АКТИВИСТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Aktivisten

Примеры использования Активисты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Активисты оппозиции попытались им помешать.
Die Aktivisten versuchten, diesen mitzugestalten.

Нам нужны не только физики- активисты, нам нужны такие биологи, компьютерные специалисты и экологи.
Wir benötigen aber nicht nur mitkämpfende Physiker, sondern auch Biologen, Computerexperten und Umweltwissenschaftler.

Активисты поняли, что протестов недостаточно, и попросили президента уйти в отставку.
Den Aktivisten wurde klar, dass sie nicht ewig protestieren und den Präsident um Rücktritt bitten konnten.

Это является одной из главных причин, по которой активисты и журналисты со всего мира используют данный браузер для доступа к ограниченной информации.
Dies ist einer der Hauptgründe, warum Aktivisten und Journalisten aus der ganzen Welt den Browser verwenden, um auf gesperrte Informationen zuzugreifen.

Активисты, убежденные в правоте своего дела, не будут искать ответ на эти вопросы.
Aktivisten, die von der Gerechtigkeit ihres Anliegens leidenschaftlich überzeugt sind, werden diese Fragen nicht berücksichtigen.

Она политизирована и требует строго соблюдения шариата, а ее активисты начали борьбу против нечестивого центрального правительства.
Sie politisiert sich und beansprucht strikte Einhaltung der Scharia, während sich die ihr angegliederten Aktivisten im Kampf gegen die gottlose Zentralregierung einsetzen.

Активисты и сторонники борьбы за права гомосексуалистов могут подписать петицию против смертной казни гомосексуалистов в Либерии.
LGBT-Aktivisten und Sympathisanten können eine Petition unterzeichnen, um gegen Liberias"Tötet die Homosexuellen"-Gesetz zu protestieren.

Мы не можем ждать, пока придет следующее поколение, новые активисты, и научит нас, как быть теми хорошими лидерами, что нам нужны.
Wir können nicht auf die nächste Generation warten, die neuzugänge, dazuzukommen und zu lernen die guten Führungskräfte zu werden, die wir brauchen.

В течение многих десятилетий активисты из США и Европы пытались обратить наше внимание на данную проблему и убедили африканские правительства в судебном порядке преследовать виновных.
Jahrzehnte lang haben Aktivisten in den Vereinigten Staaten und Europa die Aufmerksamkeit auf das Problem gelenkt und afrikanische Regierungen dazu gedrängt, die Täter zu verfolgen.

Смогут ли они управлять потоком информации и идей через блогосферу, когда онлайновые активисты откроют еще один фронт в своем сражении за свободную информацию?
Ist sie der Flut von Informationen und Ideen gewachsen, die durch die Blogosphäre strömen, wenn Online-Aktivisten im Kampf um freie Information eine weitere Front eröffnen?

Несмотря на эти случаи и вытекающие из них разговоры, активисты все еще сталкиваются в интернете с вопросами о необходимости Международного женского дня.
Trotz dieser Fälle und der Konversationen die von ihnen ausgelöst werden, müssen AktivistInnen online immer noch Fragen über die Notwendigkeit eines Internationalen Frauentages beantworten.

Конфискуя компьютеры, русская милиция якобы могла бы проверить, было ли программное обеспечение Microsoft, которым пользовались активисты, установлено законно.
Durch die Beschlagnahmung der Computer konnte die russische Polizei vermutlich ermitteln, ob die von den Aktivisten benutzte Microsoft-Software legal installiert war.

Августа активисты нашей Ассоциации Анна Нагимова, Екатерина Серкина, Владимир Решетников и Валерий Дегтярев провели большой спортивный праздник в ДОЛ" Луч.
August haben die Aktivisten unserer«Polizei Assoziation» und zwar: Anna Nagimova, Ekaterina Serkina, Vladimir Reschetnikov und Valerij Degtjarew mit dem großen sportlichen Feiertag im Gesundheitscamp"Strahl" durchgeführt.

Исходя из исследований на местах, я пришла к убеждению, что международные и конголезские активисты должны уделять больше внимания решению местных конфликтов о разделе земли и продвижению межобщинного примирения.
Basierend auf meiner Feldforschung glaube ich, dass internationale und kongolesische Akteure mehr Aufmerksamkeit auf Konflikte um Land und die Förderung von Aussöhnung zwischen den Gemeinden richten sollten.

