Примеры использования Lokálních на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hledat ve všech lokálních složkách.
Spouštění shellových příkazů funguje pouze v lokálních adresářích.
Выполнение команд оболочки возможно только в локальных папках.A kameramani lokálních zpráv získali záběry Erica Raymonda a představitelů Microsoftu.
Vytváření obrázkových galerií funguje pouze v lokálních složkách.
Signály z vašeho mozku a lokálních nervů způsobují uvolnění svalů v kavernózních tělesech.
Сигналы от мозга и местные нервы привести мышцы corpora cavernosa отдохнуть.A připomeň mi znova jak že jsi to popsal mé metody v lokálních zprávách?
Ze zoufalství lokálních potentátů a ředitelů státních podniků krystalizuje silný odpor vůči reformě.
Отчаянье местных властителей и руководителей ГП создало мощное сопротивление реформам.Máme zastoupení v Polsku a ve Slovenské Republice a řadu lokálních prodejců.
У нас представительство в Польше и Словацкой Республике и много локальных продавцов.Publikoval jejich fotografie v lokálních novinách s jejich jmény vytištěnými přes jejich hrudě, jako by byli kriminálníky.
Он опубликовал их фотографии в местных газетах именами на груди так, будто они были преступниками.V hospodách je,jak říkám, morově rušno, hafo lokálních lokařů a festivalovejch týpků.
В пабах яблокунегде было упасть. В них полно безумных местных и артистов фестиваля.V duchu zítřejších lokálních voleb bude dnešní téma" sbor volitelů prezidenta" vs." hlas voličů.
Вдохновленные завтрашними местными выборами, главной темой сегодня мы выбрали" Коллегия Выборщиков против Голосов Избирателей".Virtuální sítí( VLAN)se myslí transparentní propojení dvou nebo více lokálních sítí( LAN) na úrovni druhé síťové vrstvy.
Виртуальная сеть( VLAN)- это прозрачное соединение двух или более локальных сетей( LAN) в сети второго уровня.Obecně platí, že dveře lokálních výpůjček se uzavřely a probíhají inspekce, které mají sestavit přesný obrázek situace.
В общем, местные лазейки для кредитования закрыты, и инспектора начали работу по получению точной картины ситуации.Je však velmi obtířné je rozeznat od běžné tolerance růstu a dozrávání,působení náhodných i nenáhodných lokálních podmínek.
Однако, это obtířné отличается от обычной терпимости роста и созревания,влияние случайных и неслучайных местных условий.Vlivem pohybů kurzů lokálních měn se hospodářský výsledek přelévá v důsledku hedgingu do zvýšení kapitálu.
Под воздействием колебаний курсов местных валют итоги экономической деятельности в результате хеджирования вызывают увеличение капитала.Abychom se s touto dvojí výzvou vypořádali, musíme rozšířit schopnost lokálních komunit starat se o přírodní zdroje, na nichž závisejí.
Решение этой двусторонней задачи подразумевает расширение способностей местных сообществ управлять природными ресурсами, от которых они зависят.Jejich zásady„ využívat lokálních zdrojů, cestovat na lehko a žít z toho, co země dá“ se staly charakteristickým znakem plánu Mars Direct.
Их цель« используй местные ресурсы, путешествуй налегке и живи за счет Земли» стала визитной карточкой миссии Mars Direct.V r. 1968 testoval Pentagon smrtícíbiologickou zbraň v New Yorském metru- a do lokálních nemocnic umístil personál k monitorování efektů.
В 1968- ом, Пентагон провел испытаниебиологического оружия в Метро Нью-Йорка, а размещенный в местных больницах персонал контролировал его результаты.Každá z 94 lokálních BEST skupin( Local BEST groups- LBGs) reprezentuje organizaci na místní úrovni na univerzitě, ke které patří.
Каждая из 94 локальных групп BEST( LBG- Local BEST Group) представляет организацию на локальном уровне в университете, в котором обучаются ее члены.Vzhledem k tomu,že se uvolňuje měnová politika a některé administrativní regulace investic a lokálních výdajů, zpomalení by mělo být krátké.
При общей мягкостиденежной политики и некоторых адмиистративных ограничений касательно инвестиций и местных расходов, кризис должен продлится недолго.Nemůže-li server DNS vyřešit dotaz pomocí lokálních dat, předá dotaz serveru DNS, který je určen jako server pro předávání.
Если запрос не может быть разрешен с помощью локальных данных, DNS- сервер переадресует запрос на DNS- сервер, назначенный как сервер пересылки.Síťová frekvence AC vydržet napětí test hraje rozhodující roli v posuzování hlavní izolační síla transformátoru akontroly lokálních závad.
Испытание на выдерживаемое переменное напряжение промышленной частоты играет решающую роль в оценке прочности основной изоляции трансформатора ипроверке локальных дефектов.Byl dodáván i spojencům aSovětským svazem byl nasazen v řadě poválečných lokálních konfliktů, včetně nejaktivnější- v průběhu arabsko-izraelských válek.
СУ- 100 также поставлялись союзникам СССРи участвовали в ряде послевоенных локальных конфликтов, в том числе наиболее активно- в ходе арабо- израильских войн.Na rozdíl od lokálních metod, jako je Phongovo stínování, ambient occlusion je globální metoda- tedy osvětlení je v každém bodě funkcí ostatní geometrie 3D scény.
В отличие от локальных методов, как например затенение по Фонгу, ambient occlusion является глобальным методом, то есть значение яркости каждой точки объекта зависит от других объектов сцены.Především se tam ale pravděpodobně vyskytuje řada dalších významných lokálních podmínek, podporujících vznik Crop Circles, například Archeologie, Geologie, Hromosvody.
Прежде всего там, но, вероятно, есть много других важных местных условий, поддерживающих создание Crop Circles, таких как археология, геология, громоотводы.Gramofonové desky( raný příklad informačních technologií) vytvořily hudební hvězdy prodávající své služby milionům lidí,což přivedlo ke krachu bezpočet lokálních umělců, jejichž nadání se ukázalo jako nemoderní.
Пластинки( ранний пример информационных технологий) создали суперзвезд музыки и продавались миллионам,лишая работы бесчисленное множество местных певцов, талант которых стал не нужен.Existuje ale významná výjimka: posilování chirurgické kapacity,zejména v lokálních nemocnicích, může levně( a často rozhodujícím způsobem) řešit břišní potíže.
Но есть одно важное исключение: повышение качества хирургии,особенно в местных больницах, поможет экономично( и часто высокоэффективно) бороться с абдоминальными состояниями.Když v roce 1968 vstoupil v platnost nový dopravní zákon,vznikla instituce jménem National Bus Company a velká část lokálních autobusových společností byla znárodněna.
В Великобритании в соответствии с Законом о транспорте 1968 г.была сформирована National Bus Company, а многие местные автобусные компании были национализированы государством.Výsledné těžkosti- množství nových a nečekaných konkurentů,volatilita pocházející z odlehlých míst a mizení lokálních pracovních míst- už zmáhají pracující i firmy.
Полученные в результате вызовы- множество новых и неожиданныхконкурентов, волатильность, происходящая из отдаленных мест, и исчезновение локальных рабочих мест- уже сотрясают работников и компании.Slovenské private equity skupiny mohou mít konkurenční výhodu při vstupu na tyto trhy,která spočívá v jejich znalosti lokálních podmínek a zkušenostech s postkomunistickým hospodářstvím.
Словацкие частные эквити компании могут иметь конкурентные преимущества при выходе на данные рынки,которые обусловлены знанием местных условий и опыта в области посткоммунистической экономики.
