АССАНЖ на Немецком - Немецкий перевод

• Assange

Примеры использования Ассанж на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я считаю, мистер Ассанж.
Ich glaube, Mr. Assange.

Мы знаем Ассанжа по имени.
Der Name Assange ist uns bekannt.

И она до сих пор сходит с ума по Джулиану Ассанжу.
Und sie giert immer noch nach Julian Assange.

Джулиан Ассанж- это современный.
Julian Assange ist ein Moderner.

Вот почему преследование Ассанжа бесполезно и глупо.
Aus diesem Grund ist es zwecklos und absurd Assange nachzujagen.

Я отдам это мистеру Ассанжу и его веселой банде программистов.
Das überlasse ich Mr. Assange und seiner Schar von Programmierern.

Я знаю Джимми Уэйлс долго и Джулиана Ассанжа, и что изменяет мир.
Ich kenne Jimmy Wales seit langem und Julian Assange, und das verändert die Welt.

Вы же брали интервью у наших президентов, мировых лидеров, Джулиана Ассанжа.
Sie haben unseren Präsidenten interviewt, Staatsoberhäupter, Julian Assange.

Австралийский активист Джулиан Ассанж, основатель WikiLeaks, озвучил самого себя.
Der australische Aktivist Julian Assange, Gründer von WikiLeaks, erscheint als er selbst.

Декабря 2010 года Ассанж был арестован после того, как добровольно явился в полицейский участок.
Moura wurde am 7. Februar verhaftet, nachdem er sich freiwillig der Polizei stellte.

Таким образом, еще раз: почему американские журналисты и редакторы превратили Ассанжа в парию?
Also nochmal: Warum haben amerikanische Journalisten und Herausgeber Assange in einen Ausgestoßenen verwandelt?

Мистер Ассанж может говорить все что угодно о величайшем благе, которое, по его мнению, творит он и его информаторы.
Mr. Assange redet über das Gemeinwohl, das er und seine Quelle anstreben.

По словам Джина в интервью с Entertainment Weekly, Мэтт Грейнинг узнал по слухам, что Ассанж хотел появиться в шоу.
Zusammen mit Jean fand der Die Simpsons-Schöpfer Matt Groening in einem Interview mit Entertainment Weekly heraus, dass Assange in der Sendung erscheinen will.

Ассанж превратил WikiLeaks в глобальную силу. И к лучшему или худшему… обнародовал, как он считает, самые темные секреты мирового значения.
Assange machte WikiLeaks zur Weltmacht und enthüllte auf Gedeih und Verderb düstere Geheimnisse.

Основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж утверждает, что ответ‑ нет, и что большая прозрачность« создает лучшее общество для всех людей».
WikiLeaks-Gründer Julian Assange ist nicht dieser Meinung. Größere Transparenz würde seiner Ansicht nach„eine bessere Gesellschaft für alle Menschen“ schaffen.

Ассанж сказал, что он глубоко сожалеет о любом ущербе, который могут нанести изданные документы, однако защитил издание.
Assange sagte, er bedaure jeglichen Schaden zutiefst, den die veröffentlichten Dokumente verursachen könnten, hat die Veröffentlichung aber trotzdem verteidigt.

Я слышал недавно мнение Дика Чейни, сказавшего, что Джулиан Ассанж был комариным укусом, а Эдвард Сноуден- лев, отгрызший голову собаки.
Ich habe kürzlich ein Zitat von Dick Cheney gehört, der sagte:"Julian Assange war ein Flohbiss. Edward Snowden ist der Löwe, der dem Hund den Kopf abgebissen hat.

И даже Национальный пресс-клуб решил не говорить публично о возможностях того, что Ассанж может быть обвинен в преступлении.
Und sogar der Journalistenverband National Press Club hat beschlossen, sich nicht öffentlich über die Möglichkeit zu äußern, dass Assange eines Verbrechens angeklagt werden könnte.

Он добавил, что в свое время" были определенные подозрения в том, что Ассанж будет экстрадирован в третью страну и не будет соблюдаться процесс.
Er fügte hinzu, dass es seinerzeit"begründete Vermutungen gegeben habe, dass Assange an einen Drittstaat ausgeliefert und sein Verfahren nicht eingehalten würde.

Джулиан Ассанж, человек без дома, скрывающийся от преследования… меняет свою внешность, использует фальшивые имена… и шифрует свой телефон во избежание своего обнаружения.
Julian Assange ist ein Heimatloser, der das Leben eines Gejagten führt. Er änderte sein Aussehen, benutzte falsche Namen und codierte Handys, um anonym zu bleiben.

Если бы меня изнасиловали в Уппсале, где Ассанж якобы совершил свое преступления, окружные прокуроры вряд ли стали бы требовать от правительства ареста того, кто на меня напал.
Wenn ich in Uppsala, wo Assange angeblich seine Tat begangen haben soll, vergewaltigt würde, könnte ich nicht erwarten, dass sich hochrangige Staatsanwälte bei Regierungen dafür einsetzen, meinen Angreifer zu verhaften.

