АССАД на Немецком - Немецкий перевод

• Assad

Примеры использования Ассад на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оставить Ассада на месте?
Assad im Amt lassen?

Когда вы смените Ассада.
Wenn Sie Assad ersetzen.

Убрать Ассада из Сирии.
Assad soll aus Syrien verschwinden.

Мои желания: свержение Ассада.
Mein Wunsch: Der Sturz des Assad-Regimes.

Для Ассада и его сторонников выживание важнее суверенитета.
Für Assad und seine Anhänger ist Überleben wichtiger als Souveränität.

Большой загадкой является то, чего же Ассад хочет в Ливане.
Das große Rätsel ist, was Assad im Libanon will.

Башар Ассад по сути остается верным наследию своего отца.
Bashar Assad verhält sich im Wesentlichen loyal zum Vermächtnis seines Vaters.

Если бы был план сместить Ассада, понятно, что с помощью генерала Юссефа.
WENN ihr einen Plan hättet, Assad zu ersetzen, wäre das nach unserem Verständnis General Youssef.

Ассад уже поведал миру, что его командиры открыли огонь.
Assad hat der Welt bereits gestanden, dass seine Kommandeure die Waffen abfeuerten.

Все, что за декларировал Ассад… более 1300 тонн смертельных веществ… были перемещены и уничтожены.
Alles was Assad angegeben hat… über 1.300 Tonnen tödliches Material, wurde beseitigt und zerstört.

Ассад использует химическое оружие в ограниченных, но смертельных масштабах.
Assad setzt im begrenzten, aber tödlichen Umfang chemische Waffen ein.

Кроме того, оппозиция не обладает соответствующей репутацией и влиятельностью, которые утратил Ассад.
Und die Opposition konnte sich den Ruf und den Einfluss, den Assad verloren hat, nicht aneignen.

Если Ассад останется при власти, ему придется ответить за свои преступления.
Wenn Assad an der Macht bleibt, muss er für seine Verbrechen Stellung beziehen.

SeekerSK: В то время как одни смотрят" Как Гринч украл Рождество", другие смотрят" Как Ассад украл жизни" ChristmasMassacre Syria.
SeekerSK: Während einige"Wie der Grinch Weihnachten stahl" sehen, leben andere"Wie Assad Leben stahl" ChristmasMassacre Syria.

Ассад должен продемонстрировать, что усиление власти может привести к истинной трансформации.
Assad muss zeigen, dass seine zunehmende Autorität einen echten Wandel herbeiführen kann.

Эти два вопроса связаны между собой уже давно, но главным связующим звеном теперь являются Сирия и ее президент Башар Аль- Ассад.
Beide Fragen sind schon seit langem miteinander verknüpft; wichtigstes Bindeglied heute ist jedoch Präsident Bashar Al-Assads Syrien.

Ассад считает, что Халид отмывает деньги через благотворительные фонды для террористов.
Der Mossad glaubt, Khalid bewegt Geld durch Wohl- tätigkeitsorganisationen zu Terrororganisationen.

SeekerSk: ChristmasMassacre Некоторые люди украшают дома в зеленые и красные цвета, Ассад же превратил нашу зеленую Сирию в красную от крови.
SeekerSk: ChristmasMassacre Manche Leute dekorieren ihre Häuser in Rot und Grün, Assad hat unser grünes Syria blutrot gefärbt.

Ассад сегодня находится в консолидационной стадии, что практически не оставляет места для реформ.
Assad befindet sich derzeit in einer Konsolidierungsphase, die wenig Raum für Reformen lässt.

Как в сентябре прошлого года Ассад нарушил конституцию, продлив мандат президента Ливана Эмиля Лахуда, несмотря на предупреждения со стороны Франции и Америки.
Zuvor hatte Assad im September trotz amerikanischer und französischer Warnungen eine verfassungswidrige Verlängerung der Amtszeit des libanesischen Präsidenten Emile Lahoud erzwungen.

Ассад провел большую часть 2011 года, убивая граждан своей собственной страны, когда они выходят на демонстрацию за свободу и реформы.
Assad hat nun den Großteil des Jahres 2011 mit der Tötung seines eigenen Volkes verbracht, das für Liberalisierung und Reformen demonstriert.

