АГНЕЦ на Немецком - Немецкий перевод

• das Lamm

Примеры использования Агнец на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Паб Лев и Агнец.
Im Lion und Lamb Pub.

Я был как агнец, Виктор.
Wie ein Lamm war ich, Victor.

Смирный, аки агнец.
Sanft wie ein Lamm.

Молчи, аки агнец, мой друг.
Bleib ruhig wie ein Lamm mein Freund.

Дохлый теленок, дохлый агнец, дохлый хряк.
Ganz viel totes Lamm, tote Kuh, totes Schwein.

Агнец Божий, ты, грех мира на себя принявший.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt.

О, сын божий, царь царей, агнец из агнцев.
Oh Sohn Gottes, König der Könige, Lamm der Lämmer.

И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий!
Und als er Jesum sah wandeln, sprach er: Siehe, das ist Gottes Lamm!

Латынь- примерный перевод" Агнец божий, прости грехи наши.
Latein. Bedeutet so was wie"Lamm Gottes, vergib uns unsere Sünden.

Агнец божий, искупающий грехи мира.
Dies ist das Lamm Gottes, das hinwegnimmt die Sünde der Welt.

Заметив проходящего Иисуса, он сказал им: вот Агнец Божий.
Da zeigte Johannes auf ihn und sagte:»Seht, dies ist Gottes Opferlamm!«.

Агнец Божий, берущий на себя все грехи мира, даруй нам мир.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: gib uns deinen Frieden.

Теленок, лев, и агнец будут вместе, и малое дитя поведет их.
Ein kleiner Knabe wird Kälber und junge Löwen und Mastvieh miteinander treiben.

Агнец Божий, берущий на себя все грехи мира, смилуйся над нами.
Lamm Gottes…- Du nimmst hinweg die Sünde der Welt: Erbarme Dich unser.

Ибо храм его- Господь Бог Всемогущий и Агнец Его.
Und ich sah keinen Tempel darin; denn der HERR, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm.

Агнец Божий, берущий на себя все грехи мира.
Seht das Lamm Gottes, das hinwegnimmt die Sünde der Welt.

Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель- храм его, и Агнец.
Und ich sah keinen Tempel darin; denn der HERR, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm.

И когда Агнец снял седьмую печать сделалось безмолвие на небе.
Als das Lamm das siebte Siegel öffnete, ward Stille im Himmel.

А храма в городе я не увидел, ибо храм его- Господь Бог Вседержитель и Агнец.
Und ich sah keinen Tempel darin; denn der HERR, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm.

И вот Агнец Божий, приступивший к правлению миром, снимает пятую печать.
Dann brach Gottes Lamm beim Antritt seiner Weltregierung das fünfte Siegel.

На следующий день Иоанн увидел шедшего к нему Иисуса и сказал:" Смотрите, вот Агнец Божий!
Am folgenden Tag sieht Johannes Jesus auf sich zukommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt!

И когда Агнец снял седьмую печать," воцарилось безмолвие на небе.
Und als das Lamm das siebente Siegel aufbrach… wurde es im Himmel ganz still.

На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет[ на Себя] грех мира.
Tags darauf sieht er Jesus gegen sich herkommen und spricht: siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt.

Агнец Божий, напротив, имеет семь рогов в знак Своего кроткого полномочия на небе и на земле Откровение 5, 6.
Das Lamm Gottes dagegen trägt sieben Hörner als Zeichen seiner sanftmütigen Vollmacht im Himmel und auf Erden Offb. 5, 6.

Семь глаз Агнца: Агнец, которого видел Иоанн, не был обычным, земным агнцем, а был только подобен ему.
Die sieben Augen des Lammes Das Lamm, das Johannes sah, war kein irdisches Lämmlein, sondern sah einem solchen nur ähnlich.

И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его- Агнец.
Und die Stadt bedarf keiner Sonne noch des Mondes, daß sie scheinen; denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtet sie, und ihre Leuchte ist das Lamm.

И когда Агнец снял седьмую печать, воцарилось безмолвие на небе по всему миру, примерно на полчаса.
Und als das Lamm das siebente Siegel aufbrach… wurde es im Himmel ganz still. Diese Stille dauerte etwa eine halbe Stunde lang.

Которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.
Und sie sprachen mit großer Stimme: Das Lamm, das erwürget ist, ist würdig, zu nehmen Kraft und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Preis und Lob.

Ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.
Denn das Lamm mitten im Stuhl wird sie weiden und leiten zu den lebendigen Wasserbrunnen, und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen.

И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящеекак бы громовым голосом: иди и смотри!
Und ich sah, daß das Lamm der Siegel eines auftat; und hörte der vier Tiere eines sagen wie mit einer Donnerstimme: Komm!