АВРАМ на Чешском - Чешский перевод

• abram
• avrame

Примеры использования Аврам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спасибо, Аврам.
Díky, Avrame.

Аврам, мы должны положить этому конец.
Avrame, tohle musíme zastavit.

Спасибо, Аврам.
Děkuju, Avrame.

( Аврам, поджарь чего- нить с лучком- то).
Avrame, osmahni je s cibulí.

Чему? Этому, Аврам.
Tomuhle, Avrame.

А я- Аврам, сын Тераха из рода Нагора.
A já jsem Abrahám, syn Terachův z domu Náchora.

А ты доверяешь Авраму.
A ty důvěřuješ Avramovi.

Спасибо и тебе, Аврам, за твою верность и преданность.
A díky i tobě, Avrame, za tvou oddanost a horlivost.

О том, что на пути к мечу мне неизбежно придется встретиться с Аврамом.
Že má cesta za mečem musí nevyhnutelně mířit přes Abrahama.

Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.
Abram pak byl v osmdesáti šesti letech, když mu porodila Agar Izmaele.

До места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.
K místu oltáře, kterýž tam byl prvé vzdělal, kdežto vzýval Abram jméno Hospodinovo.

И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
Řekl ještě Abram: Aj, mně jsi nedal semene; a aj, schovanec můj bude mým dědicem.

И благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;
I požehnal mu a řekl: Požehnaný Abram Bohu silnému nejvyššímu, kterýž vládne nebem a zemí;

И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;
I stalo se, když všel Abram do Egypta, viděli Egyptští ženu, že krásná byla náramně.

Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.
Abram bydlil v zemi Kananejské, ale Lot přebýval v městech té roviny, podav stanů až k Sodomě.

Инфекция попала в митральный клапан, но Аврам сказал, что можно лечиться с помощью инъекций нитроглицерина.
Rozšířilo se to do chlopně, ale Avram řekl, že se to dá udržel pod kontrolou injekcemi dusičnanu.

И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, на юг.
Vstoupil tedy Abram z Egypta on i žena jeho i všecko, což měl, a Lot s ním, ku poledni.

И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потомучто усилился голод в земле той.
Byl pak hlad v té zemi; protož sstoupil Abram do Egypta, aby tam byl pohostinu; nebo veliký byl hlad v té zemi.

И благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в рукитвои. Аврам дал ему десятую часть из всего.
A požehnaný Bůh silný nejvyšší, kterýž dal nepřátely tvé v ruce tvé. I dal mu Abram desátky ze všech věcí.

Агарь родила Авраму сына; и нарек Аврам имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.
Porodila pak Agar Abramovi syna; a nazval Abram jméno syna svého, kteréhož porodila Agar, Izmael.

Наиболее видными уставобранителями были Тома Вучич Перишич, Аврам Петрониевич, Стоян и Алекса Симичи, Милутин и Илия Гарашанины.
Mezi hlavní ustavobranitele patřili Toma Vučić Perišić, Avram Petronijević, Stojan a Aleksa Simić, Milutin a Ilija Garašanin.

Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли.
I řekl Abram králi Sodomskému: Pozdvihl jsem ruky své k Hospodinu, Bohu silnému nejvyššímu, kterýž vládne nebem i zemí.

И не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебяотцом множества народов;
Aniž více slouti bude jméno tvé Abram, ale bude jméno tvé Abraham; nebo otcem mnohých národů učinil jsem tě.

И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне; и создал там жертвенник Господу.
Tedy Abram hnuv se s stanem, přišel a bydlil v rovinách Mamre, kteréž jsou při Hebronu, kdežto vzdělal oltář Hospodinu.

Аврам был таким красивым, с такими черными глазами, что мы все девушки бегали за ним. Но он только за Хелькой глаза не смыкал.
Abram, ten byl moc hezký, měl takové černé oči, a všechny holky se na něj smály, ale on měl oči jen pro Hellu.

И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.
I vyšel Abram, tak jakž mu byl mluvil Hospodin, a šel s ním Lot. Byl pak Abram v sedmdesáti pěti letech, když vyšel z Cháran.

Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
I zpojímali sobě ženy Abram a Náchor; jméno ženy Abramovy Sarai, a jméno ženy Náchorovy Melcha, dcera Háranova, kterýž byl otec Melchy a Jeschy.

И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и междупастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;
Řekl tedy Abram k Lotovi: Nechžť, prosím, není nesnáze mezi mnou a tebou, a mezi pastýři mými a pastýři tvými, poněvadž muži bratří jsme.

Аврам, услышав, что сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;
Uslyšev tedy Abram, že by zajat byl bratr jeho, vypravil způsobných k boji a v domě svém zrozených služebníků tři sta a osmnácte, a honil je až k Dan.

Аврам Гершко( первоначальное имя Ференц Хершко, ивр. אברהם הרשקו‎; род. 31 декабря 1937)- израильский биохимик, лауреат Нобелевской премии по химии за 2004 год.
Avram Herško( hebrejsky: אברהם הרשקו; narozen 31. prosince 1937, Karcag, Maďarsko), rodným jménem Herskó Ferenc je izraelský biolog maďarského původu a nositel Nobelovy ceny za chemii.