АРСЕНАЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Arsenal

Примеры использования Арсенале на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я работаю в Арсенале.
Ich arbeite bei den Arsenalen.

Встретимся в арсенале, когда она закончит.
Triff mich in der Waffenkammer, wenn sie fertig ist.

Ты просто оружие в его арсенале.
Du bist nur eine weitere Waffe in seinem Arsenal.

Должно быть что-то в твоем арсенале, что замедлит это, пока Крейн не вернется.
In Ihrem Repertoire muss etwas sein… dass es verlangsamen kann.

Тактический поцелуй- оружие в моем арсенале.
Das taktische Knutschen ist nur eine Waffe in meinem riesigen Arsenal.

Здесь, в Арсенале, находится сохранившееся тело под названием" последний Бессмертный.
Da ist ein konservierter Körper im Arsenal, der"Der letzte Unvergängliche" genannt wird.

Сказал, что я просто очередное оружие в твоем арсенале.
Er sagte, ich wäre nur eine weitere Waffe in deinem Arsenal.

После единичного укуса в арсенале насекомого сохраняется достаточное количество яда, которое, к тому же, постепенно пополняется новым.
Nach einem einzigen Biss bleibt eine ausreichende Menge Gift im Arsenal des Insekts erhalten, das zudem allmählich durch ein neues ersetzt wird.

Поэтому очень важно, иметь такой инструмент в нашем арсенале.
Es ist also sehr wichtig, dieses Werkzeug in unserem Arsenal zu haben.

У него не было сомнений, что однажды это станет стандартным инструментом в военном арсенале. Кто бы смог шутить с армией.
Er zweifelte nicht, dass diese Fähigkeit eines Tages ein Standardwerkzeug im militärischen Arsenal sein würde.

Таким образом, те, кто борется с распространением ВИЧ/ СПИДа, получили новый инструмент в своем арсенале.
Damit gibt es im Arsenal des Kampfes gegen HIV/AIDS eine neue Waffe.

Даже имея в своем арсенале сильный яд, эти насекомые представляют не самую большую опасность, поскольку используют его крайне редко и только в исключительных ситуациях.
Diese Insekten sind trotz eines starken Giftes im Arsenal nicht die gefährlichsten, da sie es äußerst selten und nur in Ausnahmesituationen einsetzen.

Неужели тебя действительно удивляет, что я хочу иметь что-нибудь чуток более мощное в моем арсенале?
Überrascht es dich wirklich, dass ich etwas Stärkeres in meinem Arsenal haben will?

Это мнение по-прежнему занимает видное место в риторическом арсенале американских консерваторов и, в особенности, в пламенных декларациях движения« Tea Party».
Dieser Glaube ist im rhetorischen Arsenal der amerikanischen Konservativen noch immer präsent, ganz besonders in den hitzigen Verkündigungen der Tea Party-Bewegung.

У него не было сомнений, что однажды это станет стандартным инструментом в военном арсенале.
Er zweifelte nicht, dass diese Fähigkeit eines Tages ein Standardwerkzeug im militärischen Arsenal sein würde.

В законе, что, что вы тратите все проклятия, которые у вас есть в арсенале, Это не испаряется, оно будет устранено Tffgshi ее альянс.
In-law, was, was du all die Fl? che, die Sie in das Arsenal, verbringen yoIs nicht verdunsten, wird es durch die eliminiert werden Sie ihre Allianz zu erf? llen.

Должно быть, это звучит странно, но… ты заинтересовал меня, пока я была заточена в Арсенале.
Das klingt jetzt vielleicht seltsam, aber… während ich im Arsenal gefangen war, bist du mir ans Herz gewachsen.

Из всего оружия в арсенале Советской армии не было ничего более доходного, чем автоматическая винтовка Калашникова модели 1947 года, более известная под названием АК- 47 или" Калашников.
Von allen Waffen im riesigen sowjetischen Arsenal war keine profitabler als die Automat Kalaschnikows, das Modell von 1947, allgemein bekannt als die AK-47 oder Kalaschnikow.

