АНАРХИСТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Anarchisten

Примеры использования Анархистов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надо проверить эту комету на анархистов.
Ich überprüfe den Kometen auf Anarchisten.

Это объединение боевиков, анархистов и религиозных фанатиков.
Es handelt sich um eine kreuzung von Militaristen, Anarchisten und Religiöse Fanatiker.

Здесь мы в безопасности от этих чокнутых анархистов.
Hier sind wir sicher vor diesen Anarchisten.

Мы вырастили армию анархистов но ни единой группы, которая реально может бороться с англичанами.
Wir bringen Anarchisten hervor aber nicht eine einzige Gruppe, die es mit den Briten aufnimmt.

Что-то вроде курса заочного обучения для антисоциальных анархистов.
So eine Art Schreibkurs für antisoziale Anarchisten.

Опять же, они все кучка анархистов, так что они никогда не будут слушать, что я говорю.
Andererseits sind die alle ein Haufen Anarchisten, also würden sie eh nicht darauf hören, was ich sage.

Одни винили националистов… другие- анархистов.
Einige gaben den Nationalisten die Schuld. Andere den Anarchisten.

Свободу слова и печати для рабочих и крестьян, анархистов, левых социалистических партий.
Einführung der Rede- und Pressefreiheit für Arbeiter und Bauern, Anarchisten und links stehende sozialistische Parteien.

Вы использовали анархистов и их бомбы, чтобы создать кризис в Европе и натравить одну нацию на другую.
Sie haben die Anarchisten und ihre Bomben dazu benutzt, um in Europa eine Krise auszulösen. Nation gegen Nation.

DAAU( сокращенно от Die Anarchistische Abendunterhaltung( Вечерние встречи анархистов))- музыкальный коллектив из Антверпена.
DAAU(kurz für Die Anarchistische Abendunterhaltung) ist eine Musik-Gruppe aus Antwerpen.

По мнению Ловиса Коринта уже вскоре после основания Либерман стал« тайным лидером одиннадцати анархистов».
Laut Lovis Corinth war Liebermann bereits kurz nach ihrer Gründung„der heimliche Führer der anarchischen Elfer“.

Убийство известных анархистов вместе с маленьким ребенком вызвало удивление и негодование по всей Японии.
Die Tötung von Anarchisten dieser hohen Bekanntheit, dazu mit einem jungen Kind, löste Überraschung und Zorn in ganz Japan aus.

Трубецки является членом Международной амнистии с 1992 года и Лиги Анархистов Эстонии с 1995.
Seit 1992 ist Trubetsky Mitglied bei Amnesty International und seit 1995 bei der Maavalla Anarhistlik Liit, einer estnischen Anarchistenvereinigung.

В 1885 году он был чрезвычайным федеральным прокурором и в качестве такового руководил общенациональным расследованием против анархистов.
War er ausserordentlicher Bundesanwalt und leitete als solcher eine gesamtschweizerische Untersuchung gegen Anarchisten.

Следы приводят Уриарте к группе радикальных анархистов, которые начинают войну с произволом полиции и сеют панику и хаос в городе.
Die Spur führt Uriarte zu einer Gruppe radikaler Anarchisten, die den Krieg gegen die Polizeiwillkür anzettelt und in der Stadt Panik und Chaos stiftet.

Вскоре после того как Гарнье и Калльмен снова исчезли, в квартире Сержа, как и во многих квартирах других известных анархистов, полицейские провели обыск.
Kurz nachdem Garnier und Callemin wieder verschwunden waren, durchsuchte die Polizei die Wohnung Serges, ebenso wie aller anderen bekannten Anarchisten.

Во многих из своих работ он призывал анархистов не надеяться на лучшее будущее, а жить в сегодняшнем мире и быть активными.
In vielen seiner Schriften forderte er die Anarchisten auf, nicht auf eine bessere Zukunft zu hoffen, sondern in der Gegenwart zu leben und aktiv zu werden.

Единственная вещь, которую я ненавижу больше, чем хиппи- нео- либеральных фашистов и анархистов… это лицемерные жирные коты-" пиджаки", которыми они становятся.
Weil nur eines mehr hasse, als hippie-mäßige, neoliberale Faschisten und Anarchisten,… und das sind heuchlerischen, fetten Anzugträger, die sich immer für wichtig halten.

