación dirigida por las Naciones Unidas, el PMA proporcionó trigo a 7.000 familias desplazadas en el valle de Panjshir.

Он прекратил торговлю пшеницей с СССР, которая предназначалась для установления торговых отношений СССР и снижения напряженности Холодной войны.
Asimismo se puso fin al tratado de Trigo Ruso, que tenía por objeto establecer un comercio con la URSS y disminuir las tensiones de la Guerra Fría.

Египетские исследователи показали, что путем передачи одного гена из ячменя с пшеницей, растения могут переносить пониженный полив в течение более длительного периода времени.
Investigadores egipcios han demostrado que al transferir un solo gen de la cebada al trigo, las plantas pueden tolerar un consumo menor de agua durante un período más prolongado.

Спекуляция продовольственными товарами-- пшеницей, рисом и соей-- приводит к серьезным кризисам, в частности на Африканском континенте, где дети и старики умирают от голода.
La especulación de los productos alimentarios, el grano, el arroz y la soja ha provocado graves crisis, sobre todo en el continente africano, donde ancianos y niños han muerto de inanición.

Эксперты подчеркивают, что, выращивая кукурузу на основе севооборота с другими культурами, к примеру пшеницей, фермеры могли бы отказаться от инсектицидов и при этом увеличить урожайность кукурузы.
Los expertos sostienen que si los agricultores rotaran el maíz con otros cultivos como el trigo, podrían dejar de usar insecticidas y elevar el rendimiento del cultivo del maíz.

Позволь душе моей перелететь отсюда к лесам задумчивым, к зеленым луговинам,… бегущимк Неманупо склонамидолинам,… кполямрасцвеченным, как будтобырасшитым, пшеницей золотой и серебристым житом!
Traslada ahora mi alma a esas colinas boscosas, a esos verdes prados cerca del rio azul, que se extienden hasta esos campos llenos de cereales, dorados con el trigo y plateados con el centeno!

Во многих случаях украденные автотранспортные средства были полностью загружены продовольствием, например, мукой и импортированной пшеницей или цитрусовыми фруктами, которые предназначались для продажи на рынке.
En muchos casos, los vehículos robados estaban completamente cargados con alimentos, como arroz, harina y trigo o frutas cítricas importados, destinados a la venta.

Кроме того, значительное сокращение площадей, засеянных пшеницей, вследствие более влажной, чем обычно, зимы можно наблюдать в Аргентине и Бразилии.
Además, cabe observar importantes reducciones de las zonas de cultivo de trigo en la Argentina y el Brasil a causa de las precipitaciones registradas durante el invierno, que han sido más elevadas de lo normal.

Показатели самообеспеченности зерновыми и пшеницей в регионе ЭСКЗА, по оценкам, составили соответственно 57, 7 процента и 55, 4 процента в 1994 году по сравнению с 50, 2 процента и 33, 9 процента, соответственно, в 1980 году.
Se calcula que las tasas de autosuficiencia de cereales y trigo en la región de la CESPAO en 1994 fueron del 57,7% y 55,4% respectivamente, en comparación con el 50,2% y el 33,9% respectivamente registradas en 1980.

Миссия пришла к выводу, что положение с обеспечением продовольствием, особенно пшеницей, может ухудшиться и негативно повлиять на положение наиболее уязвимых групп населения, в том числе малоимущих мелких фермеров.
La misión llegó a la conclusión de que la situación del suministro de alimentos, sobre todo de trigo, podía empeorar y afectar a los grupos más vulnerables, incluidos los pequeños agricultores pobres.

В целях повышения показателей приема девочек в образовательные учреждения и их удержания в них в Белуджистане и Пенджабе Всемирная продовольственная программа на всей территории этих провинций обеспечивает снабжение пшеницей и растительным маслом, которые предназначены в первую очередь для девочек.
Con el fin de mantener la matrícula de niñas en Balochistán y Punjab, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) proporciona trigo y aceite, principalmente para las niñas, en toda la provincia.

Римская армии появилась в этой зоне в 218 году до н. э. и кормилась только местной сельскохозяйственной продукцией. То есть, пшеницей иберов. Поэтому, здесь такое большое количество полей, зернохранилищ, которые датируются этим временем( II и I веками до. н. э.).
Cuando la zona de la actual Cataluña sufrió la carga del ejército romano a partir del 218 a. C., este se alimentaba sólo con los productos agrícolas locales, es decir, el trigo íbero, y de ahí el gran número de campos de silos datados en esta época siglos II y I a.

Члены международного сообщества должны принять совместные меры в целях предотвращения будущих кризисов, для чего необходимо провести обзор механизмов распределения средств, повысить производство продовольствия и ликвидировать спекуляции на товарных биржах, где 30 процентов операций с кукурузой и пшеницей в настоящее время приходится на долю финансовых предприятий.
La comunidad internacional debe cooperar para evitar crisis futuras mediante la revisión de los mecanismos de asignación financiera, el impulso de la producción alimentaria y la eliminación de la especulación en los mercados de productos básicos, donde las ventas de maíz y de trigo son, en más del 30%, para empresas financieras.

Оказание гуманитарной помощи в форме поставок пшеницы и продуктов питания, обеспечение пшеницей 300 семей из числа коренных народов на протяжении всего года и 3000 семей в наиболее тяжелые зимние месяцы Гималаев, когда запасы продовольствия и других предметов снабжения иссякают.
Entrega de asistencia social en forma de trigo y otros alimentos, transporte de trigo a 300 familias indígenas durante todo el año y a 3.000 familias durante los meses de invierno riguroso en el Himalaya, cuando se agotan las existencias y los suministros de alimentos.

Июля 1997 года военный самолет Соединенных Штатов Америки сбросил осветительные бомбы на засеянные пшеницей и ячменем поля в районе Дувайлах мухафазы Дияла, вызвав возгорание двух плантаций, принадлежащих иракским фермерам Радже Хасану Али и Али Аббасу Халафу.
El 16 de julio de 1997 aeronaves estadounidenses lanzaron bengalas térmicas sobre plantaciones de trigo y cebada en la zona de Duwaylah de la provincia de Diyala, que incendiaron dos plantaciones pertenecientes a los agricultores iraquíes Raŷa Hasan Ali y' Ali' Abbas Jalaf.