Возможно и из лучших побуждений, эти активисты вместе с несколькими дезинформированными политиками отбрасывают назад сельскохозяйственные технологии и производительность во всей Африке.
Gemeinsam mit ein paar schlecht informierten Politikern mögen diese Aktivisten vielleicht mit guter Absicht handeln, werfen aber damit in ganz Afrika die landwirtschaftliche Technologie und Produktivität zurück.

Те активисты, с которыми я беседовала, не имели ничего общего, на самом деле, кроме одного. Они все называли своих матерей как самый главный и самый важный фактор, повлиявший на выбор их деятельности.
Die Aktivisten, die ich interviewte, hatte nichts gemein, wirklich, abgesehen davon, dass sie alle ihre Mütter nannten als der wegweisendste und wichtigste Aktivisten-Einfluss.

Когда в 2011 году пало правительство Египта, активисты наведались в офис секретной службы и среди многих документов, которые они обнаружили, был вот этот документ от корпорации« Гамма»,« Гамма Интернэшнл».
Als 2011 die ägyptische Regierung gestürzt wurde, stürmten Aktivisten das Büro der Geheimpolizei und unter den Dokumenten, die sie hier fanden, war ein Dokument der Gamma Corporation, von Gamma International.

Некоторые активисты выступили с критическими заявлениями относительно поездки в Янгон американского сенатора Джима Уэбба, чтобы добиться освобождения Джона Йеттоу- американца, чьи действия привели к обвинениям в адрес Аун Сан Су Чжи.
Einige Aktivisten haben Kritik an der Reise von US-Senator Jim Webb nach Yangon geübt, die er unternahm, um die Freilassung von John Yettaw zu erwirken, jenem amerikanischen Staatsbürger, dessen Aktionen die Vorwürfe gegen Aung San Suu Kyi auslösten.

Лидеры местной общественности, профессиональные активисты и профсоюзы хотят поставить себя между рабочими и начальниками и выступать в роли посредников, переговорщиков, и, в конце концов, миротворцев.
Führer von Gemeinschaften, professionelle Aktivistinnen und Gewerkschaften wollen sich zwischen Arbeiterinnen und Bosse stellen, um Vermittler, Unterhändlerinnen, Kommunikationsmittel, Vertreterinnen und schließlich Friedenstifter zu sein.

Социальные активисты, лидеры бизнеса, юристы, политики, профессионалы присоединятся к факультету как активные и постоянные участники в этом союзе либерального образования для достижения общественного блага.
Sozialaktivisten, Wirtschaftsführende, Anwälte, Politiker, Fachleute werden der Fakultät als aktive Teilnehmer beitreten, in dieser Vereinigung von humanistischer Bildung für den Fortschritt des Gemeinwohls.

Поскольку голод распространялся тем летом, Сталин детализировал свое объяснение: голод был саботажем, местные коммунистические активисты были саботажниками, защищаемые более высоким руководством, и им всем платили иностранные шпионы.
Als sich der Hunger dieses Sommers weiter ausbreitete, präzisierte Stalin seine Erklärung: Der Hunger war ein Sabotageakt und lokale kommunistische Aktivisten waren die Saboteure, die unter dem Schutz der Behörden standen. Und alle zusammen wurden von ausländischen Spionen bezahlt.

Западные аналитики и активисты должны были уже усвоить на сегодняшний день, что военные угрозы вызывают только сопротивление и что истинная дипломатия подразумевает использование, как пряника, так и кнута.
Westliche Analysten und Aktivisten sollten mittlerweile gelernt haben, dass militärische Drohungen nur zu Widerstand führen und dass echte Diplomatie neben dem Einsatz der Peitsche auch den von Zuckerbrot umfasst.

Фактически, телеканал" Аль-Джазира", который госсекретарь США Колин Пауэлл называет" ужасным" и" тенденциозным", является основным средством пропаганды реформ и изменений, к которым призывают как настоящие арабские активисты, так и международное сообщество.
Tatsächlich ist der Sender Al-Dschasira, den US-Außenminister Colin Powell als„schrecklich" und„tendenziös" bezeichnet, ein zentrales Medium für Reform und Veränderungen, die wirklich demokratische arabische Aktivisten ebenso wie die internationale Gemeinschaft fordern.

