Примеры использования Domorodců на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsou od domorodců.
Nemusíte vědět nic o domorodců!
Objevil se hlouček domorodců držících nosítka.
Появилась группа местных с носилками.Je to jako jet na Havaj bez vražedných domorodců.
Это как Гавайи без убийц из местных.Venku se horda domorodců chystá k útoku.
Našel jsi tábor domorodců?
Нашли лагерь аборигенов?Populace tasmánských domorodců byla v 19. století vyhlazena.
To je kalendář domorodců.
Ohledně domorodců, počítám s Vámi… že ti špinaví pohani, nepřekazí naší misi.
Насчет туземцев. Я поручаю Вам, проследить, чтобы эти язычники не помешали нашей миссии.Ne. Já jsem jako jeden z posledních zdejších domorodců.
Нет, я вроде как последний из туземцев здесь.Jako že nám budou děti domorodců vykošťovat ryby?
V malých kroužcích visící na nosech domorodců.
До маленьких золотых колец, висевших в носах аборигенов.Jméno Canberra v jazyce domorodců znamená Místo setkávání.
Loc означает в бретонском языке место созерцания.Víš, tuto myšlenku jsme převzali od domorodců na Zemi.
Вы знаете, агностики переняли эту идею у аборигенов Земли.Většina domorodců utekla nebo byla zajata Němci a Belgičany, pro obchod s gumou a slonovinou.
Большинство местных жителей сбежали или были захвачены немцами или бельгийцами, для обмена на каучук и слоновую кость.Z toho děla pak stříleli do našich lidí… čárka, do domorodců.
А потом из этой пушки стреляли в мой народ- запятая- в туземцев.Montreal je bezpečný, je imunní vůči útoku domorodců, jsou tam banky, jsou tam sklady s hojným počtem uhlí, k zahřátí a muži, kteří pracují.
В Монреале безопасно, он неприступен для набегов туземцев. Есть банки и склады c избытком угля, чтобы согреть их, и люди, чтобы работать.Spousta je toho o ptácích, broucích a zvycích domorodců.
Письмо довольно бодрое, он пишет о птицах, зверях, обычаях местных племен.Didgeridoo, někdy též didjeridoo,je dechový hudební nástroj australských domorodců( Austrálců) a patří mezi jedny z nejtypičtějších symbolů Austrálie.
Диджери́ду( англ. didjeridooили англ. didgeridoo, оригинальное название« yidaki»)- амбушюрный духовой музыкальный инструмент аборигенов Австралии.Z velké části se na tom podílely místní obchody v komunitě domorodců.
В значительной степени это были локальные магазины в общинах аборигенов.Po 12 Byli jsme si dost nudil, Naštěstí jeden z domorodců souhlasil, že náš tým a po konzultaci s“ odkopującym” Organizátor nakonec šel na cestě.
После 12 Мы были очень скучно, К счастью, один из туземцев согласился принять нашу команду и в консультации с“ odkopującym” Организатором, наконец, пошел по дороге.Pokud tvá civilizace chce, abychom se skrčili, ukážu ti hrdost domorodců!
Если ваша цивилизация хочет, чтобы мы беспрекословно раболепствовали, тогда я покажу вам гордость дикарей.Ministerstvo domorodců potvrzuje, že chilská vláda opravdu porušila dohodu s Inhawoji, když prodala těžební práva k jejich zemi bez jejich souhlasu.
Министерство коренных народов подтвердило, что правительство Чили на самом деле фактически нарушили праваWeylandovi připadalo, že se vyplatí zaplatit vaši misi, ale já vím,že vaši Tvůrci jsou jen malůvky domorodců ze špinavých jeskyní.
Вы убедили Уэйлэнда финансировать этот проект, но я уверена, что вашиТворцы- не что иное, как каракули дикарей из грязных пещер.Z Jenisejska v roce 1638 odešel do Jakutského ostrogu( ostrog stálé nebo dočasné opevněné sídlo),právě založeného v sousedství ještě nepokořených domorodců.
Из Енисейска он с отрядом П. И. Бекетова в 1638 году перешел в Якутский острог,только что основанный по соседству с еще непокоренными племенами местного населения.Včera jsme jeli na výlet do Dziwnów, Dziwnówka, Trzęsacz Rewal-pěkné na pohled překvapí tváře domorodců, když divák je naše auto.
Вчера мы ездили на экскурсию в Dziwnów, Dziwnówka, Trzęsacz Rewal-Приятно посмотреть на удивленные лица из туземцев, когда зритель наш автомобиль.Západní( a také japonští) imperialisté ho počátkem 20. století používali k ospravedlněnísvých„ misí za zcivilizování“ nebo„ modernizaci“ domorodců.
Западные( и, в действительности, японские) империалисты использовали его в начале двадцатого века для оправдания своих"миссий" с целью" окультурить" или" модернизировать" местных.Místní vláda Sarawaku v Malajsii staví ohromnou přehradu,nehledě na silné protesty místních obyvatel a domorodců, na které bude mít projekt dopad.
Власти штата Саравак( Малайзия) разрешили строительство гигантской плотины,несмотря на серьезные протесты местного населения и коренных жителей, жизни которых с началом проекта необратимо изменятся.Podle odhadu Světové banky se 10-30% orné půdy na celém světě- půdy, kterou by jinak využívaly miliony drobných vlastníků,pastevců a domorodců- stalo terčem investic ve velkém měřítku.
Согласно оценке Всемирного банка, 10- 30% пахотных земель в мире- земля, которая будет использоваться миллионами мелких фермеров,скотоводов и коренных народов- была затронута крупномасштабными инвестициями.Túpac Amaru II., vlastním jménem José Gabriel Condorcanqui Noguera( 19. března 1738 Surimana- 18. května 1781 Cuzco),byl vůdce povstání peruánských domorodců proti španělské nadvládě.
Ту́пак Ама́ру II, настоящее имя Хосе́ Габриэ́ль Кондорка́нки Ноге́ра( исп. Túpac Amaru II, José Gabriel Condorcanqui Noguera; 19 марта 1738, Тинта- 18 мая 1781, Куско)- латиноамериканский революционер,организатор и руководитель восстания коренных народов против испанских колониальных властей в Перу.
