БЕЖЕНЦЕВ на Kazakh - Казахский перевод

• босқындар
• босқын
• босқындардың

Примеры использования Беженцев на Русском языке и их переводы на Казахский язык

В Британии семье присвоили статус беженцев[ 3][ 4][ 1].
Ұлыбританияда отбасына босқын мәртебесі берілді[3][4][1].

В этом смысле, кризис беженцев действительно является ценной возможностью.
Осы тұрғыдан алғанда босқындар дағдарысы- өте үлкен мүмкіндік.

Немецкий канцлер Ангела Меркель была права: кризис беженцев может разрушить ЕС.
Германия канцлері Ангела Меркельдің сөзінің жаны бар: босқындар дағдарысы Еуропаны күйретуі мүмкін.

Голубым цветом обозначены лагеря беженцев. Эти лагеря добровольцы разглядели на карте.
Көк түстер босқындардың лагерін білдіреді.(спутник суреті).

Вот эта карта в режиме реального времени показывает заблокированные дороги, поврежденные здания, лагеря беженцев. Карта показывает в чем нуждаются люди.
Мына картадан қазір жолдардың жабық екенін құлаған ғимараттарды, босқындар лагерін, көмекке зәру адамдарды көруге болады.

Когда я приехала в лагерь беженцев в Пакистане, там было 7, 5 миллионов беженцев.
Пәкістандағы босқын лагеріне барғанымда, онда 7.5 миллион босқын болды.

На сегодняшний день, эта инициатива обеспечила стажировки для 1, 800 беженцев и профессиональное обучение еще для 300 человек.
Бүгінге дейін осы бастама аясында 1800 босқын жұмыс орындарында өндірістік тәжірибеден, 300 адам оқу тәжірибесінен өтті.

С 2015 года здание аэровокзала и ангары используются как временный центр приема и размещения беженцев( самый крупный в Германии).[ 3][ 4].
Жылдан бастап терминал ғимараты мен ангар уақытша босқындар қабылдау және тұру орталығы(Германиядағы ең ірі) ретінде пайдаланылады.[3][4].

Страны ЕС, которые отказываются принимать беженцев, могут внести необходимый вклад множеством других способов.
Босқындарды қабылдаудан бас тартқан елдер басқа түрлі жолмен тиісті үлесін қоса алады.

Включающем 20 миллионов беженцев, предотвращение гуманитарного кошмара требует быстрой и ответственной интеграции в принимающее общество.
Соның ішінде 20 миллион босқын гуманитарлық апаттың алдын алып, қабылдаушы елдердің жылдам әрі жауаптылықпен интеграциялауына мұқтаж болып отыр.

Впервые я опубликовал свои идеи по поводу кризиса беженцев в сентябре 2015 года; со временем я их пересмотрел, потому что реальные факты изменились.
Босқын дағдарысына қатысты алғашқы пікірімді 2015 жылы жариялағанмын, содан бері фактілердің өзгеруіне байланысты ойымды қайта сүзгіден өткізіп келемін.

Чтобы добиться успеха, каждая страна должна гарантировать, что у нее есть возможности, ресурсы и структуры для эффективного регулирования потребностей беженцев.
Жетістікке жету үшін әр ел босқындардың қажеттіліктерін тиімді түрде өтеу жолында мүмкіндігі, ресурстары мен құрылымдарының бар екенін көз жеткізуі керек.

Бангладеш и Индия отказались принять беженцев рохинджа на постоянной основе, главным образом из-за страхов, что среди них могут оказаться джихадисты.
Бангладеш пен Үндістан рохинджа босқындарын біржола қабылдаудан бас тартты, себебі олар босқындармен бірге жиһадшылар да кіріп кетеді деп қорқады.

У нас есть карта в реальном времени, показывающая где располагаются лагеря беженцев. Она быстро стала самой лучшей картой которую можно использовать добровольцам в Порт- о- Принц.
Бізде қазіргі уақыттағы карта бар, яғни босқындар лагерін көруге болады. Бұл картаны Порт-ау-Принс еріктілері жиі қолдана бастады.

Абсолютно необходим существенный прогресс в решении трёх проблем: территориальная дезинтеграция( её примером стал Брексит); кризис беженцев; отсутствие адекватного роста экономики.
Үш салада ілгері жылжу қажет-ақ. Бұл салалар- Брекзиттен басталған дезинтеграция, босқындар дағдарысы және лайықты экономикалық өсімнің болмауы.

Да, иммиграция ведёт к появлению краткосрочных проблем и издержек в принимающих странах, особенно, если иммиграция принимает форму значительного и внезапного притока беженцев.
Әрине, қабылдаушы елдерге иммиграция қысқа мерзімдік тұрғыдан біраз қиындықтар мен ақшалай шығын келтіреді. Әсіресе, аяқ астынан көп босқын ағылып келетін болса.

Компания где я работаю, PwC Germany, предлагает бесплатный десяти недельный языковой и профессиональный подготовительный курс, для вновь прибывших беженцев- самый критический для них период.
Мен басқаратын PwC Germany фирмасы жаңа келіп, қатты қиындыққа тап болған босқындарға он апталық тілдік және өндірістік курстарды тегін ұсынады.

Нам не нужна армия ЕС, а гражданская и социальная Европа, разоружение, гражданский конфликт, экономическая солидарность, Космополитизм и прием и интеграция беженцев!
Біз ЕО әскер қажет емес, бірақ азаматтық және әлеуметтік Еуропа, қарусыздану, азаматтық қақтығыс, экономикалық ынтымақтастық, Космополитизма және босқындар қабылдау және интеграциясы болып табылады!

