АКТИВНА на Немецком - Немецкий перевод

• aktiv

Примеры использования Активна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его карточка не активна.
Es gibt keine… Aktivitäten seiner Kreditkarten.

Если активна: Автоматический выбор ширины дорожек включен.
Wenn aktiviert: Automatische Auswahl der Leiterbahnbreite.

Она создает поверхность, которая, скажем, химически активна.
Er bildet eine Oberfläche, die, sagen wir, chemisch aktiv ist.

Активна, в запросе будет отображаться только одна запись DISTINCT.
Aktiv, wird nur ein Datensatz in der Abfrage angezeigt DISTINCT.

Если эта кнопка не активна, выберите основную валюту.
Falls dieser Schalter nicht aktiviert ist, selektieren Sie zunächst die Basiswährung.

Тепловой датчик показывает, что цель активна в радиусе двух миль.
Die Thermalscanner zeigen an, dass das Ziel in einem zwei Meilen Radius aktiv war.

И эта часть извилины активна когда люди видят галлюцинации с искаженными лицами.
Und dieser Teil des Gyrus ist aktiv, wenn die Leute die entstellten Halluzinationen haben.

Другая часть мозга-- особенно активна, когда смотрят мультфильмы.
Es gibt einen weiteren Bereich des Gehirns, der dann besonders aktiv ist, wenn man Cartoons sieht.

Эта компания активна сегодня в 68 странах мира и занимает 58- е место в списке крупнейших компаний в мире нем.
Diese ist heute in 68 Ländern der Welt aktiv und steht auf Platz 58 der Liste der größten Unternehmen der Welt.

Мать- Земля имеет свои собственные потребности, и очень активна, так как ей нужно повысить свои собственные вибрации.
Mutter Erde setzt sich mit ihren eigenen Bedürfnissen auseinander und ist sehr aktiv aufgrund der Notwendigkeit, ihre Eigenfrequenz zu erhöhen.

Сфера активна, показания растут, у нее появился вес, масса и электромагнитное поле, она существует!
Die Kugel ist aktiv, die Messwerte überschlagen sich, sie hat Gewicht, sie hat Masse und sie hat ein elektromagnetisches Feld, sie existiert!

Когда команда записи изменений активна, невозможно удаление, перемещение, объединение, разбиение и копирование ячеек и удаление листов.
Wenn die Aufzeichnungsfunktion aktiv ist, können Sie weder Zellen löschen, verschieben, zusammenführen, teilen oder kopieren noch Tabellen löschen.

Если активна опция« Предварительный просмотр», то, выделив файл, вы сможете сразу же просматривать его содержимое в правой верхней части программы.
Wenn die Option“Vorschau” aktiv ist, wählen Sie die Datei, und dann können Sie sofort auch den Inhalt der Datei durchsuchen.

Кунгурская шестерка до сих пор активна, ходят слухи, что она отвечает за наиболее серьезные разведоперации последних 30 лет.
Die"Kungur Sechs" sind immer noch aktiv und man sagt, dass sie für einige der schlimmsten Geheimdienstpannen der letzten dreißig Jahre verantwortlich gewesen sind.

Устной версии лекарства нужно быть управленным грубо дважды в день для поддержания некоторой из смеси быть активна в теле потребителя.
Die Mundversion der Droge muss ungefähr zweimal verabreicht werden pro Tag, um etwas von dem Mittel instandzuhalten, das im Körper des Benutzers aktiv ist.

Эта технология уже активна во многих домах и серьезно мешает работе человеческого мозга, кожи и глаз.
Diese Technologie ist bereits in vielen Haushalten aktiv und beeinträchtigt die Gehirnfunktion, die Haut und die Augen des Menschen erheblich.

В частности, к таким лицам относится Ольга Романова, которая очень активна в Facebook и, вероятно, является бесспорным кандидатом на победу в Координационном совете.
Zu solchen Personen zählt unter anderem Olga Romanowa, die bei Facebook sehr aktiv ist, und wahrscheinlich eine unumstrittene Kandidatin für einen Sieg bei der Wahl zum Koordinierungsrat ist.

Если кнопка активна, ширину текущей дорожки можно выбрать из контекстного меню доступно также и при создании дорожек.
Wenn das Symbol aktiviert ist, kann die aktuelle Leiterbahnbreite aus dem Kontextmenü ausgewählt werden auch auswählbar, wenn eine Leiterbahn erstellt wird.

