АМАЛИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Amalie
• Amalia

Примеры использования Амалия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я- Амалия.
Ich bin Amalia.

Позднее ее звали просто Амалия.
Später wurde sie auch einfach Amalia genannt.

Меня зовут Тамара Амалия Дороти Карашан.
Mein Name ist Tamara Amalia Jorvi Karushan.

Это астрофизик профессор Амалия Коллинз.
Es gibt eine Professorin für Astrophysik namens Amalia Collins.

Амалия является одним из основателей церкви Святого Духа в Бургхаузене.
Amalie gilt als eine der Stifterinnen der Heiliggeistkirche in Burghausen.

Ценный сотрудник минобороны- Амалия Коллинз.
Die Mitarbeiterin des Verteidigungsministeriums ist Amalia Collins.

Июня 2014 года у них родилась дочь Амалия Габриэлла Мария Тереза.
Am 15. Juni 2014 brachte Prinzessin Claire die Tochter Amalia Gabriela Maria Teresa in Luxemburg zur Welt.

В Веймаре он был членом масонской ложи« Анна Амалия к трем розам».
Er war Mitglied der Weimarer Freimaurerloge"Anna Amalia zu den 3 Rosen.

Вскоре после второго визита в Мюнхен Амалия Луиза умерла в Бамберге в 1823 году.
Kurz nach der Rückkehr von ihrem zweiten Besuch in München starb Amalie Luise 1823 in Bamberg.

Генриетта Амалия унаследовала от матери много выдающихся картин нидерландских мастеров.
Henriette Amalie erbte aus dem Nachlass ihrer Mutter bedeutende niederländische Gemälde.

В 1808 году она родила дочь Амалию, которая была записана в регенсбургском реестре рожденных как« Амалия Штаргардская».
Im Jahre 1808 gebar sie die Tochter Amalie, die im Regensburger Geburtsregister als„Amalie Stargard“ eingetragen wurde.

Анна Амалия взяла на себя расходы на свадьбу, так как хотела удержать двух музыкальных деятелей в Веймаре.
Anna Amalia übernahm die Kosten für die Hochzeit, denn sie wollte die beiden Künstler in Weimar halten.

Не достигнув двадцатилетия, Амалия серьезно заболела, отправилась в Баден-Баден на воды, где и скончалась.
Amalie erkrankte noch nicht 20-jährig schwer, reiste nach Baden in das dortige Wildbad, wo sie verstarb.

Первоначально Амалия была помолвлена со старшим братом Карла, Вильгельмом VII, который скончался в возрасте 19 лет во время кавалерийских скачек в Париже.
Zuvor war Amalia mit Karls älterem Bruder Wilhelm VII. verlobt gewesen, doch dieser war bereits 19-jährig während seiner Kavalierstour verstorben.

На свадьбе своей сестры Ульрики в июле 1744 года Амалия познакомилась с корнетом Фридрихом фон дер Тренком и влюбилась в него.
Auf der Hochzeit ihrer Schwester im Juli 1744 soll Amalie den Fähnrich Friedrich von der Trenck kennengelernt haben.

Виктория Луиза Амалия жила одна после смерти мужа во дворце Ораниенбурга и умерла в Берлине в 1780 году.
Luise Amalie lebte fortan allein mit ihren Bediensteten auf Schloss Oranienburg, bis sie 1780 in Berlin starb.

Среди друзей Белера были оперные певцы и певицы Амалия Матерна, Герман Винкельман, Теодор Рейхман и музыканты Венского филармонического оркестра.
Zu Böhlers Freundeskreis zählten u. a. die Sänger Amalie Materna, Hermann Winkelmann, Theodor Reichmann sowie Musiker der Wiener Philharmoniker.

Летом в Берлине Амалия проживала во дворце Вернезобра на Вильгельмштрассе, который ее брат приобрел для нее в 1772 году.
Wenn Amalie im Sommer in Berlin war, bewohnte sie das Vernezobre'sche Palais in der Berliner Wilhelmstraße, das ihr Bruder 1772 für sie erworben hatte.

