АБОРИГЕНОВ на Немецком - Немецкий перевод

• indigene
• der Ureinwohner
• den Aborigines
• Aboriginal

Примеры использования Аборигенов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ни азиатов, ни аборигенов.
Es gab keine Asiaten, keine Ureinwohner.

Мистер Дарвин много лет изучал аборигенов.
Mr Darwin studierte die Ureinwohner.

Орды аборигенов собирают силы для нападения.
Eine Horde Eingeborener bereitet sich zum Angriff vor.

Я знал, что мы найдем аборигенов.
Ich wusste, wir finden die Eingeborenen.

Он лично возглавил экспедицию в глубь территории, где встретил аборигенов.
Er führte einen Erkundungstrupp an Land und begegneten den Aborigines.

Искусство аборигенов считается старейшей продолжающейся традицией искусства в мире.
Die Kunst der Aborigines zählt zu„den ältesten kontinuierlichen Kunsttraditionen der Welt“.

Из 116 экологических активистов убитых в 2014 году 40% были лидерами аборигенов.
Von den 116 Umweltaktivisten, die 2014 ermordet wurden, waren 40 Prozent indigene Führer.

Есть также пять аборигенов советов, четыре из которых находятся в глубинке и Муррей ривер.
Hinzu kommen fünf Aboriginal Councils, von denen vier im Outback liegen und einer am Murray River(Murray-Mallee-Region) inmitten anderer LGAs.

В 1920 году на части территории нынешнего национального парка была создана резервация для аборигенов.
Wurden Teile des heutigen Nationalparks zu einem Reservat für Aborigines.

За минувшие 12 лет в Бразилии было убито больше активистов и лидеров аборигенов, чем в какой-либо другой стране.
In den vergangenen 12 Jahren wurden in Brasilien mehr Aktivisten und indigene Führer getötet als in irgendeinem anderen Land.

Убивать аборигенов нехорошо, но еще больше чем газетную шумиху акционеры ненавидят плохие квартальные отчеты.
Ureinwohner abzumetzeln macht sich nicht gut, aber eines hassen Aktionäre noch mehr als miserable Presse, nämlich miese Quartalszahlen.

И единственные уцелевшие потомки этих урантийских аборигенов- эскимосы- до сих пор предпочитают жить в суровых северных краях.
Und die einzigen Überlebenden dieser Ureinwohner Urantias, die Eskimos, ziehen es heute noch vor, in kalten nördlichen Klimas zu wohnen.

Заповедники аборигенов в бразильской части Амазонии сыграли важнейшую роль в снижении темпов вырубки леса- и немалой ценой.
Indigene Reservate im brasilianischen Amazonas haben eine wichtige Rolle bei der Senkung der Entwaldungsrate gespielt- und dafür teuer bezahlt.

После принятия Закона о правах аборигенов на земли в 1976 году остров Грут- Айленд стал собственностью аборигенов.
Mit dem in Kraft treten des Aboriginal Land Rights(Northern Territory) Act 1976 im Dezember 1977 wurden den Aborigines die Landrechte zugesprochen.

С Камчатки Толстой добрался до одного из Алеутских островов или же на остров Ситка, где провел несколько месяцев среди аборигенов Аляски- племени тлинкит.
Von Kamtschatka aus gelangte Tolstoi entweder auf eine der Aleuten-Inseln oder nach Sitka und verbrachte dort mehrere Monate unter den Ureinwohnern Alaskas, dem Volk der Tlingit.

Экман обнаружил, что выражения лиц аборигенов не только знакомы нам, но и встречаются абсолютно в тех же ситуациях, когда мы этого ожидаем.
Ekman fand heraus, dass die Gesichtsausdrücke der Ureinwohner nicht nur gleich waren, sondern auch in exakt den Situationen auftraten.

Его мать, Фрида Глинн, была одним из основателей и первым директором Центральной ассоциации средств массовой информации австралийских аборигенов( CAAMA) и директором телевизионной компании« Imparja».
Seine Mutter Freda Glynn ist die Mitbegründerin und erste Direktorin der Central Australian Aboriginal Media Association(CAAMA) und hatte mehrere Jahre für das Imparja Television gearbeitet.

Рытье один день для fishworms, я обнаружил, арахисового( Apios Tuberosa) на своем Строка, картофеля аборигенов, своего рода сказочный фрукт, который я начал усомниться, если бы я когда-нибудь выкопал и съел в детство, как я сказал.
Digging 1 Tag für fishworms, entdeckte ich den Boden-Mutter(Apios tuberosa) auf seiner string, die Kartoffel von den Ureinwohnern, eine Art fabelhafte Frucht, die ich begonnen hatte, zu zweifeln, ob ich jemals hatte gegraben und gegessen in.

Из реки Атабаска, которая протекает по северной части провинции Альберта, и вдоль которой проживает множество различных сообществ аборигенов, высасываются все воды, чтобы обслуживать процессы добычи на битуминозных песках.
Der Fluss Athabasca, der durch Nordalberta fließt, wo viele indigene Gemeinschaften entlang des Flusses wohnen, wird halbleergepumpt, weil das Wasser für die Teersandprojekte gebraucht wird.

Опыт Бразилии подчеркивает опасность слабой экологической политики- а именно, она предоставляет богатым возможность откупаться за счет более уязвимых слоев населения, особенно аборигенов и бедных крестьян с маленьким хозяйством.
Die Erfahrung in Brasilien unterstreicht die Gefahren einer schwachen Umweltpolitik- nämlich, dass sie denjenigen, die die Mittel dazu besitzen, die Möglichkeit bietet, sich freizukaufen- auf Kosten der schwächeren Bürger, besonders der indigenen Völker und armen Kleinbauern.

Вы знали, что австралийские аборигены использовали бумеранги для охоты?
Wusstet ihr, dass australische Ureinwohner Bumerangs zum Jagen benutzen?

У отсталых племен древности- таких как нынешние австралийские аборигены- никогда не было рабов.
Die rückständigen Stämme früherer Zeiten hielten wie die heutigen australischen Ureinwohner nie Sklaven.

И вспомните, что в итоге стало с аборигенами.
Und denken Sie daran, was aus den Aborigines wurde.

И вернулись лишь потому, что вас вынудили аборигены.
Sie sind nur zurückgekommen, weil die Eingeborenen Sie gezwungen haben.

Кто воевал с пиратами больше, чем аборигены?
Wer hat öfter gegen die Piraten gekämpft als die Eingeborenen?

Аборигены вернулись, они у ворот миссии.
Die Rebellen sind zurück, sie stehen vor der Missionsstation.

Аборигены Австралии веками традиционно использовали их в пищу.
Die Perlenfischerei in Australien wurde seit Jahrhunderten durch die Aborigines betrieben.

Абориген по имени Ями Лестер управлял медицинской службой.
Ein Mann namens Yami Lester, ein Aborigine, leitete einen Gesundheitsdienst.

Аборигены использовали это место в качестве охотничьих угодий.
Die Samen nutzten diese Gegend als Jagdgebiet.

Да ты уже почти абориген.
Da bist du praktisch eine Eingeborene.