Примеры использования Abram на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abram, Kjaer, za mnou!
Prohor, Abram, za mnou!
Прохор, Абрам, за мной!Jeho jméno se také změnilo z„ Abram“ na„ Abraham“.
Rudi, Ali, Oskar, Abram, Prohor… Oni jsou moje rodina.
Рууди, Алли, Оскар, Абрам, Прохор- они моя семья.Ptáci pak sedali na ta mrtvá těla, a Abram je sháněl.
Jeho pravé jméno je Abram Ryakhin, a narodil se v Kursku.
Его настоящее имя- Абрам Ряхин. Родился в Курске.Abram byl členem poroty u vojenského soudu, kterému předsedala soudkyně Hermanová.
Абрам был присяжным на военном суде, а судья Херман вела заседание.K místu oltáře, kterýž tam byl prvé vzdělal,kdežto vzýval Abram jméno Hospodinovo.
До места жертвенника, который он сделал там вначале;и там призвал Аврам имя Господа.Posléze se Abram oddělil od Lota a usídlil se v Hebronu.
Jestli chceš popálit Jesseho, budeš si přát, abys vyvázl stejně snadno,jako soudkyně a Abram!
Хотите уничтожить Джесси, так молитесь о легком избавлении,как судья и Абрам!Jsem James Abram Garfield, 20. prezident a velitel vojsk všech 38 státu.
Я Джеймс Абрам Гарфилд, 20- й президент и главнокомандующий 38- ю штатами Америки.A požehnaný Bůh silný nejvyšší,kterýž dal nepřátely tvé v ruce tvé. I dal mu Abram desátky ze všech věcí.
И благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в рукитвои. Аврам дал ему десятую часть из всего.Řekl ještě Abram: Aj, mně jsi nedal semene; a aj, schovanec můj bude mým dědicem.
И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.Vedle zpěvačky Hunter v původní sestavě hráli ještě kytarista Will Adams,baskytarista Geoff Graham a bubeník Abram Sanders.
В состав входят вокалистка и автор песен Яна Хантер, гитарист Уилл Адамс,басист Джефф Грэм и барабанщик Абрам Сандерс.I stalo se, když všel Abram do Egypta, viděli Egyptští ženu, že krásná byla náramně.
И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;Řada prací kvůli cenzuře nemohla v tehdejším Sovětském svazu vycházet,vydal je však na Západě pod pseudonymem Abram Tertz.
В тогдашнем СССР, в связи с цензурой, его произведения не могли быть напечатаны,и Синявский до своей эмиграции издавал их на Западе под псевдонимом Абрам Терц.I požehnal mu a řekl: Požehnaný Abram Bohu silnému nejvyššímu, kterýž vládne nebem a zemí;
И благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;Abram bydlil v zemi Kananejské, ale Lot přebýval v městech té roviny, podav stanů až k Sodomě.
Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.Byl pak hlad v té zemi; protož sstoupil Abram do Egypta, aby tam byl pohostinu; nebo veliký byl hlad v té zemi.
И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потомучто усилился голод в земле той.I řekl Abram králi Sodomskému: Pozdvihl jsem ruky své k Hospodinu, Bohu silnému nejvyššímu, kterýž vládne nebem i zemí.
Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли.Aniž více slouti bude jméno tvé Abram, ale bude jméno tvé Abraham; nebo otcem mnohých národů učinil jsem tě.
И не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебяотцом множества народов;Abram má podobný řez jako soudkyně na boku, a když jsem prohlédla zranění, našla jsem… lidi se rodí se dvěma ledvinami.
У Абрама порез, как у судьи, на боку, и когда я исследовала рану, то нашла… Люди рождаются с двумя почками.Porodila pak Agar Abramovi syna; a nazval Abram jméno syna svého, kteréhož porodila Agar, Izmael.
Агарь родила Авраму сына; и нарек Аврам имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.Abram, ten byl moc hezký, měl takové černé oči, a všechny holky se na něj smály, ale on měl oči jen pro Hellu.
Аврам был таким красивым, с такими черными глазами, что мы все девушки бегали за ним. Но он только за Хелькой глаза не смыкал.I zpojímali sobě ženy Abram a Náchor; jméno ženy Abramovy Sarai, a jméno ženy Náchorovy Melcha, dcera Háranova, kterýž byl otec Melchy a Jeschy.
Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.I vyšel Abram, tak jakž mu byl mluvil Hospodin, a šel s ním Lot. Byl pak Abram v sedmdesáti pěti letech, když vyšel z Cháran.
И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.Dylanovi rodiče, Abram Zimmerman a Beatrice„ Beatty“ Stoneová, patřili do malé, ale úzce spjaté židovské komunity.
Родители Дилана, отец Абрам Циммерман- владелец магазина электроприборов- и мать Беатрис« Битти» Стоун, были частью небольшой, сплоченной еврейской общины.Matthew Abram Groening( známý jako Matt Groeing)(* 15. února 1954 v Portlandu, stát Oregon v USA) je karikaturista a tvůrce animovaných seriálů Simpsonovi, Futurama a Disenchantment.
Мэ́ттью А́брам Грейнинг( англ. Matthew Abram Groening, МФА; 15 февраля 1954 года, Портленд, Орегон), более известный как Мэтт Грейнинг( Matt Groening)- американский мультипликатор, создатель, творческий консультант и исполнительный продюсер мультсериалов« Симпсоны» и« Футурама».