Именно поэтому отрицания со стороны Сирии ее роли в Ираке редко принимаются всерьез, и поэтому Ассад не получил поддержки Америки в возобновленных переговорах с Израилем по вопросу Голанских высот.
Dies ist der Grund, warum Syriens Leugnen, dass es im Irak eine Störrolle spiele, selten ernst genommen wird und warum Assad keine Unterstützung seitens der Amerikaner für neuerliche Verhandlungen mit Israel über die Golan-Höhen erreicht hat.

Я также верю, что Ассад продемонстрировал, что он сделает все, что угодно, скажет все, что угодно лишь бы сохранить свою власть.
Aber ich glaube auch, dass Assad demonstriert hat, dass er alles tun wird, alles sagen wird, um seine Macht zu behalten.

Центрированность наследственной преемственности в стремлении к миру и стабильности проявил Хафез аль- Ассад, когда он согласился на беспрецедентные жесты доброй воли, целью которых было вовлечь израильское правительство Эхуда Барака в мирный процесс.
Die zentrale Bedeutung dieser Erbnachfolge im Streben nach Frieden und Stabilität stellte Hafez al Assad unter Beweis, als er zu beispiellosen Zugeständnissen bereit war, um Ehud Baraks israelische Regierung für ein Friedensabkommen zu gewinnen.

Например, Ассад, по-видимому, до сих пор не осознает, насколько администрация Буша ассоциирует его режим с терроризмом.
So scheint Assad beispielsweise noch immer nicht zu erkennen, wie sehr die Bush-Administration sein Regime mit dem Terrorismus in Verbindung bringt.

Их режимы были относительно« мягкими» автократическими режимами- более жестокие и беспощадные правители, такие как полковник Муаммара Каддафи в Ливии, Башар Ассад в Сирии и Али Абдуллах Салех в Йемене, хотя и испытывают серьезный испуг, но все же сумели организовать( до сих пор) подавление народных выступлений.
Bei ihnen handelte es sich um Oberhäupter relativ„weicher“ Autokratien. Weit gewaltsamere und rücksichtslosere Herrscher- wie Oberst Muammar Gaddafi in Libyen, Bashar Assad in Syrien und Ali Abdullah Sale im Jemen- sind zwar in Bedrängnis, haben sich aber bei der Unterdrückung des Widerstandes(bis jetzt) als viel zäher erwiesen.

Президент Башар Ассад сразу же подписал указ о назначении преемников и безукоризненно обеспечил непрерывность управления государством.
Präsident Baschar Al-Assad unterzeichnete sofort Dekrete, um Nachfolger zu ernennen und die Kontinuität des Staates ohne Verzögerung zu versichern.

Ассад хочет, чтобы это событие было предано забвению- и сторонники диалога думают, что могут выполнить его пожелание, в надежде разрушить союз Сирии с Ираном.
Assad wäre nichts lieber, als diese Affäre in Vergessenheit geraten zu lassen- und die Proponenten des Dialogs glauben, dass sie ihm geben könnten was er möchte, in der Hoffnung, damit die Allianz Syriens mit dem Iran aufzubrechen.

Все это время Ассад описывал жестокость как дело рук террористов и суннитских экстремистов, стремящихся к господству над меньшинствами вроде алавитов, друзов, курдов, христиан и других групп.
Die ganze Zeit bezeichnete Assad die Gewalt als Produkt von Terroristen und sunnitischen Extremisten, die eine Vorherrschaft über die Minderheiten der Alawiten, Drusen, Kurden, Christen und andere Gruppen anstreben.

Ассад прекрасно понимает, что в случае избрания президента в Ливане, который будет поддерживать независимость страны, возвращение Сирии будет значительно затруднено- Ассад, как это в тайне подтверждают даже его союзники, не согласится на меньшее.
Assad weiß, dass die Wahl eines Präsidenten, der die Souveränität und Unabhängigkeit des Libanon stärkt, eine Rückkehr der Syrer erschweren würde- und genau das will Assad nicht, wie auch seine Verbündeten in privaten Gesprächen zugeben.