До сих пор шесть технологий Старка Находятся на черном рынке Или в арсенале врага.
Bis jetzt sind sechs Teile von Starks Entwicklungen entweder auf dem Schwarzmarkt oder in den Arsenalen feindlicher Staaten aufgetaucht.

Имея в своем арсенале комбинацию из двух таких препаратов, можно быть уверенным, что при случайном нападении осы или другого насекомого снять зуд и боль получится быстро и эффективно.
Wenn Sie eine Kombination aus zwei solchen Medikamenten in Ihrem Arsenal haben, können Sie sicher sein, dass, wenn Sie versehentlich eine Wespe oder ein anderes Insekt angreifen, der Juckreiz abfällt und der Schmerz schnell und effizient ausfällt.

Это прогресс. В любом случае, больше всего Полу не нравилось, что я- мистер Террифик, потому что он беспокоился, а теперь ему не нужно беспокоиться, когда в моем арсенале эти красавцы.
Jedenfalls, Pauls großes Problem damit, dass ich Mr. Terrific bin, war die Tatsache, dass er besorgt war, aber jetzt muss er sich nicht mehr sorgen, mit diesen bösen Jungs in meinem Arsenal.

Если вы читали мой профиль на ацетате( TA) Тренболоне, то ваше примечание воли что я сказал ЖИВОТИКИ самое мощное вводимое оружие в нашем арсенале относительно способности связать к приемному устройству андрогена.
Wenn Sie mein Profil auf Trenbolone-Azetat(TA) gelesen haben, ist Ihre Willensanmerkung, dass ich TA sagte, die stärkste injizierbare Waffe in unserem Arsenal in Bezug auf Fähigkeit, an den Androgenempfänger zu binden.

Если вы рассматриваете человеческий гормон роста стимулирующий добавки, как средство антивозрастной, считают, что физические упражнения самым важным инструментом анти- старения в вашем арсенале.
Wenn Sie erwägen, das menschliche Wachstumshormon stimulierenden Ergänzungsmittel als Mittel der Anti-Aging sind, sollten Sie, dass Übung ist das wichtigste Anti-Aging-Tool in Ihrem Arsenal.

В ее арсенале имеются генераторы холодного и горячего тумана, специальные аэрозольные установки, теплогенераторы для выжигания клопов и тараканов, средства для барьерной защиты помещения, отравленные приманки и многое другое.
In seinem Arsenal gibt es Generatoren von kaltem und heißem Nebel, spezielle Aerosolanlagen, Wärmeerzeuger zum Abbrennen von Käfern und Schaben, Mittel zum Barriereschutz des Raumes, vergiftete Köder und vieles mehr.

Публичная дипломатия является важным средством в арсенале« умной власти», но« умная» публичная дипломатия предусматривает понимание необходимости доверия, самокритики и деятельности гражданского общества для создания« мягкой власти».
Öffentliche Diplomatie ist ein wesentliches Werkzeug im Arsenal der Smart Power, aber kluge öffentliche Diplomatie bedarf auch eines Verständnisses von Glaubwürdigkeit, Selbstkritik und der Rolle der Zivilgesellschaft zur Erzeugung der Soft Power.

Традиции и актуальность/ Мыстецкий Арсенал, Киев, Украина 2012: Миф.
Tradition und Währung/ Art Arsenal, Kiew, Ukraine 2012: Der Mythos.

Однако ее сразу сдали в арсенал и испытали только через два года.
Sie wurde jedoch direkt ins Arsenal verbracht und erst zwei Jahre später getestet.

Хорошо. Пошлю Арсенала как только закончим с очередной заварушкой.
Okay, ich schicke Arsenal rüber, sobald das nächste Buschfeuer aus ist.

В начале 2016 года Боттинелли перешел в« Арсенал» из Саранди.
Anfang Februar 2016 schloss er sich auf Leihbasis Arsenal de Sarandí an.

Сегодня хлорохин практически исчез из нашего медицинского арсенала.
Heute ist Chloroquin aus unserem medizinischen Arsenal so gut wie verschwunden.