АЛЬП на Немецком - Немецкий перевод

• der Alpen
• den Alpen

Примеры использования Альп на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К подножью Альп.
Zur Erhebung der Alpen.

Вершины Альп на Шумаве?
Die Gipfel der Alpen im Böhmerwald?

Каков возраст Альп?
Wie alt sind die Alpen?

На данный момент считается доказанным, что отцом Эртогрула был Гюндуз Альп.
Heute gilt als sicher, dass Gündüz Alp Ertuğruls Vater war.

Крампус это Рождественский демон из Альп, похищает детей.
Krampus ist ein Weihnachtsdämon aus den Alpen, stiehlt Kinder.

Отсутствует в районах Альп.
Er fehlt in den Alpen.

Севернее Альп ослы начали встречаться только со времен римлян.
Nördlich der Alpen kommen Esel erst seit der römischen Zeit vor.

Конечно: в сторону Альп.
In Richtung Alpen, natürlich.

А на другой стороне от нас- горы выше Альп, Так что эти места весьма впечатляющи.
Auf beiden Seiten liegen Gebirgszüge, die höher als die Alpen sind, diese Gegend hier ist also sehr dramatisch.

Проблемы есть и севернее Альп.
Aber auch nördlich der Alpen bestehen Probleme.

Ледник относится к региону катания Гштаада( 250 км спусков) и региону Альп Женевского озера 225 км спусков.
Dieser gehört zum Pool der Skigebiete Gstaad Moutain Rides(250 km Pisten) und Alpes Vaudoises 225 km Pisten.

Мы пойдем на север, к подножью Альп.
Ich werde in den Norden rücken, zu den Alpen.

Работает по всему миру: от Альп, Гималаев, Скалистых гор и Анд до самых маленьких холмов в любом месте Земли.
Arbeiten weltweit: von Alpen, Himalaya, Rocky Mountains und Anden bis zu den kleinsten Hügeln, überall auf der Erde.

Вернувшисья на родину, основал первую академию искусств к северу от Альп.
Zurück in seiner Heimat, gründete er die erste Kunstakademie nördlich der Alpen.

Оно не входит в традиционную схему четырех ледниковых эпох Альп Альбрехта Пенка.
Sie ist im traditionellen viergliedrigen Kaltzeitschema der Alpen nach Albrecht Penck nicht enthalten.

Виндсборн является одним из редких кратерных озер севернее Альп.
Der Windsborn-Kratersee ist einer der seltenen echten Kraterseen nördlich der Alpen.

Дунайское оледенение является древнейшим оледенением Альп, доказательства которого имеются за пределами региона Иллер- Лех.
Die Donau-Kaltzeit ist die älteste Vereisung der Alpen, die sich auch außerhalb des Iller-Lech-Gebiets nachweisen lässt.

После возвращения из Италии он озаботился укреплением своей власти в районе к северу от Альп.
Nach seinem Rückschlag in Italien musste er seine Macht im Gebiet nördlich der Alpen ausbauen.

Леопольдсберг- северо-восточный отрог Альп, геологически относится к зоне флиша и является популярной смотровой площадкой в Венском Лесу.
Der Leopoldsberg ist ein nordöstlicher Ausläufer der Alpen, geologisch zur Flyschzone gehörig und ein beliebter Aussichtsberg im Wienerwald.

Год- Жак Бальма и Мишель Паккард первыми покорили высочайшую вершину Альп Монблан.
Jacques Balmat und Michel-Gabriel Paccard stehen als erste Bergsteiger auf dem Gipfel des Mont Blanc, des höchsten Berges der Alpen.

Он протащил ее до самых Альп, затем оставил ее торчать в номере отеля ради какой-то француженки, которую повстречал на гандоле.
Er schleppt sie bis zu den Alpen, und lässt sie dann auf dem Hotelzimmer sitzen, wegen einer Französin, die er in einer Gondel kennenlernte.

Культура Фритценс- Санцено- археологическая культурная группа эпохи железного века латенского периода в области Альп.
Die Fritzens-Sanzeno-Kultur ist eine archäologische Kulturgruppe der Eisen- bzw. La-Tène-Zeit im Bereich der Alpen.

Красота и скорбь" умело дает панораму других театров военных действий: Альп, Балкан, Восточного фронта, Месопотамии, Восточной Африки.
Schönheit und Schrecken" wandert mit Expertenblick über andere Kriegsschauplätze: die Alpen, den Balkan, die Ostfront, Mesopotamien, Ostafrika.

Наибольшей гордостью города, несомненно, является ренессансный замок, украшенный сграфити, один из самых красивых памятников этого стиля к северу от Альп.
Der größte Stolz der Stadt ist das Renaissanceschloss mit Sgraffito-Verzierungen, das zu den schönsten Denkmälern dieses Stils nördlich der Alpen gehört.

Телч является самым совершенным примером итальянского Ренессанса к северу от Альп и городом с одной из самых красивых площадей в Европе.
Das Städtchen Telč ist ein perfektes Beispiel für italienische Renaissancekunst nördlich der Alpen und hat einen der schönsten Marktplätze Europas.

Расположенный на реке Изар, в округе Верхняя Бавария к северу от Альп, Мюнхен с населением 1, 3 млн. человек является третьим по величине городом Германии и столицей федеральной земли Баварии.
Nördlich der Alpen an der Isar gelegen, ist München mit ca. 1,3 Millionen Einwohnern die drittgrößte Stadt Deutschlands und die Hauptstadt Bayerns.

В Центральной Европе в диком виде растет исключительно в местах с самым теплым климатом, севернее Альп только в долинах Швейцарской Юры и вблизи Гренцах- Вилен.
In Mitteleuropa wächst er als Wildform nur in den mildesten Lagen, nördlich der Alpen nur im Schweizer Jura und in der Nähe von Grenzach D.

С геофизической точки зрения, Кавказ образует широкую зону деформации, которая является частью пояса столкновения континентальных плит от Альп до Гималаев.
Geophysikalisch bildet der Kaukasus eine breite Zone der Verformung, die ein Teil des alpidischen Gebirgsgürtels, des Kollisionsgürtels der Kontinentalplatten von den Alpen bis zum Himalaya ist.

Она имеет 500- метровую вертикальную или с отрицательным наклоном северную стену, которая порой причисляется к Крупным северным стенам Альп, хотя и не имеет ледяных проходов.
Sie fällt durch ihre 500 Meter hohe, senkrechte bis überhängende Nordwand auf, die manchmal zu den Großen Nordwänden der Alpen gezählt wird, obwohl sie im Gegensatz zu den anderen dieser Wände keine Eispassagen aufweist.

Благодаря многолетнему межнациональному сотрудничеству со знаменитыми горнолыжными центрами на склонах Большого Явора на немецкой стороне, являющегося самой высокой горой всей Шумавы, Горнолыжный курорт« Шпичак» образует один из крупнейших лыжных центров всего континента за пределами Альп.
Wegen der langjährigen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit bekannten Pisten an den Hängen des Großen Arber auf deutscher Seite- des höchsten Berges im Böhmerwald- ist das Skigebiet Špičák eines der größten Skizentren des gesamten Kontinents außerhalb der Alpen.