АВРАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Abram
• da zog Abram

Примеры использования Аврам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аврам, он же Авраам.
Abram, das ist Abraham.

Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахораи Арана.
Tharah war siebzig Jahre alt und zeugte Abram, Nahor und Haran.

Аврам и Лот разделились.
Deshalb trennen sich Abram und Lot.

Терах жил семьдесят лет и родил аврама, нахора и hарана.
Tharah war siebzig Jahre alt und zeugte Abram, Nahor und Haran.

И Авраму хорошо было ради ее;
Und es ging Abram gut um ihretwillen;

На трупы стали слетаться хищные птицы, но Аврам отгонял их.
Und die Raubvögel fielen auf die Aase; aber Abram scheuchte sie davon.

И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.
Abram aber war sehr reich an Vieh, Silber und Gold.

И благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;
Und segnete ihn und sprach: Gesegnet seist du, Abram, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat;

Аврам, Анна- Мария( 55)- румынский композитор.
Ana-Maria Avram, rumänische Komponistin und Pianistin(55) 01.

И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;
Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, daß sie sehr schön war.

Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках;
Abram aber sprach zu Sarai: Siehe, deine Magd ist in deiner Hand;

И благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в рукитвои. Аврам дал ему десятую часть из всего.
Und gelobt sei Gott der Höchste, der deine Feinde in deine Hand beschlossen hat. Und demselben gab Abram den Zehnten von allem.

Аврам поверил Иегове, и Он вменил ему сие в праведность.
Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit.

И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.
Es kam aber eine Hungersnot in das Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, daß er sich dort als ein Fremdling aufhielte; denn der Hunger war groß im Lande.

Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.
Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit.

И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потомучто усилился голод в земле той.
Es kam aber eine Teuerung in das Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, daß er sich daselbst als ein Fremdling aufhielte; denn die Teuerung war groß im Lande.

Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.
Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, da ihm Hagar den Ismael gebar.

В богатство Нижней Месопотамии Terak( Тара) были огромные, у нас есть подробный список богатств, Аврам получил наследство от своего отца Terak когда был вынужден бежать из Месопотамии, вероятно, по той причине демонических культов, с прилегающей. самый обычный, человеческие жертвоприношения, что вы делали на зиккурат, прототип, который был идеологии Вавилонской башни, и чем больше мы знаем.
In der Fülle der untere Mesopotamien Terak(Tarah) waren riesig, haben wir eine detaillierte Liste der Reichtümer, dass Abram erhielt eine Erbschaft von seinem Vater Terak wann war gezwungen, aus Mesopotamien fliehen, wahrscheinlich, um den Grund der dämonischen Kulten, mit angrenzendem. die ganz normalen, Menschenopfer, die Sie auf der Zikkurat, ein Prototyp machen waren Das war die Ideologie der Turm von Babel, und je mehr wir wissen.

Аврам жил в земле Ханаа́н, а Лот жил вблизи городов Области.
Daß Abram wohnte im Lande Kanaan und Lot in den Städten der Jordangegend und setzte seine Hütte gen Sodom.

И нарек Аврам имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.
Und Hagar gebar einen Sohn; und Abram hieß den Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael.

Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.
Daß Abram wohnte im Lande Kanaan und Lot in den Städten der Jordangegend und setzte seine Hütte gen Sodom.

И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
Und Abram sprach weiter: Mir hast du keinen Samen gegeben; und siehe, einer von meinem Gesinde soll mein Erbe sein.

Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
Da nahmen Abram und Nahor Weiber. Abrams Weib hieß Sarai, und Nahors Weib Milka, Harans Tochter, der ein Vater war der Milka und der Jiska.

И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.
Da zog Abram aus, wie der HERR zu ihm gesagt hatte, und Lot zog mit ihm. Abram aber ward fünfundsiebzig Jahre alt, da er aus Haran zog.

Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;
Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; wandle vor mir und sei fromm.

И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.
Und sie sprach zu Abram: Siehe, der HERR hat mich verschlossen, daß ich nicht gebären kann. Gehe doch zu meiner Magd, ob ich vielleicht aus ihr mich aufbauen möge. Und Abram gehorchte der Stimme Sarais.

И Аврам добавил:« Ты не дал мне потомства, и моим наследником будет слуга, живущий в моем доме»!
Und Abram sprach weiter: Siehe, du hast mir keinen Samen gegeben, und siehe, ein Knecht, der in meinem Haus geboren ist, soll mein Erbe sein!

Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, чтотебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.
Abram aber sprach zu Sarai: Siehe, deine Magd ist unter deiner Gewalt; tue mit ihr, wie dir's gefällt. Da sie nun Sarai wollte demütigen, floh sie von ihr.

Аврам, услышав, что сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;
Als nun Abram hörte, daß sein Bruder gefangen war, wappnete er seine Knechte, dreihundertundachtzehn, in seinem Hause geboren, und jagte ihnen nach bis gen Dan.

И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего, и всеимение, которое они приобрели, и всех людей, которых они имели в Харране; и вышли, чтобы идти в землю Ханаанскую; и пришли в землю Ханаанскую.
Also nahm Abram sein Weib Sarai und Lot, seines Bruders Sohn, mit aller ihrer Habe, die sie gewonnen hatten, und die Seelen, die sie erworben hatten in Haran; und zogen aus, zu reisen in das Land Kanaan. Und als sie gekommen waren in dasselbe Land.