Люди всех возрастов, активисты или нет, приезжающие из разнообразных стран, например, Австралии, Таиланда и Германии, кому просто хотелось взглянуть на город с другой стороны, присоединились к The Worst Tours.
Leute aller Altersgruppen, seien es Aktivisten oder auch nicht, die aus den verschiedensten Ländern wie Australien, Thailand und Deutschland kommen, die einfach nur die Stadt aus einem anderen Blickwinkel kennenlernen möchten, haben sich The Worst Tours angeschlossen.

Это нашло свое отражение не только в участии в марше рекордного количества людей, но также в разнообразии демонстрантов- городские активисты, группы коренного населения, представителей разных конфессий и политических взглядов, и что, наиболее заметно.
Dies spiegelt sich nicht nur in der Rekordzahl der Teilnehmer wieder, sondern auch in ihrer Verschiedenheit- städtische Aktivisten, indigene Gruppen, Anhänger unterschiedlicher Glaubensrichtungen und politischer Standpunkte und, am auffälligsten, Alt und Jung waren vertreten.

Некоторые активисты проблемы изменения климата подтверждают это в действительности: австралийский писатель Тим Фланнери заявил недавно в своем интервью, что изменение климата является« единственной проблемой, о которой нам стоит беспокоиться в течение следующего десятилетия».
Einige Klimawandelaktivisten bestätigen dies sogar: Der australische Autor Tim Flannery sagte vor kurzem in einem Interview, der Klimawandel„ ist das einzige Problem, über das wir uns im nächsten Jahrzehnt Gedanken machen sollten.“.

Через кампанию DefenderInternet( Защищая интернет)- и поддержку французской организации активистов La Quadrature du Net- мексиканские активисты разработали сайт, который позволяет мексиканцам призвать законодателей при разработке любого нового законопроекта во главу угла ставить права человека.
Mit Hilfe der Kampagne DefenderInternet und der Unterstützung der französischen Organisation La Quadrature du Net haben mexikanische Aktivisten eine Webseite entwickelt, die es Mexikanern erlaubt, Abgeordnete telefonisch zu erreichen, um von ihnen zu fordern, dass sie die Menschenrechte ins Zentrum eines jeden neuen Gesetzesvorschlags setzen.

Активисты, художники, дизайнеры, разработчики и писатели, связанные со движениями за свободное знание, сотрудничают, чтобы видеть, что находится за туманом наших новостных лент, и находить какой-то смысл в нашем различном опыте.
Aktivisten, Künstler, Designer, Entwickler, Forscher und Autoren, die an den Bewegungen für Freies Wissen beteiligt sind, haben Seite an Seite gearbeitet, um über den Nebel hinauszuschauen, der unsere Newsfeeds umgibt und um etwas Sinn aus unseren verschiedenen Erfahrungen zu schaffen.

Афрокубинские активисты и интеллектуалы, указывавшие на сохранявшиеся элементы расизма и связанной с ним дискриминации при новом общественном устройстве, тем самым поднимали запретную тему и в первые три десятилетия после революции часто подвергались преследованиям.
Afrokubanische Aktivisten oder Intellektuelle, die auf fortbestehende Elemente von Rassismus und damit verbundener Diskriminierung auch unter der neuen Gesellschaftsordnung hinwiesen, verletzten damit ein Tabuthema und mussten in den ersten drei Jahrzehnten der Revolution mit Verfolgung rechnen.

Некоторые активисты и правительственные чиновники неправильно понимают взаимосвязь между надежной защитой ИС и экономическим ростом, утверждая, что права ИС являются препятствием к развитию и поэтому их не следует навязывать до тех пор, пока страны не перейдут в категорию богатых.
Einige Aktivisten und Regierungsvertreter missverstehen die Beziehung zwischen einem starken Schutz geistigen Eigentums und dem Wirtschaftswachstum. Sie behaupten, dass geistige Eigentumsrechte ein Hindernis für die Entwicklung darstellen und daher nicht durchgesetzt werden sollten, bis Länder den Status hohen Einkommens erreicht hätten.