Кроме того, американские журналисты прекрасно знают, что они также постоянно занимаются передачей секретных материалов- в действительности, многие известные журналисты США сделали прибыльную карьеру, делая именно то, что сейчас делает Ассанж.
Außerdem wissen amerikanische Journalisten ganz genau, dass auch sie fortwährend mit Geheimmaterial handeln- tatsächlich haben sich viele prominente US-Reporter lukrative Karrieren aufgebaut, indem sie genau das tun, was Assange tut.

В своем поведении по отношению к Ассанжу правительство США и крупные американские СМИ восстают перед лицом будущего, в котором нет традиционных контроллеров, и все институты живут в стеклянном доме.
In ihrem Verhalten gegenüber Assange versuchen die US-Regierung und große amerikanische Medienkonzerne einer Zukunft ins Gesicht zu schlagen, in der es keine traditionellen Gatekeeper gibt und in der alle Institutionen im Glashaus sitzen.

Почему, например, в деле, которое настолько зависит от общественного мнения‑ и от которого зависит так много- Ассанж должен отвечать на обвинения, которые для него могут иметь серьезные последствия, в то время как его обвинители остаются скрытыми?
Warum muss sich Assange in einem Fall, der derart von der öffentlichen Meinung abhängt- und von dem so viel abhängt- Vorwürfen aussetzen, die schwerwiegende Konsequenzen für ihn haben können, während seine Anklägerinnen im Verborgenen bleiben?

В Соединенных Штатах, чтобы вы ни думали о Джулиане Ассанже, даже люди, которые не являются его сторонниками, были обеспокоены тем, как правительство США и некоторые компании обошлись с Wikileaks.
Tatsächlich ist es so, dass in den USA, was auch immer Sie über Julian Assange denken mögen, sogar Leute, die nicht unbedingt große Fans von ihm sind, sehr besorgt über die Art sind, wie die Vereinigten Staaten und einige andere Unternehmen mit Wikileaks umgegangen sind.

Эти корыстные предрассудки журналистов в отношении среды, в которой они не являются контроллерами, мешает им признать, что Ассанж является издателем, а не каким-то гибридным блоггером- террористом.
Die eigennützigen Vorurteile dieser Journalisten gegenüber einem Medium, in dem sie nicht die Gatekeeper sind, die darüber entscheiden, welche Nachricht in den Medien erscheint, halten sie davon ab einzugestehen, dass Assange ein Herausgeber ist und nicht irgendeine Mischung aus Terrorist und Blogger.

Большинство американских журналистов в полной мере понимают, что Ассанж получил секретные материалы законным путем; сторона, которая несет уголовную ответственность- это тот, кто выпустил материал на сайт.
Die meisten amerikanischen Journalisten sind sich völlig darüber im Klaren, dass Assange nicht auf illegale Weise an geheime Dokumente gelangt ist; strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden kann die Partei, die der Webseite das Material zur Verfügung gestellt hat.

НЬЮ-ЙОРК. Джулиан Ассанж, основатель« Wikileaks», снова в новостях, на этот раз после того, как бывший швейцарский банкир Рудольф Элмер передал ему конфиденциальную информацию о примерно 2000 богатых людей, которая, по утверждениям Элмера, содержит доказательства насчет отмывания денег и уклонения от уплаты налогов.
NEW YORK- WikiLeaks-Gründer Julian Assange ist erneut in den Schlagzeilen, dieses Mal nachdem ihm der frühere Schweizer Banker Rudolf Elmer vertrauliche Unterlagen über etwa 2.000 vermögende Kunden übergeben hat, die Elmer zufolge Beweise für Geldwäsche und Steuerhinterziehung enthalten.

Смех( Аплодисменты) Спасибо.( Смех) Думаю, это поразительно, ведь в то время, когда Джулиан Ассанж совершал некоторые из его величайших поступков, Дик Чейни говорил, будто действия Ассанжа приведут к краху государств во всем мире, небо воспламенится и моря вскипят, а теперь это лишь комариный укус.
Gelächter(Applaus) Danke.(Gelächter) Es ist bemerkenswert, weil damals, als Julian Assange einige seiner wichtigsten Aktionen unternahm, sagte Dick Cheney, dass er das Ende für Regierungen in aller Welt bedeute, der Himmel würde in Flammen aufgehen und die Ozeane würden überkochen, und nun sagt er, das ist ein Flohbiss.

Почему все эти журналисты, которые получают похвалу и деньги за то, что сделал Ассанж, трусливо молчат( в лучшем случае), в то время как их коллега издатель стоит перед угрозой экстрадиции, запрета и обвинений в шпионаже( которые могут привести к смертному приговору), не говоря уже о призывах к его убийству?
Warum hüllen sich all diese Reporter, die Geld und Ruhm für das erhalten, was Assange getan hat,(bestenfalls) in feiges Schweigen, während ein Kollege in der Berichterstattung mit Ausweisung, Verboten und Spionagevorwürfen(die die Todesstrafe nach sich ziehen können) konfrontiert wird, ganz abgesehen von Forderungen ihn zu ermorden?