У меня есть твёрдые убеждения по поводу того, как именно Европа и остальные страны развитого мира должны реагировать на кризис беженцев, и я активно отстаиваю эти убеждения.
Әрине, Еуропа мен дамыған әлемнің басқа елдері босқын дағдарысын қалай шешу қажет дегенге қатысты менің нық сенімім бар әрі бұл көзқарасты белесене айтып келемін.

Кто-нибудь ездил в Италию в 2016? Безопастно ли там? Много ли беженцев? И есть ли вообще? Беженцы- это скорее проблема для местных жителей. Глобальной угрозы пока нет. А если….
Да біреу Италияға саяхат жасады ма? Онда қауіпсіз бе? Көптеген босқындар бар ма? Және сонда да бар ма? Босқындар жергілікті тұрғындар үшін үлкен проблема. Жаһандық қауіп әлі жоқ. Ал егер….

В 2015 году, коалиционное правительство Германии, несмотря на значительные внутренние проблемы, решило принять миллион беженцев, спасающихся от ужасов войны в Сирии и Ираке.
Жылы Германияның коалициялық үкіметі айтарлықтай ішкі тартыстарға қарамастан, Сирия мен Ирактағы соғыс қасіретінен қашқан миллион босқындарды қабылдауға шешім қабылдады.

И это миграционное давление является очень мощным, о чём свидетельствует трагическая ситуация в Средиземном море, где на опасном пути из Африки в Европу только за первые четыре месяца этого года погибли более тысячи беженцев.
Бұл қысымның күштілігінің дәлелі ретінде осы жылы төрт айдың ішінде Африкадан Еуропаға созылған қиын жолда мыңнан астам босқын қайтыс болған Жерорта теңізіндегі қайғылы ахуалды келтіруге болады.

На территории острова находится лагерь беженцев, пытавшихся нелегально попасть в Австралию; на конец июня 2016 года в нём содержалось 442 человека, в том числе 338 мужчин, 55 женщин и 49 детей; значительная часть беженцев происходит из Афганистана, Ирана и Ирака.
Жылғы шілде айының соңына қарай лагерде 442 адам тұрған, соның ішінде 338 ер адам, 55 әйел адам және 49 бала; босқындардың басым бөлігі Ауғанстаннан, Ираннан және Ирактан.

Предлагаемая им программа под названием« Безопасная миграционная политика для нового времени» обещает снижение числа беженцев, принимаемых Швецией, вдвое, а также меры, которые не позволят отвергнутым просителям убежища получать социальную помощь.
Оның“Жаңа заманның қауіпсіз миграциялық саясаты” деген бағдарламасында Швецияға кіргізілетін босқындар санын екі есе азайтып, саяси баспана берілмеген өтініш иелеріне әлеуметтік көмек көрсетпеу туралы айтылады.

Наоборот, она очень хорошо справилась с давлением, доказав, что посредством устойчивого сотрудничества между правительствами, деловыми кругами и гражданским обществом, страны могут разработать эффективные подходы к удовлетворению потребностей, как беженцев, так и принимающих их стран.
Керісінше батпан жүкті көтере біліп, үкімет, бизнес, азаматтық қоғам және мемлекеттер арасында тұрақты әріптестік орната отырып, босқындар мен оларды қабылдаушы елдердің мұқтаждықтарын оңтайлы жолмен өтеуге болатынын дәлелдеп берді.

Второстепенным проблемам придаётся значение« красной черты», в центре внимания оказываются по большей части технические вопросы, например, воссоединение семей беженцев, или новая схема медицинского страхования, о которой никто даже не просил( Bürgerversicherung), или же роль федерального правительства в финансировании образования.
Екінші орындағы мәселелер басты проблема ретінде көрсетілді. Мәселен, босқындардың отбасы мүшелерімен қосылуы, ешкім қызықпаған медициналық сақтандыру схемасы(Bürgerversicherung), немесе білімді қаржыландырудағы федералдық үкіметтің рөлі сияқты техникалық сұрақтар алдыңғы орынға шықты.

Пожарные, врачи скорой помощи, больные раком, гуманитарные работники, беженцы. Люди, испытывающие серьёзный стресс.
Өрт сөндірушілер, жедел жәрдем қызметкерлері, қатерлі ісігі барлар, босқындар, ауыр стресске ұшыраған кез келген жан шалдығады.

В 1945 году здесь жили немецкие беженцы.
Жылы Германияға қоныс аударды.

В июне 1912 года Галлиполийский полуостров сильно пострадал от страшного землетрясения. Одновременно с этим, в связи с освободительными войнами на Балканах, на полуострове скопилось до 200 тысяч мусульман, бежавших от сербов и болгар. Эти беженцы грабили местных христиан и уничтожали их дома и сады.
Маусым 1912 Галлиполи түбегіндегі қорқынышты жер сілкінісі болды. Балқанда азаттық соғыс салдарынан Сонымен қатар,, түбегінде бұл Сербия және Болгария қашқан мұсылмандар 200 мыңға дейін жинақталып отыр. Бұл босқындар жергілікті мәсіхшілердің тоналып, олардың үйлері мен балабақша жойылды.

НЬЮ-ЙОРК- В октябре правительство Венгрии направило по почте всем четырём миллионам домохозяйствам страны анкеты с целью выяснить мнение граждан о моём мнимом плане наводить Европу( и, в частности, Венгрию) мусульманскими мигрантами и беженцами.
НЬЮ-ЙОРК- Қазан айында Венгрия үкіметі елдегі 4 миллион түтіннің барлығына менің Еуропаны, соның ішінде Венгрияны мұсылман мигранттар мен босқындар нөпірінің астында қалдыру«жоспарыма» қатысты жеті тұжырым жөнінде пікірлерін сұрап сауалнама таратқан.