Можно сделать вывод- и мы измеряем поток крови, а не нейронную активность- что зона мозга, получающая больше крови, была активна при конкретной задаче.
Mit dieser Inferenzmethode-- wir messen den Blutfluss, nicht neurale Aktivität-- können wir den Bereich des Gehirns ausmachen, der mehr Blut bekommt und deswegen während einer bestimmten Aufgabe aktiv war.

Группа была активна всего 6 недель, в течение которых она отыграла два концерта и записала демозапись и EP Dommedagsnatt.
Die Band war nach der Gründung lediglich sechs Wochen lang aktiv, in dieser Zeit spielte sie zwei Konzerte und nahm das Demoband Sannhet i Blodet und die drei Songs umfassende EP Dommedagsnatt auf.

Существует область в передней части этой извилины, которая отвечает за восприятие глаз и зубов. И эта часть извилины активна когда люди видят галлюцинации с искаженными лицами.
Es gibt einen Bereich im anterioren Teil dieses Gyrus, in dem Zähne und Augen repräsentiert werden. Und dieser Teil des Gyrus ist aktiv, wenn die Leute die entstellten Halluzinationen haben.

Если эта опция активна, Writer добавляет пустое пространство между словами в строках, которые заканчиваются нажатием клавиш Shift+ Enter, в абзацах с выравниванием по ширине.
Falls sie aktiv ist, fügt Writer einen Abstand zwischen Wörtern in Zeilen ein, die mittels Umschalt-+Eingabetaste in im Blocksatz ausgerichteten Absätze enden.

Бразилия уже проверяет себя в роли энергетической державы благодаря деятельности своей мощной государственной энергетической компании Петробрас, которая сейчас очень активна как в Африке, так и в Аргентине.
Brasilien testet seine Anziehungskraft als Energiemacht bereits mit seinem mächtigen staatlichen Energieunternehmen Petrobras, das nun in Afrika wie in Argentinien aktiv ist.

Загружает выбранный профиль. В профиле содержится информация о состоянии вкладок и о том, какая панель активна. lt; Последний сеансgt; особый профиль, который сохраняется автоматически при выходе из Krusader.
Definiert das Startprofil. Ein Profil beinhaltet: die Pfade aller Unterfenster das aktuelle Unterfenster das aktive Dateifenster lt;Letzte Sitzunggt; ist ein spezielles Profil, welches beim Beenden von Krusader automatisch gespeichert wird.

Если вы посмотрите на мозг человека с кохлеарным имплантатом и дадите ему речь для прослушивания, ритмический отрезок или какую-либо мелодию, вы обнаружите, что слуховая зона коры головного мозга наиболее активна при восприятии речи.
Wenn wir uns jetzt das Gehirn einer Person mit Cochleaimplantat ansehen, die sich Wörter, Sprache anhört, und die sich Rhythmus und Melodie anhört, sehen wir, dass die Hörrinde im Gehirn bei Worten am aktivsten ist.

Можно сделать вывод- и мы измеряем поток крови, а не нейронную активность- что зона мозга, получающая больше крови, была активна при конкретной задаче. Это разгадка того, как работает ФМРТ. Его используют с 90- х годов.
Mit dieser Inferenzmethode-- wir messen den Blutfluss, nicht neurale Aktivität-- können wir den Bereich des Gehirns ausmachen, der mehr Blut bekommt und deswegen während einer bestimmten Aufgabe aktiv war. So genau furnktioniert ein MRT. Die Methode wurde seit den 90ern angewandt.

Когда citta больше не активна, а разум становится безмолвным- что бывает с приходом mukti, без чего нельзя быть Дживанмуктой, тогда то, что остается, постигает и делает вещи, ощущается как эссенциальное сознание, сознание истинного себя, или истинного существа.
Sobald die citta nicht länger aktiv ist und das Mental zur Ruhe gelangt, tritt mukti ein, und ohne sie kann niemand zum Jivanmukta werden; erst dann wird das, was bleibt und wahrnimmt und die Dinge fühlt, als essentielles Bewusstsein empfunden, das Bewusstsein des wahren Selbstes oder des wahren Wesens.

Категории: Активные фармацевтические ингредиенты; Ми.
Kategorien: Aktive pharmazeutische Bestandteile; MI.

Наиболее активные инвесторы из Прибалтики, Германии и Великобритании.
Die aktivsten Investoren kommen aus dem Baltikum, Deutschland und dem Vereinigten Königreich.

ACTIVA- 2 Активный ИК- барьер 2- лучевой.
ACTIVA-2 Aktive Infrarotschranke mit 2 Lichtstrahlen.