Во время Французской революции ее брат Фридрих и ее любовник Александр де Богарне были гильотинированы, но Амалия поняла, как пережить революцию.
Als jedoch die Französische Revolution ihren Lauf nahm, schlugen sich sowohl Amalie Zephyrines Bruder Friedrich III. wie auch ihr Geliebter Alexandre de Beauharnais auf die Seite der Revolution.

По правую руку от Вильгельмины и точно за спиной музицирующего короля сидят младшая сестра Фридриха Амалия, тоже занимавшаяся сочинением музыки, а также одна из придворных дам.
Zur Rechten von Wilhelmine und direkt hinter dem musizierenden Preußenkönig sitzen im Publikum die jüngste Schwester Friedrichs, Amalie von Preußen, die wie der Monarch Musikstücke komponierte, und eine Hofdame.

Амалия Елизавета также выступила на мирных переговорах одной из движущих сил в придании равного юридического статуса реформатству наряду с лютеранством и католицизмом.
Dass Amalie Elisabeth in den Friedensverhandlungen eine der treibenden Kräfte war, die auf die rechtliche Gleichstellung der reformierten Konfession neben den Lutheranern und der römisch-katholischen Konfession drängten und das auch durchsetzten.

Myrkur- музыкальный проект датской исполнительницы Амалии Бруун.
Myrkur ist ein Black-Metal-Projekt der dänischen Musikerin Amalie Bruun.

При родах второй дочери Генриетте Амалии помогала Юстина Зигемундин.
Bei der Geburt ihrer zweiten Tochter bediente sich Henriette Amalie der Hilfe von Justine Siegemundin.

Все это провернули, чтобы раскрыть Амалию Коллинз.
Das war nur eine Masche, um Amalia Collins zu entlarven.

Антуанетту Амалию решили выдать за племянника Антона Ульриха и кузена ее отца, чтобы породниться с императорскими домами Санкт-Петербурга и Вены.
Antoinette Amalie war, um eine Verschwägerung mit den kaiserlichen Familien in Sankt Petersburg und Wien zu erreichen, als Gemahlin von Anton Ulrichs Neffen und Cousin ihres Vaters vorgesehen.

В 1855 году Франц Яунер сопровождал актрису Амалию Гайцингер и ее дочь Луизу Нейман на гастролях в театре великого герцога Баденского в Карлсруэ и Майнцском городском театре.
Begleitete Jauner die Schauspielerin Amalie Haizinger und deren Tochter Luise Neumann auf deren Gastspielreise an das Großherzogliche Hoftheater Karlsruhe und das Stadttheater in Mainz.

Остальное было добавлено в 1819 году со слов Доротеи Фиман за исключением жаб изо рта, добавленных Амалией Хассенпфлюг.
Der Rest wurde ab 1819 nach Dorothea Viehmann ergänzt nur die Kröten aus dem Mund nach Amalie Hassenpflug.

Принцесса потеряла мать уже вскоре после своего рождения и выросла в Готе при дворе отца и его второй супруги Каролины Амалии Гессен- Кассельской.
Sie verlor ihre Mutter bereits kurz nach ihrer Geburt und wuchs in Gotha am Hofe ihres Vaters und seiner zweiten Frau Karoline Amalie von Hessen-Kassel auf.

Февраля 1774 года Карл Август вступил в брак с принцессой Марией Амалией, дочерью саксонского курфюрста Фридриха Кристиана.
Am 12. Februar 1774 heiratete der seitdem gegen Habsburg eingestellte Karl August dann Prinzessin Maria Amalie, Tochter des sächsischen Kurfürsten Friedrich Christian.

Февраля 1818 года в Дессау принц Густав женился на своей племяннице Луизе Фридерике Ангальт- Дессауской, дочери его сестры Амалии.
Prinz Gustav heiratete am 12. Februar 1818 in Dessau seine Nichte Louise Friederike von Anhalt-Dessau, die Tochter seiner Schwester Amalie.