Школа эта теория приняла форму, что незнакомец был анархистов в масках, подготовке взрывчатых веществ, и он решил проводить такие операции, как детектив свое время разрешено.
Schule, nahm diese Theorie der Form, dass der Fremde ein Anarchist im Unglück war, Vorbereitung Sprengstoff, und er zu lösen unternehmen wie Detektiv-Operationen als seine Zeit erlaubt.

Синтетический анархизм, синтезистский анархизм, синтезизм или синтетическая федерация- одна из форм политической организации анархистов, которая пытается объединить анархистов разных движений на принципах анархизма без прилагательных.
Synthetischer Anarchismus oder Synthetische Föderation ist eine Form anarchistischer Organisation, die Anarchisten verschiedener Strömungen nach den Prinzipien des Anarchismus ohne Adjektive zu vereinen versucht.

В другом же суетятся бозоны, гнусная банда анархистов, которые не имеют уважения ни к чему- по крайней мере к этому принципу, что означает, что они могут преспокойно оказаться в одном и том же месте в одно и то же время.
Und in der anderen bewegen sich die Bosonen, eine üble Bande von Anarchisten, denen nichts heilig ist- auf jeden Fall nicht dieses Prinzip, was bedeutet, dass sie sich in der Tat zur selben Zeit am selben Ort befinden können.

Было время, когда глобальные элиты могли утешать себя мыслью, что оппозиция мировому торговому режиму состоит из агрессивных анархистов, корыстных протекционистов, профсоюзных работников и невежественной, хоть и идеалистически настроенной молодежи.
Es gab eine Zeit, als die weltweiten Eliten sich mit dem Gedanken trösten konnten, dass die Opposition gegenüber dem Welthandelsregime aus gewalttätigen Anarchisten, selbstsüchtigen Protektionisten, Gewerkschaftern und idealistischen, aber ignoranten Jugendlichen bestand.

Бонанно был одним из сотен итальянских анархистов, которых арестовали в ночь на 19 июня 1997, когда итальянские войска безопасности проводили рейды по анархистским центрам и приватным домам по всей Италии.
Er war unter den mehreren hundert italienischen Anarchisten, die in der Nacht des 19. Juni 1997 verhaftet wurden, als die italienische Polizei landesweit in anarchistischen Zentren und Privatwohnungen auf Grund eines Attentats auf den Palazzo Milano am 25. April 1997 Razzien durchführte.

Поскольку анархическое движение в большинстве стран было разделено на три основные тенденции- коммунистический анархизм, анархо-синдикализм и индивидуалистический анархизм, то основным назначением синтеза было то, что такая организация могла бы успешно объединить анархистов всех трех тенденций.
Der Hauptgrund für die Synthese bestand darin, dass die anarchistische Bewegung in den meisten Ländern in die drei Hauptströmungen Kommunismus, Syndikalismus und Individualismus geteilt war und eine solche Organisation Anarchisten aller drei Strömungen gut vereinen konnte.

В это время он встречает много анархистов из разных стран, включая российских анархистов бежавших от большевиков, и испанских анархистов, таких как Буэнавентура Дуррути.
Während dieser Zeit lernte er zahlreiche Anarchisten aus verschiedenen Ländern kennen, die immer wieder auch in Berlin Zuflucht suchten und fanden, darunter die russischen Anarchisten, die vor den Bolschewiki flohen, oder spanische Anarchisten wie Buenaventura Durruti, die der Repression in Spanien zeitweise auswichen.

Анархисты взрывают Страсбург!
Anarchisten verdächtigt! Bombenanschlag in Straßburg!

Все порядочные анархисты и докеры проповедуют то, что капитализм эксплуатирует рабочий люд.
Alle guten Anarchisten und Arbeiter wissen, dass der Kapitalismus den einfachen Mann ausbeutet.

Может, я и анархист, но я знаю свои права.
Ich bin zwar ein Anarchist, aber ich kenne meine Rechte.

Все великие анархисты умирали 23 числа какого-либо месяца.
Alle grossen Anarchisten starben am 23. irgendeines Monats.

Наверное потому, что анархист.
Ich schätze deswegen ist er ein Anarchist.